Mori перевод на английский
160 параллельный перевод
"Dulce et decorum est pro patria mori."
"Dulce et decorum est pro patria mori."
Господин Мори!
Mr Mori!
Вы ведь господин Мори?
Aren't you Mr Mori?
Господин Мори...
Mr Mori...
Господин Мори... Я не должен просить, но... Я одет неважно, и ваши охранники не пускают меня.
Mr Mori... I shouldn't ask, but... I look shabby, so your guards don't admit me.
Господин Мори, это не займет много времени.
Mr Mori, it won't take long.
О, Мори-сан...
It's Mori-san...
Добрый день, господин Мори.
Good day, Mr Mori.
Господин Мори, я подожду здесь.
Mr Mori, I'll wait here.
Я вас ждал, господин Мори.
I've been expecting you, Mr Mori
Господин Мори пришел, госпожа Окома.
Mr Mori is here, Miss Okoma.
Но господин Мори здесь... Хочу видеть Чушичи!
But Mr Mori is here... I want Chushichi!
Господин Мори здесь...
Mr Mori is here...
Но господин Мори ждет...
But Mr Mori is waiting...
Я просто жду господина Мори.
I'm just waiting for Mr Mori.
Мне нужно поговорить с господином Мори!
I need to speak with Mr Mori!
Господина Мори застал?
Was Mr Mori there?
Господин Мори вас не знает.
Mr Mori doesn't know you.
Господин мори сказал, что меня не знает?
Did Mr Mori say he didn't know me?
Я отдал письмо господину Мори, теперь надо увидеться с ним.
I gave the letter to Mr Mori, so I'll go to see him.
Господин Мори заставил.
Mr Mori forced me to drink.
Господин Мори, пожалуйста, выслушайте меня.
Mr Mori, please listen to me.
Господин Мори, я буду у вашего дома в восемь утра.
Mr Mori, I'll come to your house at eight in the morning.
Не волнуйтесь, господин Мори, они вернулись.
Don't worry, Mr Mori, they're back.
Самурай по имени Мори очень уж сильно переживал.
The samurai named Mori fell to pieces.
Самурай по имени Мори?
The samurai named Mori?
Господин Мори еще здесь?
is Mr Mori still here?
Я ходил к господину Мори, у него несчастье.
I went to Mr Mori's house, but there was trouble.
Господин Мори был зол.
Mr Mori was furious.
Звук ТАКЭНОРИ МОРИ
Sound by Takenori Mori
Режиссёр ХИРОСИ СИМИДЗУ отец РЕЙКИТИ КАВАМУРА мать МИЦУКО ЁСИКАВА
Sound by Takenori Mori Reikichi Kawamura as Father Mitsuko Yoshikawa as Mother
Масаюки Мори
Masayuki Mori
По рассказу Огаи Мори
Based on a story by Ogai Mori
Считают, что он принадлежал фрейлине князя Мори.
It's believed to have belonged to Lord Mori's lady-in-waiting.
Масаюки Мори
MASAYUKI MORI
- МОРИ Масаюки
- MORI Masayuki
Я – Мори Хандаю.
I'm Handayu Mori.
В отличие от Мори, я обучался медицине.
Unlike Mori, I specialized in medicine.
Доктор Мори, извините, я не послушался вас.
Dr. Mori, I'm sorry I didn't do as you said.
Доктор Мори принимает больных.
Dr. Mori's busy with the outpatients.
Хорошо, что к доктору Мори никакие девушки не ездят!
But isn't it lucky she didn't come to see Dr. Mori?
Кейко Юми, Сеичи Куваяма, Мори Кишида
Keiko YUMI Shôichi KUWAYAMA Mori KISHIDA
Трое судей из Киото : Гэндзабуро Ватанабэ, Мамороку Мори и Дзюдзо Огавара, а также самураи их охраны.
There are three Kyoto Magistrates, Watanabe Genzaburo, Mori plus their retainers.
ЯСУТАКА МОРИ мастер буддийской скульптуры
YASUTAKA MORI BUDDHIST SCULPTURE ARTIST
Вы просто очень усердны, мастер Мори!
You're just very diligent, Master Mori!
С тех пор, как мы были у скульптора Мори, его работа очень замедлилась.
Since we last met Master Mori, the pace of his work has slowed down a lot
Для скульптора Мори.
For Master Mori, the sculptor
Когда мы были вместе, он всегда за нами подглядывал.
When we were in bed, Master Mori always peeped at us
Я не изменил ни сестру, ни Иващиту, ни скульптора Мори.
I didn't change my sister, Iwashita... nor Master Mori
Это учителя?
Is that Master Mori's?
Иначе - "мементо море".
Or "memento mori".