Быстренькому перевод на английский

Как насчет того, чтобы выйти на воздух и пообжиматься по-быстренькому?

How about you and I giving this joint the air and indulging in some snappy necking? What?

Так, выпьем по-быстренькому перед обедом.

Just a little quickie before lunch.

- Давай по-быстренькому.

- A quickie...

Да, знаю я! Молодежь сегодня срывается в леса глотает таблетки, а потом сношается по-быстренькому.

I know, youth today slips off into the woods, swallows a pill and then has a quickie.

Миссис Воджадубаковски, мистер Крейн спрашивает есть ли у вас время на по-быстренькому?

Mrs. Wojadubakowski, Mr. Crane was wondering if you have time for a quick one?

Ладно, по быстренькому, т.к. вам же надо идти.

Ok... you know.. quickly'cause... you've got to go.

Можешь свалить по-быстренькому?

Can you pop out real quick?

Кто хочет по-быстренькому заценить главу из этого дневника?

Who wants to burn through a quick chapter of this diary?

Ну, по-быстренькому.

Well, a quick one.

Так, я сейчас по быстренькому стрельну в него и вернусь за тобой, хорошо?

OK, I'm just gonna have to just do this. I'll be back with you in a minute, right?

Может, сходим в душ по-быстренькому?

What do you say we hit the shower for a quickie?

Бл *, если б вы сами зарабатывали себе на жизнь, а не пытались по-быстренькому зашибить деньгу.

If you had to fucking work for a living, instead of trying to do a fucking quick fix.

По-быстренькому, пока они не вернулись?

A quick one while they're away?

Теперь мне нужны новые военачальники. Чтобы осуществить мой план по быстренькому завоеванию мира.

So, I am in need of some new generals to join me in my little plan of conquering this world.

Давайте по-быстренькому.

Let's get snappy.

Но ты можешь по-быстренькому?

But can you make it quick?

Да, хорошо, Слушайте, пока мы не приступили к делу не могли бы вы по-быстренькому вмешаться в Чарли по поводу его неграмотности?

Yeah, okay, listen. Before we get into that, could you help us pop a quick intervention on Charlie for his illiteracy?

- А я не против остановки, заодно отолью по-быстренькому.

I would love to take a quick leak.

Сбегай по-быстренькому.

- All right. Jesus Christ.

Хочешь по-быстренькому?

You want a quickie?

А можно я только по-быстренькому поздороваюсь.

Well, can I just say a quick hello?

Ну, я думаю, ты можешь по-быстренькому.

I think you're just gonna have to be quick.

Может потренируемся по-быстренькому?

How about a quick workout.

Только давай по-быстренькому.

Just make it snappy.

Я думаю, что, возможно, они с Мелиссой, хотят по-быстренькому обосноваться.

- No. I'm guessing he and Melissa probably want to get a jump start on settling in.

Точно, покупаем побольше припасов и по-быстренькому валим в Поконо.

Right, right, all right, we got to get the supplies, head up to the Poconos ASAP. Come on.

Раз уж я почти уверен, сегодня ночью ничего не произойдет, я подумал, у нас будет минуть пять, чтобы по-быстренькому перепихнуться.

Since I'm pretty sure nothing's gonna happen tonight, I think we got five minutes ; we can sneak inside for a quickie.

Мы решили по-быстренькому, а потом поехать поесть мороженого.

It was a quickie, Runkle, then we were all going for some froyo.

- Да. - Заскочим по-быстренькому.

Yep.

- Давай загижай, покончим с тобой, по-быстренькому.

Let me beat you.

По-быстренькому.

It's kind of a rush.

- Ммм. Но нам нужно сделать это по-быстренькому

But we have to do it fast.

Так что, давай ты сверху по быстренькому.

So how about just top stuff.

Давай сделаем это по-быстренькому.

Let's just do this quickly so I can get the fuck out.

Да, я только вынесу Ваш мусор по-быстренькому.

Yeah, I'm just gonna take out your trash real quick.

Давай, подписывай-ка все по-быстренькому.

Go ahead and sign it right now.

По-быстренькому?

- A quick? - Yeah.

По-быстренькому.

Like slamming a shot.

Ну, знаешь, по быстренькому пройтись по отвалу?

You know, grab a sneaky sweep of the spoil heap?

Скорее обворовать по-быстренькому.

- I was thinking more like - flat-out stealing from him.

Прости, Эрик, нужно кое-что сделать по-быстренькому!

I'm sorry, Eric, but there's just one thing I got to do real quick.

Слушай, мы знаем, что тебя ждут журналисты, чтобы устроить тебе звездный час, так что мы по-быстренькому.

Listen, we know you got to meet with the media to have your moment in the sun, so we'll make this quick.

Можно мы это по-быстренькому между собой обсудим?

Is it okay if we talk it over in private, real quick?

- А по-быстренькому?

Can I just approach it real fast?

Давайте по-быстренькому.

Let's make this snappy.

Я надеялся, может быть мы могли бы заглянуть внутрь по-быстренькому, немного осмотреться?

I was hoping maybe we could do a quick pop-in. Give it a little looky-loo?

Давайте по-быстренькому.

- OK. Hey! Make it quick.

Кинь мне его по-быстренькому.

Just toss it to me real quick.

Ну, я забежал, по-быстренькому зашёл, но да - через переднюю дверь.

You just walked right in the front door?

По быстренькому.

Real quick, open- -

- Что значит "Сверху по быстренькому"?

- What's "top stuff?"