Вернусь домой перевод на английский

Я думала, я вернусь домой.

I thought I was on my way home.

Я никогда не вернусь домой!

Oh, now I'll never get home.

Я был очень счастлив,.. ... что вы скучаете по мне и надеетесь, что я скоро вернусь домой.

And it made me very happy that you missed me and hoped that I'd be coming back home soon again.

Тогда я еще успею на ночной поезд и вернусь домой пораньше.

- Great! I'll be able to catch the night train and I can be home half a day earlier.

Лучше вернусь домой, и спать.

Perhaps it's best if one goes home to bed.

Я думал : "Когда вернусь домой, то больше никогда не буду есть в такой дыре как" У Лючии " ".

I thought, "When I get back home I'm never gonna eat in a dump like Lucia's."

Я не вернусь домой, пока там Готфрид.

I refuse to go home until Gotfred's left.

Я останусь ненадолго с мамой, а потом вернусь домой.

I'll have to stay with mother a while, And then I'll come home to you.

Таким я не вернусь домой.

When I get back home like this.

Я вернусь домой примерно через час, полтора. - Конечно.

I'll be back in about an hour, an hour and a half.

Когда я вернусь домой?

When can I go home?

Когда я вернусь домой, я буду работать с доктором Гуэррой в Вьентесито.

When I come home, I'll work with Dr. Guerra in Vientecito.

А я вернусь домой с прибытком. { C : $ 00FFFF } Не приходи тогда ко мне плакаться.

Go. I'll come home after I make a buck.

Синьор, как же я вернусь домой?

Then how will I get home?

Я вернусь домой.

I turn home.

И всё же, когда солнце будет клонится к закату... и ветер угаснет, и пена морская уснёт... и сумерки обнимут мятежную землю... я вернусь домой.

Yet still when the blazing sun hangs low... when the wind dies away and the sea foam sleeps... and twilight touches the wandering earth... I turn home.

Я снова буду там работать через 3 месяца, когда вернусь домой.

Maybe I'll work for him again when I get home in three months.

Я никогда не вернусь домой!

I'll never come home again!

"Росалия, клянусь, если выйду живым из этого ада,.." "... если эта ужасная война пощадит меня,.. " "... когда я вернусь домой, ты станешь моей навсегда. "

Rosalia, I swear if I make it out of this hell alive, if this rotten war spares me and I make it back, you'll be mine forever.

" Я вернусь домой к обеду.

" I shall be back by dinnertime.

Я обещал Дилии, что вернусь домой к ужину.

I promised Dehlia I'd be home for supper.

- Ами, послушай, иди домой! Я вернусь домой поздно.

Darling if you're in trouble, I wanna help any way I can.

Я думал о том, как вернусь домой, обниму брата!

I dreamed of coming back and embracing my brother!

Из-за тебя я не вернусь домой.

I can't return to freedom yet.

Я никогда не вернусь домой.

I'll never go back home again.

И прошу не вмешиваться, потому что брошу работу и вернусь домой!

And please don't interrupt me, or I'll throw away this job and go home!

Увы! Один вернусь домой...

I'll have to go home alone...

Как я вернусь домой? А разве это сложно?

What kind of nonsense is it?

Я был за рулем весь гребаный день, так или иначе... и когда я вернусь домой, будет уже светать.

I've been on the road all fuckin'day, one thing or another... and by the time I get home tonight, it's gonna be morning.

- Итак, когда я вернусь домой, я хочу, чтобы горели все свечи...

So, when I get home, I want the candles all lit.

Я не могу говорить об этом с другими, но я думаю только об одном, как вернусь домой, в Малибу.

I can't talk to the others, but with time to myself, I can think about back home, back home at Malibu.

Я скоро вернусь домой.

I'd have come home soon.

Вернусь домой и деньги получу.

Not to worry, he'll give me the money when I get back to the inn.

Если я скоро не вернусь домой, Агнес, мы никогда не сможем восстановить ферму.

Oh, if I don't get home soon, Agnes, there'll be nothing left to start again with.

... подрядчика общественных работ... Когда я вернусь домой, я построю мост, автострады и плотины, и стану благодетелем для своей страны.

... public works contractor When I return home, I'll build bridges, highways and dams which can gather the water and to become benefactor of my country.

Убедись, что её не будет, когда я вернусь домой.

See she's away when I get home.

Вернусь домой.

I will go back home.

Я вернусь домой, когда сломаюсь.

I'll go home when I'm broke.

- Я отвезу его домой и вернусь за тобой.

I'll take him home and be back for you.

Я думаю о том, что мне придется делать, когда я вернусь домой. Ты возвращаешься домой?

I prefer the shortcut.

А я вернусь домой уже в два.

By the time I get Clara home, it'll be 1 : 30. When I get home, it'll be 2 : 00.

Тогда беги домой и скажи, что я тоже скоро вернусь.

Coming? If not, go home, I'll be back soon.

Домой я не вернусь.

I'll stay here.

Домой я уже не вернусь.

Now, i'm not returning to the Company.

Домой я, может, вовсе не вернусь!

Perchance, lago, I will ne'er go home.

Дорогие! Скоро вернусь домой.

Darlings!

Отпустите меня домой к моей матери. И я вернусь к ней в женском платье.

Let me go back home to my mother, and I'll return to her in a woman's gown.

Будь уверен, папа, я вернусь завтра вечером домой целым и невредимым.

Rest assured, daddy, tomorrow evening I'll be home again safe and sound.

Можешь не беспокоиться, домой я больше не вернусь.

Don't worry, I'm never coming home.

Как домой вернусь!

When I go home!

А домой я когда вернусь?

What time will I get home?