Активация перевод на английский
122 параллельный перевод
Активация зажимов захвата.
Activating locking clamps, now.
Активация.
Activate now.
Активация.
Activate.
Активация.
COMPUTER : Activated.
Да, конечно... активация.
Yes of course... excitation.
Активация луча с дефлектора.
Activating deflector beam.
Активация импульсно-волнового стартера.
Arming pulse wave initiator.
Активация основных систем.
Charging primary systems.
Активация.
Active. Malfunction.
Всем Евам, активация с использованием автономного питания.
All units activated using backup power supply.
Активация извне.
Off world activation.
- Неавторизированная активация врат.
- Unauthorised gate activation.
Неавторизированная активация Звёздных Врат.
Unauthorised Stargate activation.
Неавторизованная активация Звездных Врат.
Unauthorised Stargate activation.
Активация извне.
Offworld activation.
Повторяю : активация извне.
Repeat, we have an offworld activation.
- Неавторизированная активация извне. \ i
- Unscheduled offworld activation.
Leshk ( lex2k @ bigmir.net ) Незапланированная активация извне.
Unscheduled offworld activation.
Незапланированная активация извне.
Unscheduled offworld activation.
Сэр, снова активация извне.
Sir, we have another offworld activation.
- Незапланированная активация извне.
- Unscheduled offworld activation.
Незапланинованная активация извне.
Unscheduled offworld activation.
Это важно. - Незапланированная активация извне.
- Unscheduled offworld activation.
- Незапланированная активация.
- Unscheduled offworld activation.
Незапланированная внешная активация.
Unscheduled offworld activation.
Активация ловушек.
Equipping decoys.
- Повторяю, незапланированная активация извне.
Repeat, unscheduled offworld activation. Duty calls.
- Полковник, что такое активация извне? Что это?
- Colonel, what is this offworld activation?
Каково значение "активация извне"?
What is the meaning of "offworld activation"?
Незапланированная внеземная активация.
Unscheduled offworld activation.
Повторяю, незапланированная внеземная активация.
Repeat, unscheduled offworld activation.
- Незапланированная внеземная активация.
- We've heard that before. Is that unusual?
Однако, активация кольца может вызвать беспокойство тех немногих, кто все еще следует старыми верованиям.
However, the activation of the Ring may cause a stir amongst those few who still follow the old ways.
Незапланированная активация извне.
Unauthorised offworld activation.
Незапланированная активация!
Unscheduled activation!
Активация извне.
Off-world activation.
Голосовая активация.
It's voice activated.
Продолжается активация портала Ковчега.
Ark portal activation in progress.
Продолжается активация Ковчега.
Ark portal activation in progress.
Активация этого сообщения значит лишь одно.
If this message is activated then it can only mean one thing.
Незапланированная активация извне!
Unscheduled offworld activation!
Активация извне!
Offworld activation!
Одна из стадий, предшествующих запуску межзвездного двигателя, это активация демпферов, что может довольно серьезно повлиять на нашу маскировку, но это не самая плохая новость.
One of the precursors to the star drive's power-up phase is the activation of the dampeners, which may very well affect our cloak, but that's not the worst part of it.
У нас незапланированная активация извне!
We have unscheduled offworld activation!
Внеплановая активация!
Unscheduled activation!
У нас внеплановая активация извне.
We have an unscheduled off-world activation.
Внеплановая активация извне.
Unscheduled offworld activation.
Внеплановая активация извне!
Unscheduled offworld activation.
И активация Евы-01...
And the activation of Eva Unit 01...
В 20 : 00 - активация Евы-01 и её поддержки - Евы-00.
At 20 : 00, Unit 01, accompanied by Unit 00, will be transferred.
Активация.
Malfunction. On-line.