Ronnie перевод на английский
1,973 параллельный перевод
Не разводи нас, Ронни.
Hey, that's bullshit, Ronnie.
Я не знаю, что ещё вам сказать, ребята.
- Bullshit, Ronnie. Shut up, Hung, I don't know what to tell you guys.
Порой я без понятия, кому сложнее угодить, чем тебе, Ронни.
Sometimes I don't know who's harder to appease, Ronnie. - The gods of Vinsibas or you.
Ронни просто обосрётся, когда увидит это.
Ronnie Kwok, he's gonna shit when he sees that.
У меня есть подозрения, что именно ты делаешь своей правой рукой, Ронни.
I have an idea of what your right hand spends a lot of time doing, Ronnie.
Они поют песни о том времени, когда ты наградил паладина Ронни Квока демоническим сифилисом.
They sing songs about the time that you gave Ronnie Kwok's paladin demonic syphilis. Do you remember... remember when we caught Ronnie spanking it to the succubus picture in the old monster manual?
Эм, Ронни?
- Um, Ronnie?
Я уже поговорил с Ронни.
I just spoke with Ronnie.
Не будь мудаком, Ронни.
Don't be a buzzkill, Ronnie.
Хорошо, Ронни, если он окончательно свихнётся, можно я заберу его экспу?
Okay, Ronnie, so if he goes insane, can I inherit his experience points?
Где Ронни?
Where's... where's Ronnie?
Но я хочу поговорить с Ронни.
But I want to talk to Ronnie.
Ты думаешь, в этом виноват Ронни?
You think Ronnie is responsible for this?
Ронни Квок узнает об этом.
- Ronnie Kwok's gonna hear about this.
Дракон Ронни Квока!
Ronnie Kwok's dragon!
Вызываю дракона Ронни.
Calling Ronnie's dragon.
Ронни, что ты делаешь?
Ronnie, wh-what are you doing?
Ронни, я не могу найти заклинание, где оно?
Ronnie, I can't find the spell, where is it?
Ронни!
Ronnie!
Ронни Питерсон становится победителем в Монце, но все взгляды прикованы к человеку, который великолепно финиширует четвёртым!
It's Ronnie Peterson who comes home the winner here at Monza. But all eyes are on the man who finishes a brilliant fourth!
Ронни, у тебя там будто лошадь кучу наложила.
Looks like a horse took a dump in Ronnie's diaper.
Солнышко! Ты что - сделал каки-каки в подгузник?
Ronnie, honey, did a doo-doo grenade go off in your diaper?
- Танцуй, Ронни! - Танцуй, Ронни!
- Go, Ronnie, go, Ronnie.
Ронни! Ронни!
Ronnie, Ronnie, Ronnie.
Знаешь, о них много народу спрашивало после концерта Ронни.
You know, a lot of people have been asking about them since Ronnie's concert.
Концерт Ронни вдохнул в меня энергию, и я хочу, чтобы так и оставалось.
'Cause I've got momentum going after Ronnie's concert, and I want to keep it.
Мне нужно поговорить с тобой о том, что случилось на концерте у Ронни.
I need to talk to you about what happened at Ronnie's concert.
Я убедил Ронни дать мне высказаться.
I've convinced Ronnie to hear me out.
- Ронни, привет.
Ronnie, hi.
Ронни, на минутку.
Ronnie, come here.
В моем сердце любовь - это...
- Ronnie...
Ронни Мур, выигравшей две "Тони", на чей концерт билеты были распроданы за 6 часов?
As opposed to what? The Ronnie Moore that won two Tony awards and sold out this concert in six hours?
Если она хочет петь людям
I'm here for Ronnie, not you.
Не могу поверить, я стою так близко к Ронни Мур. - Привет.
I can't believe the actual Ronnie Moore is right there.
- Пять, шесть, семь, восемь.
- Ronnie! - Five, six, seven, eight.
Все ваши песни, что вы сыграли - очень хорошие, но они не для голоса Ронни.
Tom Levitt to the stage please. Look, everything you've played is great, but it's not Ronnie's voice.
Что-нибудь, что объединит Ронни, Дерека, Бродвей и нас.
We'll write something new. Something Ronnie and Derek, Broadway and us.
Двигайся им навстречу.
Don't move away from them, Ronnie. Move towards them.
Слушай, в лучших же интересах Ронни - продолжать работать.
Look, it is in Ronnie's best interests that she continues to work.
Для Ронни это жизнь.
This is Ronnie's life.
Что ж, если ты не заметил, у Ронни и её скромной и непредвзятой мамы есть очень четкое видение того, как концерт, по их мнению, должен пройти.
Oh, yeah? Well, in case you hadn't noticed, Ronnie and her shy and impartial mother have a very clear direction they want this concert to go in.
Ронни и Регги Крэй, им иногда тоже немного давили лоферы.
Ronnie and Reggie Kray, they were a bit light in the loafer.
Ронни и Я - итальянцы, ну и мы хорошо ладили с ней, они позволяли нам делать все, что захотим.
Ronnie and I are Italian, so we got on with her great, and they just let us do whatever we wanted.
Ронни не разрешает мне иметь свое мнение.
Ronnie doesn't allow me an opinion.
Ронни, дорогая, извини, я на минутку.
Ronnie, dear, will you excuse me?
С Ронни?
Ronnie?
Танцуй, Ронни!
Go, Ronnie.
- Танцуй, Ронни!
- Go, Ronnie, go, Ronnie.
Идём, Ронни.
- Come on, Ronnie.
Вы, должно быть, мама Ронни. Синтия Мур.
You must be Ronnie's mother.
В противоположность чему?
You know, the bold, adult Ronnie Moore.