В прошлой жизни перевод на английский

Раскаиваешься ли ты в том, что гневил Бога и в своих грехах в прошлой жизни?

Are you sorry are you sorry for having offended God and for all the sins of your past life?

Сейчас кажется, что это было уже в прошлой жизни.

Oh, it seems like a century ago now.

Должно быть в прошлой жизни он подрабатывал футбольным комментатором.

They've sure come a long way from "Monday Night Football."

Когда появился этот человек я понял, что ты не была одинокой в прошлой жизни.

"After the man comes," I know you're not alone in your life.

В прошлой жизни я служил в войсках Ее Величества в Индии.

- What? In a previous life, I served with Her Majesty's Forces in India.

Кто в прошлой жизни был плохим человеком, тому сын будет невесткой.

If you were not a good man in your past life, your son will be your daughter-in-law.

Как стал полноправным членом Британского общества, Скрывая от всех, кем он был "в прошлой жизни"

He established himself as a respected member of society, completely erasing his former identity.

Он говорит, что в прошлой жизни он и мальчик были японцами.

He says he and the boy were Japanese in an earlier life.

В прошлой жизни я была Жанной д'Арк.

I was Joan of Arc in my former life.

Я вот как думаю : В прошлой жизни я была мужчиной и использовала женщин для удовольствия.

This is my idea, that I was born a man in a former life... and I used women for pleasure... so now...

Ты хочешь сказать, что вы были знакомы в прошлой жизни?

I don't know... Don't start on past lives!

Я не более Виолетта. Это было в прошлой жизни. Теперь я Бриндавани, а это мой муж, Говинда.

My name is now Brindavani and this is my husband, Govinda.

Кем по-твоему ты была в прошлой жизни?

What a beautiful thought. What do you think you were in a previous life?

- Я должна... - Нет, я скажу тебе кем ты была в прошлой жизни.

- There really is something I must tell you.

По крайней мере, так было в прошлой жизни.

At least I was in my old life.

Мириам осталась в прошлой жизни

Mariam was a lifetime ago.

Что я сделала правильно в прошлой жизни или чём там... что я получила возможность делать это с тремя действительно хорошими друзьями?

What did I do right in a past life or whatever... that I get to do this with my three really good friends?

Диметриос был уверен, что в любом животном живет душа человека, который слишком много грешил в прошлой жизни.

Demetrius was convinced that in every animal there is a man who sinned in another life.

Червей? В прошлой жизни этот невинный червь мог быть вашей матерью!

In a past life, this innocent worm could have been your mother.

ну в прошлой жизни... в прошлой он был слоном.

In the past life he was... he was... an elephant.

Моя кузина думала, что она была Хелен Келлер в прошлой жизни.

My cousin thought she was Helen Keller.

Если я скажу, "Я думаю, что моя пациентка могла быть Лиззи Борден в прошлой жизни" это ей не поможет.

If I say, "I think my patient may have been Lizzie Borden in a prior life" it won't help her.

Наверное, научился в прошлой жизни.

Must've picked it up in another life.

Может быть в прошлой жизни я был поэтом или художником.

Maybe in a past life I was a poet or an artist.

Может, мы были знакомы в прошлой жизни, или типа того. Или может мы ждали встречи в этой жизни...

Like maybe we'd known each other in a prior life or something, or maybe we were waiting to meet each other in this life...

Я положил повязку на ухо и сказал ей, что отрезал его в прошлой жизни.

I put a bandage over my ear, told her I nicked it in a prior life.

Джадзия объяснила мне, что присоединенный Трилл не должен вступать... в отношения с теми с кем они были интимны в прошлой жизни.

Jadzia explained to me that joined Trill are not supposed to become... involved with anyone they were intimate with in a previous life.

Может быть, в прошлой жизни.

Maybe it was in another lifetime or something.

Может быть в прошлой жизни.

Maybe I do, from another life.

Все говорят, что в прошлой жизни были... Клеопатрой или Александром Македонским.

Everybody always say that they've been the reincarnation... of Cleopatra or Alexander the Great.

Я был евреем в прошлой жизни.

I was a Jew in a previous life.

Когда судьи посылают нам нового постояльца, мы не принимаем во внимание, кем он был в прошлой жизни - Папа, король, уборщик или банкир.

When the judges send a new inmate we don't care if he was a pope, a king a cleaner or a banker.

Готов поспорить, в прошлой жизни он был сакурой.

You just know he was a cherry tree in his past life.

Раньше я думал, что был Джонни Мэтисом в прошлой жизни.

I used to think I was Johnny Mathis in a prior life.

Я верю, потому что в прошлой жизни я был говнюком.

I do believe I was a shitkicker in a previous life.

В прошлой жизни.

In another life.

В прошлой жизни у вас был роман с женой командира, и вас уволили.

And in that former life you were having an affair with your superior's wife, and they pushed you out.

- В прошлой жизни ты был угонщиком?

Were you a car thief in a former life?

- Наверное, в прошлой жизни ты совершил что-то очень хорошее.

You must've done something really good in a previous life.

В прошлой жизни я бы зависал, просаживал гонорары на скачках.

In a prior incarnation, I would get my load on, blow 20 residuals at the track.

В прошлой жизни я был шахтером.

I was a miner in a former life.

Как никогда в жизни я удовлетворен тем, как прошло это время.

It was the most supremely satisfying time of my life.

Из прошлой жизни, или ещё что-то в этом роде.

From some other life or some damn thing.

О, знаешь, вчера, прошлой ночью, это бь? ла самая необь? чная ночь в моей жизни.

You know... yesterday... last night... was the most extraordinary day of my life.

Опыт прошлой жизни, вторгся в настоящее время.

Past life experience intruding on present time.

Ты правда хочешь совершить самоубийство ради чего-то, сделанного в другой прошлой жизни?

Are you willing to commit suicide over something done in another lifetime?

Знаешь, когда я увидела тебя в магазине на прошлой недели я впервые в жизни мысленно раздела эльфа.

When I saw you at the store last week it was the first time I ever mentally undressed an elf.

Только дела пошли в гору, как друзья из прошлой жизни проснулись!

Now that I'm doing well,

Но нет тоски о прошлой жизни, и не хочу богатства вновь, лишь жаль мне, что в своей отчизне не смог вам дать свою любовь!

However, I don't miss them at all ; what I regret today is that I didn't choose you to bestow all my love on!

Без памяти о прошлой жизни в качестве агента разведки.

With no memory of her former life as an intelligence agent.

Если я хочу быть с тобой, то мне просто выкинуть опыт всей моей прошлой жизни в окно?

If I wanna be with you I'm supposed to just throw all of my previous life experience out?