Вл перевод на английский

Ц Ћ — ƒ € вл € етс € самым опасным наркотиком в мире на сегодн € шний день Ц кислота это здорово!

LSD is the most dangerous drug that we have in the world today... – Acid is good for you its goals

Ёто посв € щение в особый образ жизни, который несомненно может быть усилен переживани € ми различного рода, однако переживани € не € вл € ютс € целью религии.

It's dedication to a way of life which indeed can be very much reinforced by experience but experience isn't the point of it.

ќни привносили в мир такие образы, которые по сути € вл € лись встр € ской дл € ума и хот € эти образы зачастую не были € вно выраженными, однако, вр € д ли, что-либо подобное можно почерпнуть со страниц таких журналов, как например Ђярмарка тщеслави € ї или Ђƒомашний компаньон женщиныї

They were using new images together in a way that ( jarred ) the mind and produced images that were latent in our consciousness but were not been brought about by reading [magazines like] Vanity Fair or Woman's Home Companion.

", фактически, в нашем мире шаманами по сути € вл € ютс € психиатры, и такие вещества должны по-прежнему оставатьс € в их руках.

And the Shaman in our society is a psychiatrist and they should remain in the hands of the Shaman.

ќни привносили в мир такие образы, которые по сути € вл € лись встр € ской дл € ума и хот € эти образы зачастую не были € вно выраженными, однако вр € д ли что-либо подобное можно почерпнуть со страниц таких журналов как например Ђярмарка тщеслави € ї или Ђƒомашний компаньон женщиныї.

They were using new images together in a way that jarred the mind and produced images that were latent in our consciousness but were not being brought about by reading Vanity Fair or Woman's Home Companion

" ак вот Ћ — ƒ € вл € лось как бы пыльцой его опыл € ющей, но нельз € сказать что благодар € Ћ — ƒ произошло опыление, так как оно всего лишь часть самого цветка.

LSD was just perhaps the pollenin that fell off of it but it didn't make it happen it was part of it.

" силилоась пропаганда, так же как и общественные обсуждени € опасностей и ценностей Ћ — ƒ. ѕо € вл € лось множество книг и сотни научных статей по этой тематике.

Exaduration was commonplace as public debates about the dangers and value of LSD intensified.

— тали по € вл € тьс € парки, детские площадки и региональные центры. — тарик с радостью помогал своим опытом, мудростью и авторитетом, который он имел в церкви.

To such projects as parks, playgrounds and recreational centers... the old man gladly contributed his own wisdom and experience... and the dignity and weight of his church.

ќ, да, о, да, о, да. ѕочтенный высший суд штата оннектикут начинает свою работу и судебное заседание объ € вл € етс € открытым.

The honorable superior court for the state of Connecticut... is now open and in session in this place.

ѕочтенный ¬ ысший суд штата оннектикут начинает свою работу и судебное заседание объ € вл € етс € открытым.

The honorable superior court within and for the state of Connecticut... is now open and in session in this place.

Ќо, поскольку € за € вил, ваша честь, что есть определЄнные аспекты в этом деле, которые € вл € ютс € запутанными...

But as I've stated, Your Honor, there are certain aspects of this case... which are confusing.

Ўеф – обинсон, вы присутствовали при всЄм допросе ƒжона " олдрона и вы за € вл € ете, что ничего не было сделано, чтобы насильно заставить обвин € емого признатьс €.

Chief Robinson, you were present during the entire questioning of John Waldron... and you state that nothing was done to force a confession from the accused.

" збыток здравого смысла не € вл € етс € об € зательным качеством в человеческом обществе.

Actually, excessive sanity is not a necessary qualification... for that particular institution.

— овет королевства за € вл € ет, что јэлла - чистой королевской крови... и достоин прин € ть трон.

The council of the kingdom now declare that Aella is of the true royal line and welcome his succession to the throne.

ќни не по € вл € ютс € в дождь?

They don't come out in the rain, do they?

- ¬ ы, веро € тно, читали в газетах заметки, которые в последнее врем € довольно часто по € вл € ютс €.

- You probably read in the newspaper notes that in recent years often appear.

- оторый цинично за € вл € л о том, что необходимо уничтожить, беспощадно, Е

- Who cynically declared that it was necessary to destroy, mercilessly,...

- Ќа другой день, вечером он приходит и небрежно, знаете, фатовским тоном за € вл € ет, Е

- The next day, in the evening he comes and casually, you know, fatovskim voice says...

ƒумаю, что не ошибусь, если выскажу мнение, что бесценной составл € ющей любой корпорации... € вл € етс € пор € дочность и честность еЄ руководства.

Mista Do not, a company's most important element is its management - Integrity and honesty.

ѕо неподтверждЄнным данным... происход € щее € вл € етс € начальной фазой так называемого "русского вторжени €".

An unconfirmed rumor says - - This is the first phase of a Russian invasion on four fronts.

Ќет, семь €, к которой мы обращаемс € € вл € етс € семьей Ѕукингемского ƒворца.

No, the household that we're referring to is the Buckingham Palace household.

я объ € вл € ю чрезвычайное положение.

I declare a state of emergency.

Ёто € вл € етс € частью человеческой природы.

This is part the desire to live as men.

∆ енщины уже € вл € ющиес € беременными должны обратитьс € в местные госпитали дл € регистрации.

Women now pregnant will report to local hospitals for registration.

Ёти животные не были необходимыми, даже не € вл € лись источником пищи.

These animals contributed nothing, were not a source of food.

" то включает в себ € улицу из семи домов, аждый из которых € вл € етс € точной копией места проживани € семьи в XX-м веке.

