Pauli перевод на английский
36 параллельный перевод
Несчастен тот, кто никогда не гулял тиxой ночью по Репербану, потому что он не знает, каков ты, мой Санкт-Паули, по ночам.
One who's never been in a cozy night strolling up and down the Reeperbahn, is a poor wretch, for he hasn't seen my St. Pauli, St. Pauli by night!
Падуа, Пиннасберг, Санкт-Паули, полиция...
Padua, Pinnersberg, St. Pauli, Police...
На Репербане в половине первого : ночная прогулка по Санкт-Паули.
In our program "On the Reeperbahn at half past midnight, a tour of St. Pauli"
Знаешь, что сказал Пол Скордено?
You know what Pauli Skordeno says to me?
Я могу отправиться в поход в 4 утра... по саунам Лос-Анжелеса
I can set out at 4 am. On an expedition... through the saunas of Los Angeles... orthe heaviest bars in St. Pauli in Hamburg.
Пиво вырвалось из меня как из бутылки "St. Pauli Girl".
So much beer gushed out of me, I was like Mount St Pauli Girl.
Хотя я не уверен, что понимаю, как принцип запрета Паули был так охотно изменен.
Although I'm not sure I understand how Pauli repulsion is so readily reversed.
¬ первые она была разработана ¬ ольфгангом ѕаули, одной из восход € щих звезд Ѕора.
It was first developed by Wolfgang Pauli, one of Bohr's rising stars.
ѕаули прин € л идею Ѕора странных "квантовых скачков" и превратил их в одно из наиболее важных пон € тий во всей науке.
Pauli took Bohr's bizarre "quantum jumps" idea and turned it into one of the most important concepts in the whole of science.
я не говорю легкомысленно говор € о том, что иде € ѕаули проходит под скучным названием правило запрета.
And I don't say that lightly. Pauli's idea goes by the uninspiring title of the Exclusion Principle.
" де € ѕаули попыталась было ответить на этот вопрос.
The question Pauli's idea tried to answer was this.
" о, что сделал ѕаули, было мужеством - создать из ничего иное квантовое правило.
What Pauli did was pluck another quantum rule out of thin air.
ѕаули говорит, что есть еще одно квантовое правило, которое грубо гласит, что каждый этаж может содержать только фиксированное число электронов.
Pauli said there's another quantum rule which states crudely that each floor can only accommodate a fixed number of electrons.
ѕоэтому принцип ѕаули действительно лежит в основе на которой базируетс € вс € хими € и, в конечном счете, биологи €.
So Pauli's principle really is the basis upon which the whole of chemistry, and ultimately biology, rests.
ѕринцип исключени € ѕаули был главным прорывом дл € квантовой механики Ѕора.
Pauli's Exclusion Principle was a major breakthrough for Bohr's quantum mechanics.
ѕаули не объ € снил, почему его принцип работает. ќн сказал, что он его только открыл.
Pauli didn't explain why his principle worked. He said it just did.
Ѕор и ѕаули были взволнованы матричной механикой.
Bohr and Pauli were thrilled with matrix mechanics.
¬ от ѕаули, странно смотр € щийс € парень.
There's Pauli, strange-looking guy.
√ ейзенберг и ѕаули.
Heisenberg and Pauli.
ѕаули смотрит более самодовольно чем Ўредингер, почти как кошка у которой есть молоко.
Pauli is looking rather smugly across as Schroedinger, a bit like the cat who's got the milk.
Паули, держит бар, он артист действия?
He's the King of St. Pauli. He runs the hippest bar and stages happenings.
Как тебе, ведьмочка?
King of St. Pauli!
Ну, я знаю, Роджер знает, Ярмо знает и Теро, и Паули, и Пекка.
Well, I know Roger knows, Jarmo knows and Tero and Pauli and Pekka.
Принцип Паули гласит, что никакие два объекта не могут занимать одно и то же пространство одновременно
The Pauli exclusion principle means that no two objects can occupy the same space at the same time.
Бабуля из приюта Святого Павла?
The St. Pauli Grandma?
Санкт-Паули и Рипербан. Это там, где я оставил свое сердце.
Sankt Pauli and Reeperbahn That is where I left my heart
Рыбный рынок, актёр Ганс Альберс и Футбольный Клуб Сэйнт Паули.
Fish market, the actor Hans Albers and FC St Pauli football club.
Инженеры и математики как Бор и Паули, были очарованы.
Oh... And engineers and mathematicians like Bohr and Pauli were fascinated by this.
Меня зовут Фрау Паули.
My name is Mrs. Pauli.
Pauli ". ( пиво )
St. Pauli.
St. Pauli.
St. Pauli.
Конечно уж, нет St. Pauli.
Of course, no St. Pauli.
Pauli уже закончилось?
Kammy, no St. Pauli tonight?
От одной женщины.
St. Pauli- - the clean side.
Пропустите нового короля Сан Паули и новую королеву!
Make room for the King of St. Pauli.
Что случилось с селянкой?
What's with the St. Pauli girl?