В смысле да перевод на турецкий

Да, всё иначе, но в другом смысле.

Her şey farklı, ama yalnızca farklı bir şekilde.

Ну, в некотором смысле, да.

Sözün gelişi.

- В смысле, в нашем, да?

Evimiz demek istedin, değil mi?

Ну, в каком-то смысле, да.

Aslına bakarsan öyle.

Я не хотела бы жить вообще, если жизнь представляла бы собой только еду и сон. Да раздеваться. В смысле, одеваться.

Yaşamamın tek amacı yemek yemek ve uyumak, giysilerimi çıkarmak olamaz.

Это не совсем уместная формулировка,.. но в каком-то смысле да.

Tam olarak bu kelimeleri mi kullanırdım bilmem ama bir bakıma öyle.

Да, в каком-то смысле.

- Denebilir.

Да, мой клиент совершил убийство, но он не убийца в общепринятом смысле, пан Прокурор.

Bu suçlamayı en fazla "kazara adam öldürme" şeklinde tanımlayabiliriz, çünkü cinayet olmadığı çok açık.

В смысле, у вас только один ребенок ребенок, ваш сын, да?

Demek istediğim, yalnızca bir tane mi çocuğunuz var, oğlunuz?

В некотором смысле, да, в некотором - нет.

Bazı açılardan aynen benzer.

Значит, я в неё попал. Да, в определенном смысле я в неё попал.

Bir şekilde tam ortasına düştüm.

Да, в каком-то смысле.

Evet, bu doğru.

В каком-то смысле да.

- Mesela, evet!

Да, пожалуй, в каком-то смысле.

Evet, sanırım bir şekilde.

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь.

Bunu sormuyorum. Yani... Hiç suç işlemiş mi?

- Да. В смысле...

- Beni seviyor musun?

- Ну, в некотором смысле, да, сэр.

Bir anlamda öyle, efendim.

В каком-то смысле, да.

Onun için de insan üzülüyor, bir anlamda.

В смысле... Дай-ка я объясню.

Dur bak, açıklayayım.

Да, в определённом смысле это был мой выбор. Я решил, что..

evet, kendi seçimimdi, böyle istedim, çünkü..

В смысле... То, что случилось, да?

Yani, başından geçen buydu, değil mi?

Ну да, в каком-то смысле. Но они тебя сделают очень умным.

Ama benim demek istediğim gerçekten akıllı olman.

- В смысле, не было бы счастья, да несчастье помогло?

- Görünmez bir hayır mı? - Evet.

В каком-то смысле, да.

- Sanırım bir bakıma öyle.

В определенном смысле - да.

Bir bakıma öyle.

- В каком-то смысле да.

- Ben Hermafrodit değilim.

В смысле, да.

Aslında evet.

В смысле, я же бросила Барри, да?

Sonuçta Barry'yi terk eden bendim, değil mi?

Да, но почему? В смысле ну ты понимаешь.

Demek istediğim biliyorsun.

- В каком смысле? - Да, в обычном смысле, просто странный.

- Genel olarak diyebiliriz.

В смысле я не знаю. Да ладно.

Yani ne biliyim.

- Да. В смысле- -

Demek istediğim...

В некотором смысле, да.

Bir bakıma evet.

- В каком-то смысле, да.

biz yuvanın içinde miyiz? bir şekilde.

- В каком-то смысле, да.

Garip bir anlamda, evet.

Да, в смысле, не пляшу от счастья. Думаю, так лучше для всех нас. Да.

Sevinçten zıpladığım söylenemez ama bence ikimiz için de en iyisi.

- Да, в каком-то смысле.

Biraz.

В смысле технически, да, я бы, вероятно, смог, но это собственность Министерства Безопасности.

Demek istediğim, teknik olarak, evet, yapabilirim ama bu Savunma Bakalınlığına ait.

- Да, конечно в каком-то смысле, просто

- Evet.

- Сенатор, но в каком-то смысле вы... - Да.

Ama, Sayın Senatör, bir noktada...

- В каком-то смысле, да. Я купидон.

Bir bakıma evet, ben aşk tanrısıyım.

- Да. Ну, в смысле... нет.

Demek istediğim, hayır.

В смысле, миссис Эллисон Майклс-Спенспер, да?

Bayan Allison Michaels-Spencer demek istedin galiba?

Да, в каком-то смысле.

Öyle de denebilir.

- В каком - то смысле, да.

Bir bakıma evet.

Кстати, в этом смысле у нас все так же отлично, да?

Hazır konu açılmışken... Hala yatakta iyiyiz, değil mi?

В смысле, настоящие, да, но то, что вы впарили Видалю..

Orijinaller evet, fakat Vidal'e satmaya çalıştığınız...

В смысле экспозицию живописи? Ну да.

Resim sergisi mi demek istiyorsun?

- В худшем смысле, да.

- Kötü anlamda. Evet.

Ну, да, в смысле, потому что это отлично сработало, когда Уэсли пытался это сделать.

Tabi. Wesley denediğinde çok işe yaramıştı ya!

В историческом смысле - да, но не в смысле такого хорошего дня.

Tarihi açıdan anlıyorum, güzel bir gün açısından değil.