Pfft перевод на английский
410 параллельный перевод
Сначала до размеров пигмея, потом до эмблемы на капоте авто... потом до размеров брелка на часах и потом... Пф-ф! Просто воспоминание...
First a pygmy, then a radiator ornament... then a watch charm, and finally... pfft.
Однажды вы проснетесь, а я ушел...
Why, one of these mornings you'll wake up and... Pfft. I'll be gone.
Потом за этого, с цветочками на пижаме.
Then when he goes pfft, she marries this gentleman in the striped pajamas.
Когда, по-вашему, вы должны покинуть нас?
Tell me, how soon do you expect to go pfft?
Да, это очень хорошо, все это... но чем мне поможет, если я его... пуф-ф... если меня потом...
[Laughs] Yeah. Yes, but that is all very fine. But what good is it for me to make him go pfft... if to me they are going...
... и нужда отпала.
Well, you know, we've, uh ̶ pfft.
- Пфф.
- Pfft.
Она черная.
Black. Oh, pfft!
- В любом случае, как можно бояться того, кто делает "пфффф", когда у него случается короткое замыкание?
- What? - Anyway, how can you possibly be frightened of something that goes pfft if it short-circuits?
Фи, я видел этот взгляд прежде, поверьте мне.
Pfft, I've seen this look before, believe me.
Прямое попадание в одну из этих боеголовок И мы стали бы историей, дружище.
A direct hit on any of these warheads and pfft! We'd be history, mate.
- Чем больше ты этим занимаешься, тем меньше получается
you or me? - pfft, research, the more you do it, the less you find anything.
Нет, такого быть не может.
Pfft. No, that can't be it.
А она вся "пфф"!
And she went pfft!
Он им был.
PFFT.
И главное - я вхожу, а ты уходишь...
And here's the kicker. I go in, and you... go pfft!
Нет.
Pfft. No.
Мне жаль, дамы, но я должен это сделать.
Pfft. I'm sorry, ladies, but I must do this.
- Наслаждайся пока можешь. ( - Ладно. )
A piece of the soviet space station fell right out of the sky and... pfft.
Господи...
Pfft. Jesus.
Истеричка!
Pfft. Jesus.
Пфф.
Pfft.
- П-ф-ф-ф...
Pfft!
Чик, и нету.
You know, pfft!
- ѕфф!
- Pfft!
Ќе пфф-кай!
Don't pfft me.
Пфф, может, порастряси она жир в спортзале и будь я пьян...
Pfft, maybe if she spent some time on the treadmill and I was drunk.
O.
Oh. Pfft!
Пф-фф.
Pfft.
- Да, я в порядке.
Pfft. Good.
Ничего.
Nothing. Pfft. Nothing.
Арт скоро приедет, он, кхм, беседует с одной из своих студенток.
Art's gonna be along, too. He's, uh, talking to a student. Pfft.
Если бы все это было делом моих рук, я бы тоже постарался спрятаться.
Pfft. If this was the best I could do, I'd be hiding, too.
Пффф!
Pfft!
Пфф, пфф, пфф - это пульс малыша.
Pfft, pfft, pfft- - that's the baby's heart rate.
Пффф, умоляю, это Мелоди.
Pfft, please, it's Melody.
Pfft.
Pfft.
- исчезает в ночи.
Pfft! Into the night.
- Пффф.
Pfft.
Парень, соблазнение - это просто, когда знаешь основные принципы.
Pfft. Man, seduction's easy once you know the basic principles.
Ладно.
Okay. pfft.
Бляха, да мне самого себя играть!
Pfft! I may as well be playing my fucking self.
- Так и знал!
- Pfft... knew it.
У тебя с этим проблемы?
What, you got a problem with that? - Pfft.
- Да, пфф!
- Yeah, pfft!
- Ну и привереды!
- Talk about Cafeteria Catholics. Pfft!
Да, Габи возможно тебе не стоило рассказывать эту часть истории
Yeah, Gaby, in hindsight, maybe you shouldn't have told that part of the story. Oh, pfft.
- Кто?
Pfft!
Конечно, нет.
- Pfft!
Доктор Кэмерон!
Oh, pfft... mother of god!
В позоре.
- Pfft!