Вернусь перевод на английский

И я не вернусь до выходных.

I don't get back until this weekend.

Сейчас вернусь.

Be right back.

Если это случится, я вернусь в Даллас.

- Here we are at your public high school [somber music]

Сейчас вернусь.

- What did you do now?

Сейчас вернусь.

- ♪ I've made up my mind ♪

Я не вернусь в это место.

I'm not going back to that place.

Должен поехать в Пентагон, скоро вернусь.

Gotta go to the Pentagon. Be right back.

Слушай, нам надо поговорить, так что если я вернусь вовремя, мы ещё сможем пообедать вместе, хорошо?

Listen, we got to talk, so if I get back in time we'll still meet for lunch, all right?

Я вернусь проведать вас не много позже, хорошо?

I'll come check on you in a little while, okay?

Пока я не вернусь.

Till I get back.

Вернусь не раньше, чем через полчаса.

Shouldn't be gone more than 30 minutes.

Скоро вернусь.

Be right back.

Я вернусь через какое-то время.

Well, I'll be back in a little while.

Сейчас вернусь.

I'll be right back.

Эй, я скоро вернусь, хорошо?

Hey, um, I'm gonna be right back, okay?

Я вернусь как можно раньше.

I'll be back as soon as I can.

Я знала, что это будет странно вернуться сюда, но не знала, что вернусь c помощью машины времени.

I knew it would be strange coming back but I didn't think I'd be taking a time machine.

Я вернусь через час.

I'll be done in a hour.

Я просто схожу в душ, и тогда я вернусь.

I was just gonna shower, and then I'm gonna head back.

Вернусь через несколько дней "?

Be back in a few days?

У меня собеседование на должность тренера через час. Так что я вернусь, когда закончу и помогу.

I have my swim coach interview in an hour so I'll come back after when I'm done and help out.

Но если у тебя нет никаких планов, я был бы очень рад, если ты будешь дома, когда я вернусь.

But if you don't have any plans, I would really like it if you're home when I got there.

Увидимся, когда вернусь. "

See you when I get back. "

Скоро вернусь.

I'll be right back.

Я скоро вернусь.

I'll be right back.

Послушай, я вернусь домой, Ноа, или в следующем месяце или через месяц, понял?

Look, I'm coming home, Noah, either next month or the month after that, okay?

Я туда не вернусь!

Not ever again!

Кас! чем вернусь туда! зачем меняться мне?

Cass! I'd die a million times and murder you a million more before going back there! Tell me... if you won't change, why should I?

Скажи ему, что вернусь, как только смогу.

Tell him I'll be home as soon as I can.

Я постараюсь не разбудить тебя, когда вернусь.

I'll try not to wake you when I come up.

Я вернусь через час или два.

I'll be back in an hour or two.

Ты знаешь, зачем я приехала. И если ты не хочешь мне помочь, я вернусь домой.

You know why I came here, so if you don't want to give me that, I'll just go back home.

- И я никогда не вернусь!

And I'll never go back!

Если я вернусь туда, то облажаюсь.

If I have to go back in there, I'm just gonna screw it up.

- Сейчас вернусь.

- I'll be right back.

Я вернусь на корабль.

I'm gonna go back to the ship.

Не знаю, что буду делать, когда вернусь домой.

I don't know what I'm gonna do when I get home.

Я сейчас вернусь, милая.

I'll be right there, sweetie.

Вы так легко это говорите, но тут же решается, останусь ли я жить дома, или, ну, вернусь сюда.

You say that so easily, but this shit determines whether I get to stay home or, uh, you know, come back here.

Она хочет знать, когда я вернусь.

He wants to know when I'll go home.

Я никогда больше не вернусь домой.

I will never home.

Я не вернусь к своим родителям.

I can not go back with my parents.

Я вернусь через два часа.

I'll be back in two hours.

Я лишь говорю, что если ты сделаешь для меня кое-что, не спрашивая о причинах... Я вернусь.

I'm saying if you do something and you don't ask me why I'll come home.

Им придется меня убить, потому что я не вернусь с тюрягу.

They're gonna have to kill me'cause I'm not going back inside.

Я не вернусь в тюрьму не из-за тебя, не из-за других.

I ain't going back to prison for you or anybody.

И когда я вернусь домой, в машине уже должно быть пусто.

And the money will not be in the car when I drive it back home?

На базе, если что-то пойдет не так, мы не можем сдаться, и я не вернусь обратно.

Because once we're on the base, if something goes wrong, we can't just bail, and I'm not going back inside.

- Я ни за что не вернусь.

- I'm not going back in there.

Скоро вернусь.

♪ I hope the night keeps ♪ I'll be right back.

Сейчас вернусь.

Excuse me.