А ты что думала перевод на английский

– Конечно, а ты что думала?

– Of course, what do you think?

- А ты что думала?

- Yes, in jail.

О... а ты что думала? Мы все спешим. Слушай... если мы примем предложение босса...

But in the meanwhile we're risking a lot.

А ты что думала?

What did you expect?

А ты что думала?

What are you thinking?

А ты что думала?

What do you think?

Конечно, а ты что думала?

Yeah, what did you think?

- Пошутили, и хватит, да? - А ты что думала?

- So much for pleasantries, huh?

А, Джош, я думала, что ты кто-то другой, я...

Oh, Josh, I thought you were someone else, I...

- Ты думала, что обретешь со мной семью, а я... - Замолчи!

You thought I could give you a home, and I thought you were decent...

А я думала, что это ты был в кино с той крашеной кошёлкой.

I thought I saw you with that red-headed skirt in a motion picture.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Everything you think, everything you do I thought and did before you. And my mother before me.

А также я думала, что ты никогда не узнаешь.

And in addition... I thought that one would not find out.

А ты думала, что получишь работу?

Did you think you'd get a job?

Я думала, что встречаюсь с мужчиной, а ты просто мальчишка, который ещё не вырос.

I thought I was going steady with a man but you're just a little boy.

А ты думала, что я умру от тоски по тебе?

Did you think the separation would be the death of me?

Ты что ж думала, будешь рвать зубки, а вокруг будет ходить оркестр и играть "Дунайские волны".

You thought you'd be pulling out teeth with an orchestra playing "The Danube's waves".

- А я-то думала, что ты хотела взорвать атомную электростанцию.

I thought you needed to blow up the nuclear power station.

думала ли я, что не будешь ты хозяином, а пойдешь в батраки зарабатывать на хлеб.

Could I ever think that you wouldn't be the master of the house, but would go to work as a hired labourer to earn a living?

Ты не думала, что я запомню, а?

You didn't think I'd remember, huh?

Женщина живёт у тебя три дня, а ты даже не знаешь её имя? Просто, никогда не думала, что у неё есть имя.

I can't take it anymore!

Девичник, подарки и всё такое... Потому что я думала, что ты моя подруга, а теперь ты приходишь и говоришь мне, что какая-то другая девушка... пойдет вместе с тобой к алтарю в моём платье.

You know, I've been... sort of running myself ragged for you the last couple of weeks, giving showers and gifts and everything... because I thought you were my friend, and now you come in here and tell me some other girl... is just gonna walk down the aisle in my dress.

А я думала, что ты останешься прежним.

And I thought you would stay the same.

А я думала, что ты погибнешь во имя любви.

I thought you were going to die for love.

А я думала, что читать - хорошо само по себе, что бы ты ни читала.

I thought reading was supposed to be good for one.

А ты думала обо мне, когда уезжала с Омаром. - Я тебе сказал, что он взорвал яхту?

Oh, I suppose you were thinking all about me when you took off with Omar?

А я думала, что ты не хранишь записей.

I thought you said you wouldn't keep a record?

А я-то думала, что ты нам подойдешь.

And I thought you would really come out all right.

А ты думала, что мы ещё встретимся?

Did you ever think you'd see me again?

А может быть, ты думала, что нам следует поселиться на лодке на большом озере с собакой и музыкальным ящиком.

And you been thinking about us settling down on a boat... ... in a big lake, with a dog and a jukebox...

Не думала, что скажу тебе, Одо, но ты слушаешь свое сердце, а не разум.

You are listening to your heart, not your head.

А я то думала, что ты мне доверяешь

We need to address the serious lack of trust in this relationship.

А что со мной, ты не думала?

What about me, you know?

Послушай, а ты, э... больше не думала о том, что мы обсуждали?

Listen, have you, uh- - given any more thought to what we discussed?

ƒа, но € не думала что, ты... " бежишь и женишс € на первой встречной.

- Yes, well, well, I, I didn't think you were going... to run out and marry the first bimbo that you came across.

А я думала, что ты не боишься смерти!

I really think that you aren't scared of death!

А ты думала, что она тебя будет осуждать.

See? And you thought she'd be judgmental.

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.

You thought I couldn't get Ally to take a nap.

А ты не думала, что возможно она заботилась о тебе?

Didn't you ever think that she might have just been looking out for you?

Ого! А я и не думала, что ты придумаешь хоть что-нибудь

And I didn't think you'd be able to come up with anything.

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

I thought it was the fact that you could behave like an utter asshole... and people would find you amusing.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

I always thought you were like Janet, but here you are with this chicken.

Что за грязная привычка! Радость, а ты не думала пойти на полную операцию?

What a dirty habit!

А я думала, что ты феноменальна.

I thought you were phenomenal.

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

You weren't around, and I was okay because I thought that someday you would... you know, and... so I've been waiting and now you're leaving for good.

А я думала, что мы будем ездить туда даже после того, как ты выйдешь замуж... а потом с твоими дочками...

Here I thought this was something we would do long after you got married with girls of your own.

А я думала, что ты не любишь бананы.

I thought you don't like bananas.

Я способен принимать свои собственные решения. А ты не думала, что с жабрами я мог бы быть счастливее?

Did you ever stop to think I might be happier with gills?

А я думала, что груба ты.

I thought you were just tough.

А когда ты принимала предложение Доусона пойти на бал, ты не думала, что это снова поставит тебя в войну между ним и Пейси?

What did you think accepting Dawson's invitation would do if not put you in the middle of his tug of war with Pacey?

А ты не думала, что может быть передозировка?

Did you ever think you might have a substance-abuse problem?