Matching перевод на английский
1,076 параллельный перевод
Мобильные элитные формирования, финансирование без лимита.
From a D.E.A. standpoint, we need a vetted task force and matching funds.
И самое главное - теперь у нас есть идентичная банкнота, найденная полицией Абердина в клубе "Беркес".
Most importantly, we now have a matching note found by Aberdeen police in Burke's club.
Просто таким путем мне не нужно волноваться о том, чтобы вещи подходили друг к другу.
This way, I don't have to worry about matching.
Сообщайте о всех, соответствующих профилю.
Anything matching the profile gets reported.
Регистрация в местных гостиницах на имя Итан Рэйн.
Local hotel registrations matching the name Ethan Rayne.
Несколько дней назад шаттл, с корпусом, идентичным вашему, обстрелял один из наших кораблей.
A shuttlecraft matching your hull composition fired on one of our ships several days ago.
Скоординируйте курс и скорость.
Matching course and speed.
Мистер Дамфус, путём сравнения многих документов... которые мне удалось собрать в Интернете и путем сравнения времени и пространства и обстоятельства, и постоянно примененяя закон средних чисел...
Mr. Damfuse, through a lot of matching up of documents... that I have been able to compile on the Internet... and by comparing time and space and circumstance... and by liberally applying the law of averages...
Каждому ребенку - свой идеальный монстр... для преобразования... визга ужаса в надежный источник чистой энергии.
Carefully matching every child to their ideal monster, to produce superior scream. Refined into clean, dependable energy.
- Я не могу найти искомое имя в книге.
- a matching name in the book.
После приобретения кулона в форме сердца я настоятельно рекомендую вам... купить в добавок к нему это удивительное колье... и сережки ручной работы.
Paying off this heart-shaped pendant. One of my own personal recommendations... is this absolutely stunning... matching necklace and earring set.
Что-то там такое про обгоревший серийный номер.
Something about a matching serial number that got burned.
Никаких данных, никаких сообщений о розыске людей, похожих по описанию.
No I.D., no missing persons report matching his description.
... координирует полетный компьютер чтобы находить сопоставление, сажающее область.
... coordinates the flight computer to find the matching landing area.
Я поискала совпадающие символы.
- I searched for a matching symbol.
- Нравы задержали проститутку похожую по описанию.
Vice just busted a pro matching the sketch.
Никто не вспонил женщину с фоторобота.
Nobody remembers a woman matching the sketch.
Никаких совпадений имен.
No matching names.
Что, оторвёшь его от любимого?
Oh, what, you're gonna interrupt him and his matching love stud?
Что это за история с вашими одинаковыми татуировками?
What's up with those matching tattoos you and he have?
Могу я предложить вам парный гроб?
Can I suggest matching caskets?
Она повторяет наш курс.
It's matching our course.
Я засекаю совпадающую сигнатуру.
I'm detecting a matching signature.
И обувь по цвету.
Oh, oh, and matching shoes!
но плохо.
Guaranteed, it's not as bad as matching plaid with leather, but it's bad.
Кто-то другой говорил "в этом году ты должен носить пятнистые розовые рубашки в сочетании с пятнистыми розовыми щегольскими туфлями" и я сказал "Почему?".
Somebody else said'this year you should be wearing powdered pink shirts with matching powdered pink buck shoes and I said Why?
Подбор донорских органов - сложный процесс.
Matching donor and recipient is extremely complicated.
На какие деньги, мать твою, ты наняла автобус?
The new Mercedes, the matching washer and dryer, the fucking Jil Sander blouse you have on now.
И это стоит совсем далеко от наших принципов.
They don't come close to matching the amount of prints we've sold.
Она будет в розовом.
I had matching accessories and everything!
"в доме выяснено, что такого талька там не было".
"led to no such matching talcum in the house."
" она отвечала самоуверенным взгл € дом, потому что знала что под одеждой у нее черный бюстгалтер с подход € щими черными стрингами, которых не было у мен €.
And she was looking back at him with confidence, because she knew that underneath her clothes she was wearing a black bra with matching black lace panties, which I wasn't.
Из-за этого платья придется идти в парикмахерскую.
- This dress demands a matching hairdo.
Им сообщили, что женщина, похожая на Тери Бауер ходит по парку Гриффит.
A woman matching Teri Bauer's description was seen wandering around Griffith Park.
У меня как раз серьга соответствующая, вот.
I got a matching earring too, right there.
Шифровка, соответствует определенной книге.
A coded message, keyed to matching books.
- Мы не пойдём на эту встречу в одинаковых костюмах.
- We're not gonna wear matching suits.
Как насчёт одинаковых рубашек, а?
How about just matching shirts?
Может мы могли бы быть семьей, в глупом, традиционном стиле Дэна Куэйла - с золотистым ретривером вместе бы старели, носили одинаковые костюмы.
Maybe we could really be a family, in the stupid, traditional'Dan Quayle, golden retriever, grow old together, wear matching jogging suits'kind of way.
К несчастью, две операции по трансплантации пениса слегка дороговаты для бедного владельца магазинчика, вроде меня.
WELL, UNFORTUNATELY, MATCHING PENIS TRANSPLANTS ARE A LITTLE PRICEY FOR A POOR SHOPKEEPER LIKE MYSELF.
И мы не пара лесбиянок, идущих по проходу в церкви в одинаковых платьях от Веры Вонг.
AND WE'RE NOT A PAIR OF DYKES MARCHING DOWN THE AISLE IN MATCHING VERA WANGS.
Мы можем пойти в Ист Виладж и сделать одинаковые тату!
We can go to the East Village and get matching tatooes!
И чепчик ему под цвет.
Oh, oh, and the matching pink bonnet.
Нож, идентичный тому, что был применён на Мэтью Тулли был найден.
A knife matching the one used on Matthew Tulley has been recovered.
Оригинал 1967 года, "GТО" с совпадающим номером.
An original 1967 numbers-matching GTO.
Машину, похожую на машину Джастина, видели перед церковью перед тем, как та сгорела.
A car matching Justin's was seen near the ministry before it burned down.
- Два сапога пара. Неплохо.
Some matching outfits, you could have something there.
Мы могли бы достать соответсвующие костюмы для бега трусцой.
Oh, we could get matching jogging suits.
Да, и не забудь про шарф и перчатки в тон.
Oh, don't forget the matching scarf and gloves.
Кроме того, сравнение фотографий, сделанных в процессе слежки... с фотографиями из архива отдела по наркотикам юго-востока доказывает связь "Белого Майкла" с у личными наркоторговцами...
Also, some surveillance shots and matching mug shot photos... from Southeast DEU, which tie White Mike to street dealers... that we've already made controlled buys from.
Мы теперь на равных.
Matching