Бетт перевод на английский
241 параллельный перевод
Собрание сочинений Бетт Мидлер.
The Collected Works of Bette Midler.
Я думала, тебе нравится Бетт Мидлер.
I... I thought you liked Bette Midler.
Пол Хенрейд сказал это Бетт Дэвис в фильме "Вперед, путешественник".
That's what Paul Henreid said to Bette Davis in Now, Voyager.
Надоело читать статьи в "Плейбое" вместо картинок, Надоело держать альбомы Бетт Мидлер в обложке от дисков "Лед Зеппелин".
Tired of actually reading "Playboy" for the articles, tired of keeping my Bette Midler albums in Led Zeppelin sleeves.
И, кажется, Бетт Мидлер.
And Bette Midler.
Это единственная вешь, которая не принадлежит Бетт.
It's just the only thing that I have that isn't from Bette, or of Bette.
Привет, Бетт.
Hello, Bette.
Бетт будет работать с Лео Херрера.
Bette's going to be working with Leo Herrera.
Это Бетт Портер.
It's Bette Porter.
Бетт.
Bette.
Бетт, я, действительно, не думаю, что сейчас время и место для этого.
Bette, I really don't think this is the time or place.
Наш бюджет трещит по швам, Бетт.
We're hemorrhaging, Bette.
- Бетт.
- Bette. |
Понимаю, ты расстроена, тебе нужно с кем-то поговорить, а я готова слушать. Бетт!
Bette!
И вас, Бетт.
And Bette.
Так это из-за Бетт?
Is it because of Bette?
Я говорила, что пригласила Бетт?
Did I mention I invited Bette?
Я купила его у подруги Бетт...
I bought it from a friend of Bette's -
Бетт...
Bette...
Здравствуй, Бетт.
Hello, Bette.
Я иду с Бетт, забыла?
I'm going with Bette, remember?
Не представляю, как Бетт будет жить без него.
Who knows what Bette's gonna do without him
Бетт - по-прежнему моя семья.
Bette's still my family
В смысле, ты хочешь встречаться с Бетт?
You mean, you wanna see Bette
Я ходила каждый год с Бетт.
Bette and I used to come every year
Бетт, мы с Лео хотим поделиться с тобой потрясающей новостью.
Bette. Leo and I have something we're very excited about and we'd like to share with you.
У Лео это лучше получается, Бетт.
This is Leo's strength, Bette.
Бетт видела этот дом в журнале "Архитектурный Дайджест".
Bette saw this house in "Architectural Digest"
Понимаю, Бетт, вы меня не знаете, но, похоже, у нас есть общий интерес, так что я предлагаю попытаться.
You know, Bette, I - I know you don't know me, but, um, I'm taking a wild stab that maybe we have some interests in common.
Бетт, через шесть недель состоится судебное слушание.
Bette, we've got a court hearing in six weeks.
Бетт, может, придешь к нам в гости сегодня вечером, после совещания?
- Bette, why don't you come over later tonight, after the meeting?
- Пока, Бетт.
- Bye, Bette. |
Бетт, думаю, ты сейчас не о том говоришь.
Bette, I think you're a little out of step here?
Выпьем, Бетт?
Drink, Bette?
Бетт Портер.
Bette Porter.
Я здесь, чтобы привлечь деньги, Бетт, а не отнимать у вас работу.
I'm here to raise money, Bette, not take your job.
Привет, это Бетт.
Hi, it's Bette.
Правильно. А я сказала Бетт и Тине.
Right, and I did Bette and Tina.
"Тина, для Бетт это будет нелегко".
"Tina, that's so not cool to Bette." Aww.
- Бетт.
- Bette.
Бетт, это Тина.
Bette, it's Tina.
Бетт убивает себя выпивкой и сигаретами, а ты - заедаешь свою боль!
Bette's smoking and drinking herself to death, I think you're eating your pain! .
Я ждала, пока вернется Бетт, чтобы сходить на массаж вместе с ней.
I was waiting for Bette to come back so we could have our massages together.
А где Бетт?
Where's Bette?
Кит сказала, что Бетт вернется только в пятницу.
Kit says she's back on Friday.
Она одна из любимых художников Бетт.
She's one of Bette's favorite painters.
Но Бетт приобрела ее
But Bette bought it
Но Бетт они страшно нравятся.
But Bette really loves them.
Бетт же обошлась с тобой дерьмово.
And the way Bette treated you? Was bullshit.
Это Бетт Портер к Хелене Пибоди.
It's Bette Porter for Helena Peabody.
Послушайте, Бетт.
Look at this, Bette.