Myself перевод на английский

Если я вернусь и скажу начальству, что Пита не было дома, они скажут, что я должен был зайти и убедиться.

The thing is, when I go back to tell my bosses Pete wasn't home, I have to be able to say that I went in and looked for myself.

Не вижу ничего хорошего в том, чтобы заставлять красивую женщину работать.

I, myself, have never seen the wisdom of putting a beautiful woman to work.

Богом клянусь, я подумываю, не убить ли тебя самой!

And I swear to god, I've got half a mind to just kill you myself. I...

Нет, ты учила меня сомневаться в себе.

No, what you taught me was to doubt myself.

Я займу покои королевы. Они дальше по коридору.

I will take the queen's rooms for myself, through this passageway.

Платье я выберу сама.

No, I will choose the dress myself.

— Я сама о себе могу поволноваться.

 I can worry about myself.

И мне приходится напоминать себе, что это мой разум.

And I have to remind myself, that's just my mind.

Я и сам был во Вьетнаме. А ты?

I was in'Nam myself.

Я считаю себя расторопной, но...

I consider myself pretty savvy, but.

Просто я всегда видела себя рядом с чёрным.

It's just that I always saw myself with a black man.

- Это ведь я сказал им, где тело.

Why would I tell them myself? Don't make no damn sense.

С таким же успехом можно самому петлю на шее затянуть.

Might as well just put that damn noose around my neck myself.

Не себя.

Not myself.

Я должна была защищаться, чтобы остаться в живых.

I had to defend myself in order to stay alive.

Я сам о себе позабочусь, но ты сейчас нужна Чарли и Грэйси.

I can take care of myself, but Charlie and Gracie need you right now.

У меня нет времени объясняться на поле боя.

I won't have time to explain myself on the battlefield.

Я умею себя вести.

I know how to handle myself.

И снова я задаюсь вопросом, как такое могло случиться?

Once again, I find myself asking how this could have happened.

Каждый день, как я на картошке, награждала её.

Every day, got myself on chips, rewarded her.

Прости, что я не дома, милая,... но я решила, что мы обе знаем, что мне пора позаботиться о себе.

Sorry I'm not there, love, but I think we both know it's time I treated myself.

Я сама не своя, Фред.

I just don't feel myself, Fred.

Занимаюсь?

Doing with myself?

Я бы покончила с собой.

I'd kill myself.

Я бы его себе оставил, только он мне не подошёл.

I would have kept it myself, only it didn't fit.

Я сдамся.

I'm gonna turn myself in.

Вот только за лжесвидетельствование меня посадят.

Unless I perjure myself and I end up going to jail.

Тогда мне лучше договориться с собой. Лицом к лицу.

Well, then I better have a talk with myself... face-to-face.

Я тогда был не в себе.

I-I was not being myself back then.

Если ты уйдёшь, я убьюсь.

If you leave me, I'll kill myself.

Если ты не примешь моей любви, то у меня не останется выбора, кроме как оборвать этот фарс и сброситься со скалы.

If you can't stand my love for you, you leave me no choice but to end this ghastly farce and throw myself off this cliff.

Да, я тоже на пределе.

Yeah, I'm getting a little worn around the edges myself.

Однако, я спросила себя, откуда вообще юная дочка Шона Ренарда знает о таких древних символах.

However, I ask myself how this young daughter of Sean Renard knows such ancient symbols in the first place.

Мне ещё жить с этим, а это уже нелегко.

I still have to live with myself, which is already challenging enough as it is.

Пожалуй, придержу это при себе по возможности.

Yeah, I think I'll keep that to myself, if I can.

Я бы хотел найти что-нибудь сам.

I should like to find some for myself.

Чтобы я исчез из твоей жизни.

Myself - - out of your life.

Взамен я сотру себя из твоей жизни.

In return, I will remove myself from your life.

Я исчезну из твоей жизни, и наши пути больше никогда не пересекутся.

I will remove myself from your life and there will be no need for our paths to cross ever again.

Но я могу представить себя в суде, отправляющим правосудие.

But I can see myself on the bench, dispensing justice.

- Нужно быть готовой.

- I must prepare myself.

Когда я потеряла Джулию, мне хотелось, чтобы меня похоронили рядом с ней.

When I lost Julia, all I wanted was to bury myself beside her.

Но позвольте мне доказать.

But let me prove myself.

Мне пришлось обхаживать этого кретина Уитворта, а судомойка тем временем входит под ручку с наследницей!

I'm forced to ingratiate myself with that idiot Whitworth whilst the scullery maid strolls in on the arm of an heiress!

Что касается меня, я твердо решил.

Speaking for myself, my mind's set.

- Думаешь, я бы не попытался, если бы мог?

- If there was aught to be done, do you think I'd spare myself?

Я понимаю, что должен держать себя в руках, или задам вопрос, на который нет ответа.

Already I see that I must keep myself occupied or I shall begin to ask the impossible question.

Я и сама себе так говорю.

So I tell myself.

Ты забыла, я же сам был военнопленным.

You forget, I've been a prisonerofwar myself.

Придется мне самому за ней съездить.

I shall go and fetch her myself.

Сожалею, что дала себя уговорить.

I'm sorry I allowed myself to be persuaded.