Беспокоиться не о чем перевод на английский

- Беспокоиться не о чем.

- There's nothing to worry about.

Беспокоиться не о чем.

There is no need for concern.

Беспокоиться не о чем.

Nothing to worry about.

Если Бригс в точности исполнил приказ, беспокоиться не о чем. А если нет... ему следовало умереть еще раньше.

If Briggs followed my orders, we don't have to worry, if not, he didn't died soon enough.

Роз, я же тебе говорил, нам не о чем беспокоиться.

Roz, I've told you we have nothing to worry about.

Всё в порядке, тут не о чем беспокоиться.

All right, there's nothing to be alarmed about.

- Мне не о чём беспокоиться.

- That's nothing I have to worry about.

Что ж, тогда нам не о чем беспокоиться.

Well, then, we have nothing to worry about.

Ну, тебе не о чем беспокоиться.

Well, you have nothing to worry about.

Тебе не о чем беспокоиться.

There's nothing to worry about.

Не о чем беспокоиться.

Nothing to worry about.

Не о чем беспокоиться.

Nothin'to worry about.

Мне говорили, ему и беспокоиться не о чём!

I was told he's as good as won it already.

Не о чем беспокоиться. Скоро увидимся.

- 146,11th Street, apartment 5.

Значит, нам не о чем беспокоиться.

That means there's nothing to get worked up about.

Не о чем беспокоиться.

It's no big deal.

Не о чем беспокоиться.

It's no big.

Тебе не о чем беспокоиться.

You got nothing to worry about.

Правда, Вуди, тут не о чем беспокоиться.

Really, Woody, there's nothing to worry about.

Если вы готовы, вам не о чем беспокоиться.

IF YOU'RE PREPARED,

И тебе не о чем беспокоиться, потому что это хлам.

You have nothing to worry about because they're crap.

Но он не переживал, потому что ты еголюбил. А пока ты был на его стороне, беспокоиться было не о чем.

He wasn't worried because you liked him, and as long as he had you in his corner, there was nothing really to worry about.

Тогда не о чем беспокоиться.

Then there's nothing to worry about.

Тебе совершенно не о чем беспокоиться.

You don't have to worry about anything.

И поверьте,... вам совершенно не о чем беспокоиться.

And believe me, there is nothing...

Тебе не придётся ни о чём беспокоиться.

You'll never have to worry again.

Билли мог бы ни о чём не беспокоиться.

Billy wouldn't have anything to worry about.

Тебе не о чем беспокоиться

Nothing to worry about

Джоуи, я клянусь, тебе не о чем беспокоиться.

Joey, look, I promise you, you have nothing to worry about.

Всё будет хорошо, не о чем беспокоиться.

I'm gonna be fine. Nothing to worry about.

Тебе не о чем беспокоиться, друг мой.

You have nothing to worry about.

Ну мои люди работают над этим... вам не о чем беспокоиться... они найдут их..

I have my people working on it...

- Вам не о чем беспокоиться.

- Nothing for you to be worrying about.

Не соглашайтесь на эту вечеринку, и беспокоиться будет не о чём.

If you hadn't agreed to the birthday party, you'd have nothing to worry about.

Это безболезненная процедура так что вам не о чем беспокоиться.

This is a painless procedure so there's nothing for you to worry about.

Скажи Ши Линг, что ей не о чем беспокоиться.

Tell Shiling not to worry too much.

Я хотела сказать вам, что... вам не о чем беспокоиться.

I wanted to tell you that... you have nothing to worry about.

Вам не о чем беспокоиться, мэм. Это из-за убийства бедного Генри?

Ahem, it's nothing for you to worry about, ma'am.

- Мне они нравятся не больше твоего но если ты честен, тебе не о чем беспокоиться.

I don't like them any better than you... but you're honest, you got nothing to worry about.

Все хорошо. Не о чем беспокоиться!

- Everything's fine, Mr Ross.

Вам не о чем будет беспокоиться, мы избавим вас от лишних страданий.

There's no worry. There's no pain.

Ребята, серьезно, не о чем беспокоиться. У нас эти тревоги раз в неделю.

Guys, seriously, it's nothing to worry about.

Джесси Корнблас, журналистка, New Times 1970-е : Эрхарт говорил что только личное имеет значение, что социальное не важно, что жить полноценной жизнью - это то о чём вам нужно беспокоиться.

- Journalist, New Times 1970s - What Erhard did was to say that only the individual matters, that there is no societal concern, that you living a fulfilled life is all you need to be concerned about.

Не о чем беспокоиться, босс.

No worries, Boss.

Вам не о чем беспокоиться.

You've nothing to worry about.

Тебе теперь не надо ни о чем беспокоиться.

You don't need to worry about anything now, Dad.

Оставайся в комнате, и тебе будет не о чем беспокоиться.

Just stay in the room. You've got nothing to worry about.

Уверен, не о чем беспокоиться, но на всякий случай я отправил туда людей.

I'm sure it's nothing to worry about sir, but I'll send some men out to check.

Да, и я поведу машину, так что не о чем беспокоиться.

Right, I'll do the driving, so there's nothing to worry about.

Тогда вам будет не о чем беспокоиться.

Then you won't have any worries.

Да... нам не о чем беспокоиться.

Yes... we have nothing to worry about