Noah перевод на английский
2,441 параллельный перевод
И теперь ты смеешь осуждать меня? - Прости, Ноа.
I'm sorry, Noah.
- Его зовут Ноа. - Где?
- His name is Noah.
- Знаешь, был момент... в самом начале был один момент, когда я уходила от Ноа, он схватил меня за руку... и притянул обратно к себе.
There was this time, this moment very... there was this moment at the very beginning when I was walking away from Noah, and he grabbed my hand, and he pulled me back to him.
- Так вот, что ты о нас думаешь, Ноа, принимая от нас деньги на частные школы и на оплату ипотеки?
Is that what you really think about us, Noah? As you accept our money for private school tuitions, the down payment on...
Ноа.
Noah.
Я в тебя верю, Ноа Солловей.
I have faith in you, Noah Solloway.
- Ноа, это не мой тест.
Well, Noah, it's not mine.
- Я Ноа, кстати.
I'm Noah, by the way.
- Что ты пытаешься мне сказать? Что я того стою?
What do you want me to say, Noah, that I'm worth it?
- Я не хочу быть твоим подопытным кроликом, Ноа. Не стоит доказывать, как сильно ты любишь свою жену, при помощи меня.
I don't want to be your test case, Noah, so you can prove to yourself just how much you love your wife.
- Произошло то, что ты трахнул не свою жену, Ноа.
What just happened is you fucked someone who isn't your wife, Noah. That's what happened.
Ноа... Спасибо за этот день...
Noah... thank you... for today.
- Ноа, брось.
Noah, come on, man.
- Ноа. Я ждал твоего звонка.
Noah, been waiting for your call.
- Ноа Солловей.
Noah Solloway.
- Афина, это Ноа.
- Athena, this is Noah.
- Ноа, это моя мать.
Noah, this is my mother.
Очень приятно.
- Noah, very nice to meet you.
- Ноа, мне кажется, эта девочка Джоди не совсем стабильна.
It sounds like this Jody character is unstable, Noah.
- Нет, но я хочу, чтобы детям было хорошо.
No, I just want to do what's right for our family. - Mr. Noah?
- Мистер Ноа? - Пожалуйста, называй меня просто Ноа.
- Please, just call me Noah!
Ты до смерти меня напугал, Ноа.
You fucking scared me, Noah.
Пожалуйста, поприветствуйте Ноа Солловея.
Please welcome Noah Solloway.
В Вавилонскую стену?
The Tower of Babel? Noah's Ark?
Ной Гамерсол. ФБР.
Noah Gummersall.
Я ищу Ноя Гамерсола.
Looking for, uh, Noah Gummersall.
Я Ной Гамерсол.
I'm Noah Gummersall.
Как насчет его друга Ноя?
What about his friend there, uh, Noah?
- Вообще-то, мы с Ноем встречались, когда открылась Immersion Games, и поверьте мне, он безобидный.
He started out as a programmer. Noah and I actually dated when Immersion Games started up, and trust me, he's harmless.
Может, она сможет рассказать, что знает о Ное.
Maybe she can tell us what she knows about Noah.
Зависит от тебя, Ной.
Well, you know, that really depends on you, Noah.
Значит, Ной никогда не встречался с Хлоей в реальной жизни?
So Noah's never even met Chloe in person?
- Хейс дурачил Ноя.
Hayes catfished Noah.
Так как он знал, что Ной почти никогда не выходит из квартиры, он мог бесконечно проворачивать свою аферу, потому что эти двое никогда бы не встретились.
Since he knew that Noah never left his place, he could keep the scam going because these two would probably never meet.
Если Ной не знал, что его дурачили, и никогда прежде не виделся с Хлоей, то у него нет мотива убивать Хейса.
If Noah didn't know he was being catfished and he'd never met Chloe before, then he doesn't have a motive to kill Hayes.
- Да, Ной сказал, что, когда они встречались, то свел их вместо именно Робертсон.
- Yeah, Noah said when he dated her, it was actually Robertson who set them up.
Итак, вы забыли сказать нам, что Ной с вами расстался из-за Хлои.
So you failed to mention that Noah broke up with you because of Chloe.
Расстаться с Ноем, и тогда бы он остался с вами.
Break up with Noah and you could have him all to yourself.
Я люблю Ноя.
I love Noah.
Мы с Ноем люди.
Noah and I are people.
Ной и Элис ушли вместе?
Ooh. Noah and Alice went off together?
- Знаю.
- Noah Solloway. - I know.
- Я Ноа.
- I'm Noah.
- Ноа, это ты?
Noah, is that you?
Ноа....
Noah?
- Это мой друг, Ноа.
This is my friend, Noah.
- Так устроен наш мир, Ноа, нравится тебе это или нет.
That's the way the world works, Noah, like it or not.
- Ноа, не начинай.
Noah, can you not do that?
Кто такой Ноа?
Who's Noah?
- Привет, Ноа.
- Hi, Noah.
- У этой девочки явные проблемы, Ноа.
Look, that girl is troubled, Noah.