Gump перевод на английский
151 параллельный перевод
Бёрнбаум против Гамп.
Birnbaum v. Gump.
- Ты выиграл?
Gump or Birnbaum?
Ты - дитя леса, и не знаешь Гампа?
Here you be a forest child and not know the Gump?
Так ты Гамп, да?
Gump, is it?
Да, Гамп к вашим услугам.
Honeythorn Gump at your service.
- О боже, Гамп, она до него дотронулась.
- Oh, God, Gump, she touched him.
Любви, говоришь?
GUMP : Love, you say?
Гамп? Гамп? Гамп?
Gump?
Но, Гамп, это последняя бутылка моего лучшего вина!
BROWN TOM : But, Gump, it's the last bottle of me best wine.
Гамп, про меня не забудь!
Now, Gump, don't you be forgetting me.
Джек!
GUMP :
Какого героя?
What champion? GUMP :
Но, Гамп, я ничего не знаю об оружии.
But, Gump, I know nothing of weapons.
- Буду беречь ее как свою жизнь!
BROWN TOM : Like me own life. GUMP :
Не говори Гампу. обещаешь?
Don't tell Gump. Promise?
Рыжий Том!
GUMP : Brown Tom!
Гамп.
Gump?
Полностью согласен с тобой!
BROWN TOM : I'm behind you all the way, Gump.
Уна!
GUMP : Oona!
Гамп и я, Рыжий Том и Чудила.
Gump and me, Brown Tom with Screwball.
- У Джека есть план, и хороший.
GUMP : Now Jack has a plan and a good one!
Гамп?
Gump?
Гамп!
Gump!
- Гамп!
- Gump! - GUMP :
Гамп, разреши мне попробовать.
Please, Gump. Let me try.
Немного правее.
GUMP : A little to the right.
- Джек, суди о ней сердцем, а не глазами.
- GUMP : Jack. Judge her with your heart, not your eyes.
Она заколдована.
GUMP : She's under a spell.
Форрест Гамп.
Forrest Gump.
Его ноги очень сильные, миссис Гамп, самые сильные, которые я когда-либо видел.
His legs are strong, Mrs. Gump, as strong as I've ever seen.
- Форрест Гамп.
Forrest Gump.
Ваш мальчик... отличается от других, миссис Гамп.
Your boy's... different, Mrs. Gump.
Я хочу Вам кое-что показать, миссис Гамп.
I want to show you something, Mrs. Gump.
Миссис Гамп, он будет посещать особую школу.
Mrs. Gump, he's going to have to go to a special school.
Миссис Гамп, а мистер Гамп есть?
Is there a Mr. Gump, Mrs. Gump?
Форрест Гамп! Время ужинать!
Forrest Gump, it's suppertime!
Меня зовут Форрест-Форрест Гамп.
I'm Forrest... Forrest Gump.
Осторожно, Форрест!
Look out, Gump!
Это Форрест Гамп, тренер.
That there is Forrest Gump, Coach.
Скажи, это не Гамп?
Say, wasn't that Gump?
Меня зовут Форрест Гамп.
My name's Forrest Gump.
И все называют меня Форрест Гамп.
People call me Forrest Gump.
Черт возьми, Гамп. Ты просто сраный гений!
God damn it, Gump, you're a goddamn genius.
У тебя просто дар какой-то, рядовой Гамп.
You are goddamn gifted, Private Gump.
Если бы потеря такого рядового не была бы такой большой утратой, я бы порекомендовал тебя перевести в сержанты, рядовой Гамп.
If it wasn't a waste of a fine enlisted man, I'd recommend you for O.C.S., Private Gump.
Эй, Гамп!
Hey, Gump.
Гамп, проверь эту пещеру.
Gump, check out that hole.
И в каждом письме подписывался "С любовью, Форрест Гамп".
Then I'd sign each letter "Love, Forrest Gump."
Я сказал, оставь меня здесь, Гамп.
I told you to leave me there, Gump. Forget about me.
Гамп, черт тебя возьми, положи меня.
Gump, damn it, put me down.
Отходим, Форрест!
Pull back, Gump!