Бендер перевод на английский
895 параллельный перевод
По-справедливости, Бендер!
He got Mordovia. It was an equal share, Bender!
Заметьте, Остап Бендер никогда никого не убивал.
Note this : Ostap Bender never killed anyone. He has been killed.
Честноеслово, мосье Бендер.
Word of honor, Monsieur Bender...
В том-то идело, что бить нельзя. Бендер не позволяет.
That's just the point - - - - we can't beat him.
Бендер, Бендер.
Bender, Bender!
Бросьте шутить, Бендер.
Stop joking, Bender!
Я честный, я не Бендер, Шура.
I'm not Bender ; I'm honest, Shura!
Бендер безумствует, он нас погубит.
Bender is mad! He is simply ruining us!
Вызнаете, Бендер, как я Вас уважаю, но Вы же ничего не понимаете.
You don't know how I respect you! But you don't understand anything.
- Бендер Задунайский.
Bender-Zadunaisky.
Отдайте стул. - Товарищ Бендер, ну что ж Вы не идете?
why not return?
Товарищ Бендер, ну где же Вы?
where are you?
Товарищ Бендер!
Comrade Bender!
- Куда это товарищ Бендер запропастился?
And where it disappeared Bender companion? What is this Bender?
- Причем здесь Бендер!
Maybe today?
"Попал под лошадь гражданин О.Бендер. Пострадавший отделался легким испугом". - Ну и что?
I ended up a slight fear.
Товарищ Бендер, как же Вы играть будете?
Comrade Bender! How will you play?
Товарищ Бендер!
what is it?
Товарищ Бендер умер.
Bender companion died.
Дорогой господин Бендер,
" Dear Mr. Bender :
Бендер, рeбе все же лучше, чем этот Розеншейне.
Bender, a rabbi is better than a Rosensheine.
Ребе, это - госпожа Бендер.
Rabbi, this is Mrs. Bender.
Это ясно, мистер Бендер?
Is that clear, Mr. Bender?
Я отвечу вам, мистер Бендер, в следующую субботу.
I'll answer that, Mr. Bender, next Saturday.
Бендер, ты и считать не умеешь.
Bender, you don't even count.
Бендер, прекрати.
Bender, don't screw around.
Бендер, это школьная собственность.
Bender, that's school property.
— Почини дверь, Бендер!
- Fix the door, Bender!
— Отдай его мне, Бендер.
- give it to me, Bender.
— [Бендер] Ничего не поделаешь.
- It's out of my hands.
Ты никого не обдуришь, Бендер.
You're not fooling anybody, Bender.
Ты мой, Бендер.
You're mine, Bender.
Хватит, Бендер.
Screw that, Bender.
[Бендер] Мы пройдём через лабораторию и вернёмся.
We'll cross through the lab and double back.
[Бендер] Стоп.
Wait.
Бендер!
Bender!
Ты достал меня, Бендер.
That's it, Bender.
— Такой большой шутник, а, Бендер?
- Everything's a big joke, huh, Bender?
Это в последний раз, Бендер.
That's the last time, Bender.
Ответь. — [Бендер] Это просто вопрос.
- It's only one question.
Это был первоклассный год для семьи Бендер.
It was a banner-fucking-year at the Bender family.
— [Бендер] И Преступник.
- a princess... - and a criminal.
Мистер Стоун, лейтенанты Бендер и Уолтер уже здесь.
Mr.Stone, Lieutenant Bender and Walters are here.
- Это Бендер.
- This is Bender.
Меня зовут Остап Бендер.
My name is Ostap Bender.
- Скорее, Бендер!
- Hurry up, Bender.
Бендер из Вас сделал человека.
After all, Bender made a man out of you.
Звали его Остап Бендер.
Was named Ostap Bender.
- Моя фамилия Бендер.
My name is Bender.
Товарищ Бендер, что с Вами?
what is the matter with you?
Ах, товарищ Бендер!
Comrade Bender!