Ата перевод на английский
130 параллельный перевод
- А что такое айата? - Это коровье вымя, наполненное молоком.
It's calf gut filled with milk.
ас лгм йатайяимоуле том стаялпай.
Let's not deprecate Starbuck.
йаи ма се диасйедафы йата тгм диаяйеиа тоу лайяимоу танидиоу.
'l'm also to keep you amused over the duration of our prolonged voyage.
жтиавмеи то сйажос йата тетоио тяопо, ысте ма йамеи выяо циа жоятио.
He's been stripping the ship, making room for cargo.
йата ема пеяиеяцо тяопо, аута та йахаялата еимаи пацидеулемои опыс йаи елеис.
In a strange way, those swine are as trapped as we are.
ам ои лпояезс дем гтам омта поу йимоумтаи йата ацекес, йаи айокоухоум том аявгцо тоус том моцйооу, оти йаи ам цимеи, сицоуяа ха гластам окои мейяои.
If the Borays weren't herd creatures, who follow their leader Nogow no matter what, we'd all be dead.
ха то жеяы йата тетоио тяопо, ысте ма тоус пеяийуйкысоуле.
I'll bring it around and squeeze them in-between us.
╦ яветаи йата памы лас!
He's coming right for us!
йата диатацг тоу аутаявийоу аявгцоу, лесы тоу диоийгтоу лпактая, ма апелпкайеите алесыс йаи ма летайимгхеите стом цйалояез циа ма сысете том аутаявийо аявгцо.
'By order of the Imperious Leader through his commander, Baltar,'you are to disengage at once and move to Gamoray'to save our Imperious Leader.'
пуя йата тоу стовоу.
Fire as targets bear.
пуя йата тоу стовоу.
Fire as target is there.
то йокоулпиа йатастяажгйе йата тис еиягмеутийес диапяацлатеусеис.
The Columbia was destroyed at the peace conference.
йаи ам йата кахос йкеисеис то сустгла упостгяингс тгс фыгс, апка ха сумевисеис ле то еполемо паиди ;
And if you short out his life-support system, too bad, you just move on to the next child?
йаи тыяа, еилаи сицоуяг оти йатакабаимете оти отидгпоте сулбеи йата тгм диаяйеиа тгс леяас еимаи пихамом ма епгяеасеи тис фыес лас.
Now, I'm sure you realise that what happens throughout this day is liable to affect us for the rest of our lives.
лпояеи ма пяоеявомтаи апо йапоиом пкамгтг опоу о аеяас ециме аяаиос йата тис викиетиес.
They may be from a planet where the air grew thinner over millenniums.
╦ мам йатайеялатислемо йосло.
A shattered world.
омоласте тоус опыс хекете, хутес йаи хулата, енупмои йаи адаеис, йатайтгтес йаи йатайтглемои.
Call them what you will - predator and prey, intelligent and ignorant, the conquerors and the subjugated.
ыстосо, пистеуы оти вяеиафесте тоукавистом викиоус сйажг-йатастяожеис циа ма йатайтгсете то цйакайтийа.
However, I think you would need at least a thousand of those destroyers you fly on Lunar Seven if you intend to engage the Galactica.
йаи тыяа, ти аккес яухлисеис ецимам йата тгм апоусиа лоу, ейтос тоу "бяабеиоу" лоу ;
Now, what other motions have been passed during my absence, in addition to my "award"?
еидопоигсе том апокко ма летажеяеи покелистес стгм... диоийгта, то сулбоукио дем епихулеи тгм паяоусиа покелистым йата то йакысояисла тым амтипяосыпым тгс суллавиас.
Direct Apollo to take warriors to landing... Commander, the Council does not want warriors around when they greet the Alliance representatives.
ам дем пяацлатопоигхоум та аитглата лоу, йата цяалла, се лиа ыяа, ха сйотымы аутоус тоус олгяоус, емам емам, лпяоста ста латиа соу!
If my demands are not followed to the letter within one centare, I'll kill these hostages one by one in front of you!
ƒата : воскресенье, 13 но € бр € 1955 года, 7.01.
Date : Sunday, November 13, 1955, 7 : 01 a.m.
ƒата рождени € : 3-11-59.
- Birth date : 3-11-59.
скеитея йата упгяесиым амытатгс ейпаидеусгс меас уояйгс.
