Gilligan перевод на английский
109 параллельный перевод
Господь наш покровитель. Он не оставит нас.
He helped Gilligan get off the island.
Как назывался корабль в сериале "Остров Гиллигана"?
What boat took them all to Gilligan's Island?
Так назывался корабль из сериала "Остров Гиллегана". "МинОга".
What ship took them all to Gilligan's Island? The SS Minnow.
√ иллиган был ботаном, блеварони!
Gilligan was a geek, barfarooni!
И пропустить шоу Гиллигана?
And miss Gilligan?
... поездка на Гиллиганские Острова, с покрытием всех расходов...
an all-expense-paid trip to the Gilligan Islands.
Джиллиган, Шкипер и шеф Виггам.
Gilligan, the Skipper, and Chief Wiggum.
Вот что я тебе скажу, рыбак.
Well, I tell you what, Gilligan.
Что у нас за задание? Мир спасаем?
What's our mission, rescue Gilligan?
Где Гилиган?
Where's Gilligan?
Ты хочешь сказать, твой перчик по мне соскучился?
Y'mean "Gilligan" here missed me.
Вы же не думаете, что остров Килагана...
I mean, surely you don't think that Gilligan's Island is a...
Похоже, тебе нравится капитан. А Майку нравится Гиллиган.
You're kind of like the Captain and Mike's kind of like your Gilligan.
- Гиллиган был смешной.
Gilligan was a funny guy.
Стюарт Гиллиган Гриффин, ещё ни от кого не бегал!
Stewart Gilligan Griffin runs from nothing!
Это же Gilligan.
- Yeah. Why don't you guys get a room?
В фильмах о жизни на островах об этом ни слова.
Things that Gilligan never told us. Oh.
Эйнштейн, Гиллиган, Гомер Пайл.
Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.
Остров Гиллиган, мистер Хоувел.
Ooh! Gilligan's Island, Mr. Howell.
– с Профессором или с Гиллиганом?
THE PROFESSOR OR GILLIGAN? Ted :
Гиллиган все запорол. [персонаж популярного сериала Gilligan's Island]
Gilligan screwed it up.
Мне кажется, что, на самом деле, ты злишься не на Гиллигана, Рэд.
I don't think you're really mad at Gilligan, Red.
"Орёл подбит, орёл подбит!"
"Gilligan's down. Gilligan's down".
"Остров Гиллигана", "Деревенщина из Беверли-Хиллз".
Gilligan, Beverly Hillbillies, you name it.
Рад за тебя, Гиллиган.
Good for you, Gilligan.
Ничего просто возможно это в последний раз когда... ты и я смотрим, как Джиллигана ударяет по голове Шкипер.
Nothing it's just this could be the last time that... you and I watch Gilligan get hit on the head by the Skipper.
Красавчик, дружок.
Gilligan, little buddy.
У Майкла была встреча с бухгалтером фирмы Айрой Гиллиганом.
Michael was meeting... with the company's accountant, Ira Gilligan.
Ты просишь Гиллигана не врать?
You're asking Gilligan not to lie?
Мне не нравится Гиллиган.
I don't like Gilligan.
Кому не нравится Гиллиган?
Who doesn't like Gilligan?
Мы разве не про Гиллигана?
- I thought we were talking about Gilligan.
Он ненавидит, когда его зовут Гиллиган.
He actually hates to be called Gilligan.
Гиллиган обещал, что переведёт деньги в фонд "Эра".
Gilligan has promised me that all this money will be saved in I.R.A.s.
- Прости, Гиллиган.
- Oh, I'm sorry, Gilligan.
- Это что за хрень, Гиллиган?
- What the hell is this, Gilligan?
- Гиллиган!
- Gilligan!
Нет, на твоём мальчишнике мы убедим Гиллигана в том, что он убил стиптизёршу, и выгоним из города, чтобы его не вызвали в суд и все решили, что это он украл деньги.
No, no. Your bachelor party's about convincing Gilligan that he's killed a stripper... getting him out of town so he can't testify... and making sure that people think that he took the money.
А тем временем на мальчишник прибыл Гиллиган, и представление началось.
And, back at the bachelor party... Gilligan had arrived, and the con was in full swing.
- Это всё Гиллиган!
- It was Gilligan!
Гиллиган убил шкип... стрип... тизёршу.
Gilligan killed the skipper... stripper.
- Позови Айру Гиллигана. - А Гиллиган... исполняет свою мечту.
- And Gilligan... fulfills his destiny.
И с этого дня Стюарт Гиллиган Гриффин будет вести себя хорошо!
Well, from this day forward... Stewart Gilligan Griffin will be a good boy.
на острове Гиллигана?
Gilligan's Island?
Ты когда-нибудь смотрела повторы "Острова Гиллигана" и действительно думал что уж на это-то раз они выберутся с острова?
Do you ever watch Gilligan's Island reruns... and really, really think they're gonna get off the island this time?
Класс. Эта зараза взяла и угробила мотор.
Nice, Gilligan here just flooded the engine,
Это он - зараза.
I'll give you "Gilligan,"
Я Шкипер, а ты, Дуайт, будешь Джиллиган.
I am the Skipper, and, Dwight, you will be Gilligan!
— Но вы можете быть Джиллиганом.
But you could be Gilligan. No!
√ иллиган был ее фаворитом.
Gilligan was her main man.
Айра Гиллиган.
- Ira Gilligan.