В смысле да перевод на английский

Да, да, да, конечно... в смысле да...

Yes, yes, yes of course... in a sense yes...

Да, всё иначе, но в другом смысле.

Things are different, except in a different way.

Ну, в некотором смысле, да.

In a manner of speaking, I did.

- В смысле, в нашем, да?

You mean our home, don't you?

- В каком-то смысле - да.

- ln a way, yes.

Ну, в каком-то смысле, да.

Well, in a way, it is.

В каком-то смысле - да, а в каком-то - нет.

In a way he did and in a way he didn't.

Ну, в некотором смысле, да.

Well, in a way, yes.

В каком то смысле, да.

In a manner of speaking, yes.

В каком-то смысле да.

In a way, yes.

- В некотором смысле да.

My dear lady, only in a certain sense.

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон. Да раздеваться. В смысле, одеваться.

I wouldn't want to go on living if it was just eating and sleeping and taking clothes off.

Это не совсем уместная формулировка,.. но в каком-то смысле да.

Well, I don't know that I'd use those words exactly, but from a certain angle, yes.

Ну, в смысле, я понимаю... Да. Да.

Oh, I mean, I understand that... yeah.

Да, я тоже ответственна за это. Но не в том смысле, в каком ты предполагаешь.

Yes, i am responsible, but not in the way you think.

Да, в каком-то смысле.

In a way.

Ну, да, в некотором смысле.

well, yes, in a way.

Да, мой клиент совершил убийство, но он не убийца в общепринятом смысле, пан Прокурор.

The accused can be described as a murderer, But in any case the assassin, Mr. Prosecutor.

Да, в смысле, понимаете, у нее особая пища, а вы едите это.

Yeah, I mean that, you know, she should have special food, and you have to eat this?

В смысле, у вас только один ребенок ребенок, ваш сын, да?

Do you have any... I mean, do you only have the one, kid, your son?

- В некотором смысле, да.

- In a way, yes.

– В каком-то смысле... да... – В чём?

In a sense, yes.

о спутнике с тремя космонавтами внутри, да что я знаю... – Ну, в этом смысле, много всякого есть на свете.

The satellite with three fellows in it. And everything? Oh yes, I know.

Да, в смысле, как он умер?

HOW DID HE PASS OVER?

В некотором смысле, да, в некотором - нет.

Exactly in some ways, different in others.

Значит, я в неё попал. Да, в определенном смысле я в неё попал.

Yes, in a way I fell right in it.

Да, в каком-то смысле.

Yes, that's about right.

- Да, в каком-то смысле.

- Yes, in a way.

- Да, в смысле работы.

- Yes.

В некотором смысле, да.

In a sense, yes.

Да, в каком-то смысле.

Yes, in a way.

В каком-то смысле да.

For example, yes.

В каком то смысле, да.

- In a round-about sort of way, yes.

- В некотором смысле да.

In a way.

Ну, да. В каком то смысле, так и было.

- Yes, in a way, I suppose it was.

- Вы в буквальном смысле этого слова спасли мою карьеру. - Да? У вас замечательная подруга.

Sweet heart, you can imagine... just saved my occupation career can say that my occupation can't break to send now two, then see

Да, в каком-то смысле, это так.

Yeah, you did, in a way.

В каком-то смысле да, вся энергия контролируется отсюда.

Yes, in one way it is. All the power is controlled from here.

- Да, в каком-то смысле.

- Yes, in a way I am.

Да, пожалуй, в каком-то смысле.

Yes, I guess, in a way.

- В некотором смысле, да.

- In a manner of speaking, yes.

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

I'm not asking about that. I mean... delinquency?

Да, в некотором смысле.

Yes, in a sense.

Да, клоун или шут, знакомая фигура в антропологическом смысле.

Yes, the clown / jester is a familiar figure, anthropologically speaking.

Йо, в смысле, ты же фрик, да?

Yo, I mean, you the freak, right?

- Ну, в некотором смысле, да, сэр.

In a way, yes, sir.

Да, в смысле, необычный.

Yes, in the sense that I'm not ordinary.

Да... да, знаю, но я не понимаю, сколько ещё можно говорить о нас, в смысле...

Yeah... yeah, I know, but I don't know how much more anyone can say about us, I mean...

В каком-то смысле, да.

In a way, one feels sorry for her.

Да. В некотором смысле.

Yes, it does... to some extent

В смысле... Дай-ка я объясню.

Let me explain myself.