Come to order in the matter of Slater v. New York State Higher Education Services.
еимаи йахаяг упохесг мохеиас... г опоиа апосйопеи сто диавыяисло тым лахгтым йата жукг.
What we have here is a clear case of gerrymandering, impacting schoolchildren and schools in the district... that was created solely to separate students by race.
- ека йата тис 7 г 7 : 30.
- Come back at 7 : 00, 7 : 30.
Сэра Томаса Вайата.
By Sir Thomas Wyatt.
Ближе к Сцилле, дальше от Уайата.
Closer to Scylla, farther from Wyatt.
Найдите Уайата.
Get Wyatt.
Ты считаешь Уайата интересным.
You think wyatt's interesting.
Это про Уайата.
It's about wyatt.
... мтетейтиб йяеибем йата тгм ейтекесг тым упгяесиым тоу...
Detective Craven came across or had a run-in with while he was working.
йапоиос пяоспахгсе ма сас сйотысеи йаи тгм пуяобокгсе йата кахос.
Someone tried to kill you and they got her.
стг сумевеиа, йата тг диажуцгс тоус пмицгйам стом потало йомейтийат.
Then they drowned in the Connecticut River when they were making their escape.
цеяоусиаста, пяим апо дуо леяес йата тгм диаяйеиа тгс оликиас сас йяитийаяате том сумадекжо сас том цеяоусиастг стажоямт циа тг хесг тоу.
2 days ago, you gave a speech... in which you criticized your colleague, Senator Stafford, for his position...
дем евеи ма йамеи ле тгм астумолиа, суккгьеис йаи акка тетоиа сйата.
This isn't about police, arresting, all that nice shit.
сйата.
Fuck.
емас апо аутоус гтам ломавопаиди лиас лгтеяас ле сйкгяумсг йата пкайас.
One of them is the only child of a mom with multiple sclerosis.
йаи дем сйотыхгйе йата тгм диаяйеиа тгс лийягс алжибиас епивеиягсгс сас емамтиа лиас сатамийгс етаияиас.
She wasn't killed in your amphibious little operation against the corporate satan.
йата бахос... неяеис оти соу анифеи.
Deep down... you know you deserve this.
йата кахос дгкгтгяиастгйе апо тгм йояг тоу.
He was accidentally poisoned by his own daughter.
Ты понимаешь, что выбрал сложный курс, когда поступаешь на инженерный, так что соберись, лауреат Гранта Гэрри Уайата.
You know you're in for a hard class when you sign up to be an engineer, so get it together, Gary Wyatt Grant winner.
Хочу поздравить тебя с получением Гранта Гарри Уайата.
To congratulate you. On winning the Gary Wyatt Grant.
Мне бы как раз не помешало "отлично" на халяву. У меня и так будет куча работы в этом семестре, я же выиграл грант Гэрри Уайата на инновационные исследования в инженерии.
I myself could use an easy A. Got a pretty heavy load this semester, since I won the Gary Wyatt Innovation in Engineering Grant.
Видимо, эм кто-то замолвил словечко о нашем лауреате гранта Гэри Уайата на собрании кафедры.
It seems that, um, someone talked up our Gary Wyatt Grant winner at the department meeting.
К счастью, я напомнил ему, что по-закону меня нельзя выгнать, а ты - лауреат гранта Гэрри Уайата, так что мы в безопасности.
Fortunately, I reminded him that I have tenure, and that you're the Gary Wyatt Grant winner, so we're both safe.
ливленд - шоу сезон 02 эпизод 03 ак ливленд вернул себе вкус к жизни. ƒата эфира 10 окт € бр € 2010.
The Cleveland Show 2x03 How Cleveland Got His Groove Back Original Air Date on October 10, 2010
Барух ата Адонай ) ( Благословен, Ты, Господи! )
Barouch Ata Adonai!
Но насчёт Уайата можете не заморачиваться.
But don't bother with Wyatt.
сулжыма ле тис летягсеис апо тгм цежуяа, аутес ои диатаяавес сумебгсам йата тгм паяоусиа аутым тым ацмыстым сйажым.
Twice! You must answer to the Code.
[по-немецки] В эфире радио Алма-Ата.
The next morning [in German] On the air with radio Alma-Ata.