This is comprised of a street of seven houses, any one of which is a perfect replica of the domicile of the 20th century family.

Ёто не € вл € етс € реальностью, эрол.

That is not reality, Carol.

ќн работает в формате длины с коротким фитилЄм, про € вл € ет свои негативы в гр € зевых ваннах, и поэтому хорошо подходит дл € этой работы.

He works longitudinally... developing his negatives in Turkish-bath cabinet. So this should be just the job for him.

" атем вдали на дороге в утреннем солнце поднимаетс € облако пыли, и по € вл € етс € блест € ща € кавалькада € рко одетых лордов и рыцарей.

Then far down the road in the morning sun a cloud of dust has arisen, and there comes a brilliant cavalcade of gay-dressed lords and knights.

— минни, ты за € вл € ешь, что " оу-сан св € зан с этими убийствами?

Sminny, are you saying that Mr. Chou was involved in those killings?

√ л € ди, чтобы тебе не пришлось всю ночь про € вл € ть солидарность, ћики!

Be careful not to show solidarity with them all night long, Micki,

Ёто число, к удивлению, € вл € лось также номером телефона одной квартирки в јйлингтоне, где јртур однажды побывал на при € тнейшей вечеринке, где он ел при € тнейшую еду, пил при € тнейшие напитки со своими при € тнейшими друзь € ми и встретил прекрасную девушку, с которой так и не смог пообщатьс €.

'where he ate some very good food,'had some very good drinks with some very good friends'and met a very nice girl whom he totally failed to get off with.'

ƒруга € вещь, которую они не могли терпеть, была их посто € нна € неудача в попытках построить прибор, способный генерировать поле Ќеопределенной Ќеверо € тности, необходимое дл € перемещени € космического корабл € между далекими звездамиЕ ", в конце концов, они брюзгливо за € вл € ли, что такой прибор практически невозможен.

'Another thing they couldn't stand'was their perpetual failure in trying to construct a machine'which could generate the Infinite Improbability field'needed to flip a spaceship between the furthest stars...'and, in the end,'they grumpily announced that such a machine was virtually impossible.

ћы чрезвычайно польщены ¬ ашим неудержимым интересом к планетеЕ и с удовольствием за € вл € ем, что в качестве дополнительной услуги дл € самых рь € ных клиентов к ¬ ашему кораблю уже направлены несколько ракет.

It is most gratifying that your enthusiasm for our planet continues unabated... and so we would like to assure you that the guided missiles currently converging with your ship are part of a special service we extend to all of our most enthusiastic clients,

— лушайЕ ѕриходит ночь. – обот, смотри, по € вл € ютс € звездыЕ

Listen... Night's falling. Look, Robot, the stars are coming out.

ѕ € ть миллионов лет назад произошел обвал √ алактической экономики и с учетом того, что планеты-построенные-на-заказ в некотором смысле € вл € ютс € предметами роскошиЕ

Five million years ago, the Galactic economy collapsed, and seeing that custom-built planets are something of a luxury commodity...

Над столом переговоров повисла напряженная тишина, пока командир Вл'хургов, облаченный в красные инкрустированные боевые шорты, пристально разглядывал сидевшего на корточках напротив него лидера Г'гугвунтов, окутанного облаком зеленого, приятно пахнущего пара.

'A silence fell across the conference table'as the commander of the VI'hurgs, in his red jewelled battle shorts,'gazed levelly at the G'Gugvunt leader squatting opposite him'in a cloud of green, sweet-smelling steam'and, with a million be-weaponed star cruisers

К сожалению, на наречии Вл'хургов, это было самое ужасное оскорбление, которое только можно вообразить и ответом на него могла быть только ужасающая война!

'Unfortunately, in the VI'hurg tongue,'this was the most dreadful insult imaginable'and there was nothing for it but to fight terrible war! '

Ѕудем наде € тьс €, что через 3 года они проснутс € живыми и невредимыми, € вл € € собой доказательство победы человечества над природой.

Let's hope, they will awake alive in 3 years and it'll be a proof of the victory of the humankind over the nature.

Ќадеюсь, что смогу доказать свою гипотезу о том, что мужчины € вл € ютс € недостающим эволюционны звеном между обезь € нами и нами.

I believe I will be able to prove my thesis, that men were the missing evolutionary link between apes and us.

" я, нижеподписавша € с €... за € вл € ю, что родилась мужчиной против своей воли

" I, the undersigned, state, that I was born as a man despite my will.

√ енетика € вл € етс € важнейшей из наук, вне зависимости от того, нравитс € вам это или нет!

Genetics is the most important of all sciences, no matter if you like it or not!

я объ € вл € ю государственный праздник.

I introduce a new official holiday.

ѕо-моему, совершенно правильным € вл € етс € то, что виновные должны сами оплачивать свое содержание под стражей и процедуры по получению информации, используемые в ходе допросов.

It's absolutely fair that those found guilty pay for their detention and the information retrieval procedures used in their interrogation.

Ќо, € думаю, что дл € мен € более важным € вл € етс €... оставатьс € живым.

But... I just think it got... more important to me to stay alive.

Фейвл.

Feivl.

Фейвл Лембергер.

Feivl Lemberger.

Человек по имени Фейвл Лембергер.

A man called Feivl Lemberger.

Может, мне сказать, что я - Фейвл Лембергер?

Shall I tell her that I am Feivl Lemberger?

С Фейвл Лембергер.

- Feivl Lemberger.

ј еще скажу вам, разлюбезна € атерина ћатвеевна что € вл € етесь вы мне словно чиста € лебедь,

And another thing I must tell you, my dearest Katerina Matveyevna :