Батлер перевод на английский
436 параллельный перевод
Это Ретт Батлер.
That's Rhett Butler.
Что ещё ожидать от таких, как Ретт Батлер.
That's what you can expect from somebody like Rhett Butler.
Прошу меня извинить, м-р Батлер - наш гость.
If you'll excuse me, Mr. Butler's our guest.
Это никто иной, как наш друг из Чарльстона капитан Ретт Батлер!
None other than our friend from Charleston... Captain Rhett Butler!
Да, капитан Батлер, я вас помню.
Yes, Captain Butler, I remember you.
Спасибо, капитан Батлер.
Thank you, Captain Butler.
Капитан Батлер!
Captain Butler! Captain Butler!
- Капитан Батлер.
- Captain Butler.
Капитан Батлер!
Captain Butler!
Капитан Батлер, спуститесь ко мне!
Captain Butler, you come out here in the streets to me!
В общем-то, я, капитан Батлер.
It was mostly me, Captain Butler.
Капитан Батлер, янки уже здесь!
Captain Butler, the Yankees is here!
Нет, капитан Батлер.
Oh, no, Captain Butler.
Мисс Мелли потеряла сознание, капитан Батлер.
Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.
Ведите его, капитан Батлер, если можете идти сами.
Bring him in, Captain Butler, if you can walk yourself.
Капитан Батлер, расскажите мне, что же случилось.
Captain Butler, tell me what happened, all that happened.
К вам приехал капитан Батлер.
Captain Butler's here.
Вы - глупец, Ретт Батлер вы знаете, я всегда любила другого мужчину.
You're a fool, Rhett Butler... when you know I shall always love another man.
Д-р Мид сказал, вы можете войти, капитан Батлер.
Dr. Meade says you can go in now, Captain Butler.
"Бонни Блу Батлер."
"Bonnie Blue Butler."
Продолжайте, м-с Батлер.
Pray, go on, Mrs. Butler.
- Доброе утро, капитан Батлер.
- Captain Butler.
Доброе утро, капитан Батлер.
Good morning, Captain Butler.
Это был капитан Батлер?
Wasn't that Captain Butler?
Фанни Элсинг сказала д-ру Миду, капитан Батлер ей признался он был награждён во время войны за битву под Франклином.
Fanny Elsing told Dr. Meade that Captain Butler finally admitted... that he was honored for his services at the Battle of Franklin.
А я говорила, что капитан Батлер сделал пожертвование на благоустройство могил наших доблестных воинов?
No, and did I tell you that Captain Butler made... a stupendous contribution to the Association for the Beautification... -... of the Graves of the Glorious Dead? - No!
Входите, м-с Батлер.
Come in, Mrs. Butler.
Добрый вечер, м-р Батлер.
Oh, good evening, Mr. Butler.
И капитан Батлер!
And Captain Butler! Miss Scarlett!
Неужели это м-с Батлер.
Mrs. Butler, I believe.
Какая проницательность, м-с Батлер.
What perception, Mrs. Butler. Right away.
Продолжайте, м-с Батлер.
Pray continue, Mrs. Butler.
Успокойтесь, капитан Батлер, возьмите себя в руки.
There, there, Captain Butler, you're beside yourself.
Нет, капитан Батлер, я в это не верю.
No, Captain Butler. I wouldn't believe it.
Дети - продолжение жизни, капитан Батлер.
Children are life renewing itself, Captain Butler.
Бедный капитан Батлер.
Oh, poor Captain Butler.
Это м-с Уилкс, капитан Батлер.
It's Mrs. Wilkes, Captain Butler.
Капитан Батлер согласился, чтобы похороны состоялись завтра утром.
Captain Butler's willing for the funeral to take place tomorrow morning.
Капитан Батлер.
Captain Butler.
Нам нужен Дэн Батлер.
- Dan Butler. - [Speaking Italian]
Да, мистер Батлер как раз собирается.
Well, Mr. Butler's tied up right now.
- Дэн Батлер твой отец?
- Dan Butler's your father?
Дэнни Батлер.
Danny Butler.
Мистер Батлер, у нас же найдется его адрес?
Mr. Butler, we got his address, haven't we?
- Ларри Батлер!
- Larry Butler!
О, Эшли. Батлер.
Oh, Ashley and Butterfly.
Воистину отличный гитарист, зовут Джек Батлер.
Real good guitar player, name of Jack Butler.
- А что если победит мой человек, Джек Батлер?
But what happens if my man Jack Butler win?
- Я Тобиас Батлер.
I'm Tobias Butler.
Миссис Батлер бы это понравилось.
Mrs Butler would have loved that.
А вы, должно быть, мистер Батлер!
And you must be Mr Butler!