Hales перевод на английский
120 параллельный перевод
Так и виснет, и прижимается, и ревет у меня на груди, и тащит меня за собою!
So hangs and lolls and weeps upon me and also pulls and hales me.
Больше Нэйтанов Хейлов!
More Nathan Hales.
Мама, не забудь, что я ужинаю у Хейлов.
Mother, remember I go to the Hales this evening.
Хейлы придут, я полагаю?
Hales will come, I guess?
Хеили, ты будешь на высоте
Hales, you're gonna do great.
Он напоминает мне собаку с костью.
He's like a dog with a bone, Hales.
Слушай, у меня нет сестры, но у меня есть Хейли и я знаю, как сильно я о ней забочусь
Look, I don't have a sister, but I've got Hales and I know how protective I am of her.
- Хейли брось, это замечательно!
- Hales, come on, it sounded amazing!
- Хейли!
- Hales!
- Перезвони мне как только получишь это Хеилс
- Call me back as soon as you get this Hales.
Это твоя ночь Хейли.
This is your night Hales.
Послушай, я знаю, что... я был сам не свой когда уезжал, но... просто, знаешь, вы удивили меня и... я просто хочу, чтобы ты знала, что я счастлив за вас, Хэйлс.
Look, I know... I was sketchy when I left but... just, you know, you surprised me and... I just want you to know I'm happy for you, Hales.
Я клянусь тебе, лет через тридцать я откажусь от них навсегда.
Hales, boys are clueless. I swear, I'm 30 years away from giving them up for good.
Хэйлс. Я хочу, чтобы ты оставила этот синтезатор.
Hales, I want you to keep this keyboard.
И сколько взносов сделала миссис Арлесс, мистер Хэйлс?
And how many payments has Mrs Arless made, Mr Hales?
Ну, смерть - она такая, Хейлз.
Well, that's what death is, hales.
Эй, тебя не провести, Хейлс.
Hey, can't fool you, Hales.
Дверь открывается.
( IN HALES SHARPLY ) The door's opening.
Теперь она вполне нормальная сова...
It doesn't look like a normal owl. It doesn't look like a normal owl. ( IN HALES SHARPLY )
Эй, Хейлс.
Hey, hales.
Я бы не смог сделать это без тебя, Хейлз.
I couldn't have done this without you, hales.
Констебль Кевин Айлс, его напарник.
PC Kevin Hales, his partner.
- Вы Кевин Айлс?
Are you Kevin Hales?
То есть, единственный, кто говорит, что Ирвин перешел на темную сторону, - констебль Кевин Хейлз.
So the only person who says Irvine was taking a stroll on the dark side was PC Kevin Hales.
- Где, черт возьми, Хейлз?
Where's bloody Hales?
- Кевин Хейлз.
KH. Kevin Hales.
Множество платежей. - Зачем ему платить Хейлзу?
There's a lot of payments.Why would he be paying Hales?
Кевин Хейлз.
Kevin Hales.
Мы проверили алиби Кевина Хейлза на ночь убийства Салли.
We checked Kevin Hales's alibi the night Sally was shot.
" Мы у квартиры Хейлза.
'We're outside Hales's flat.
- Где Хейлз?
Where's Hales?
Кевин Хейлз?
Kevin Hales?
Кевин Хейлз хотел, чтобы мы так думали.
That's what Kevin Hales wanted us to think.
Кевин Хейлз!
Kevin Hales!
- Вы спрашивали об этом ублюдке, убийце копа Кевине Хейзе.
You asked about that bastard cop killer, Kevin Hales.
Кевин Хейлз был в Белмарше, Пентонвилле, Уондсворте, Скрабсе.
Kevin Hales has been in Belmarsh, Pentonville, Wandsworth, the Scrubs.
- Мы приехали повидать Кевина Хейлза.
- We're here to see Kevin Hales.
- Это Хейлз там.
That's Hales there.
Кевин Хейз не был склонен к самоубийству.
Kevin Hales was not suicidal.
Мы попросили Мака о встрече с Хейлзом, через пару дней он исчезает, через пару недель он мёртв.
Wake up, Guv! We ask Mac for a meeting with Hales, a couple of days later he disappears, a couple of weeks later he's dead.
Это дело Кевина Хэйлза.
This Kevin Hales business.
Рапорт о задержании Хейлза
Hales's custody record.
Он хотел, чтобы я отметил в рапорте о задержании Хейлза риск потенциального самоубийства.
He wants me to make a note on Hales's custody record that he was a potential suicide risk.
Я вынужден тебе напомнить о тех документах по Хэйлзу.
I'm afraid I'll have to press you for those Hales papers.
По правде говоря, сэр, мне не кажется, что Кевин Хэйлз был склонен к суициду.
To tell the truth, Sir, I don't remember Kevin Hales being suicidal.
По правде говоря, сэр, не припомню, чтобы Кевин Хэйлз был склонен к суициду.
To tell the truth, sir, I don't remember Kevin Hales being suicidal.
- Мы такие нашли в доме Кевина Хейлза.
We found those at Kevin Hales'house.
А как они притащили туда телек Кевина Хейлза?
Yeah, but how did that new telly from Kevin Hales'get there?
- Когда мы подобрались к Хейлзу, ты и от него избавился.
- And you had Hales bumped off, too.
- Вы Кевин Хейлз?
- Are you Kevin Hales?
Kevin Hales.
Kevin Hales.