Встречаемся в перевод на английский

Встречаемся в моем номере Палас Отеля?

Suppose we meet in my rooms at the Palace Hotel?

Итак, я подгоню фургон на перекресток. Встречаемся в полночь.

Now I've got a coach load leaving at midnight.

В следующий раз, встречаемся в Лас-Вегасе, или около него.

I'll meet you in Las Vegas, on or about the first.

Встречаемся в клубе "Юнион" в 7 : 30.

We'll meet at the Union Club at 7 : 30.

Завтра в десять мы встречаемся в Сити-Холл.

- And you're going to be on time.

- Эй, если мы разделимся, встречаемся в гараже.

- Hey, we get separated, we settle up at the garage.

Встречаемся в 7 утра.

To assemble at 7am

Почему мы не встречаемся в Нью-Йорке?

- Howard! - Why don't we meet in New York?

Встречаемся в офисе ч-з 20 мин.

Meet me at the office in 20 minutes.

Встречаемся возле вишнёвых деревьев в Готеньяме.

Rendezvous at the cherry trees in Gotenyama.

Мы встречаемся в лос-анжелеском полицейском управлении.

I'm to meet him downtown, Los Angeles Police Headquarters.

И что же, мы оба встречаемся в Раю?

We rencontrerons-nous in paradise?

Мы встречаемся в Таурмина не следующей неделе.

Good boy.

Я виноват в том, что мы встречаемся в подобных местах, тайно, как воры.

For bringing you to places like this, for our clandestine meetings...

Мы встречаемся в следующий четверг и он безумно богат.

- He's English and he's a lord. I'm gonna see him again on Thursday and he's filthy rich.

Встречаемся в Кот-де-Муане.

We'll take the Côte des Moines

Мы встречаемся в 7 вечера у входа в редакцию Фигаро.

I'm meeting her at 7 p. m. in front of Le Figaro's offices.

В переводе на английский здесь сказано, что мы встречаемся в Риге через два дня.

In English, we meet in Riga in two days'time.

- Мы встречаемся в полдень.

- We meet at noon.

Нужен Скотти и антигравы. Встречаемся в инженерной рубке.

Get Scotty, some antigravs and meet me in Engineering.

Встречаемся в одиннадцать.

We're meeting at eleven, remember?

- Встречаемся в одиннадцать.

We're meeting at eleven.

В 4 встречаемся в Буживале.

See you at 4 : 00 pm in Bougival.

Встречаемся в "Прянс-де-Галь" в 11.

Meeting in "Prince de Galles". At 11. Roger.

Но попробую ещё раз с ним поговорить, и встречаемся в моём кабинете в 10 вечера.

Let me have another crack at Jensen. Meet in my office at 10 : 00 tonight.

- Карло, моя любовь, уже на протяжении года мы встречаемся в тайне.

- Carlo, my darling, one year of seeing each other in secret.

Рипли, встречаемся в медотсеке.

Ripley, meet me in the infirmary right away.

Хорошо, завтра в десять утра встречаемся в моем номере с картиной и деньгами!

Waiting for you tomorrow in my room... with a picture and money.

Если тебя одолеет бессонница, встречаемся в 2 часа ночи. - Хорошо.

If your insomnia is tough, meet me at 2am.

Вечером встречаемся в Берлине. Ресторан "Рези", "Руф Гартен" или "Сиро" на берегу озера?

Tonight in Berlin, shall we go to brasserie Resy or Roof Garden?

Моя сестра, которая живет в Вене, должна выслать машину. Мы встречаемся в гостинице по ту сторону границы.

My sister in Vienna would send a car... to a little hotel just across the border.

- Мы встречаемся в 5 часов. - Помочь в чем?

His help?

Встречаемся в 9.30.

Meet there at 9 : 30.

Ладно, встречаемся в лаборатории через час

Look, I'll meet you in the lab in one hour. Okay?

Мы часто встречаемся в поезде.

We take the train together and...

В общем, ну, несмотря на то, что мы с тобой встречаемся совсем недолго...

So, uh, even though we've only been seeing each other for a short time...

Встречаемся тут в 6 : 00.

See you here at 6 : 00.

Не забудь, встречаемся на следующей неделе в Таурмина.

Don't forget, we meet up in Taormina next week. - Okay.

Встречаемся возле него в 10 часов вечера.

See you there at 10

Мы с Франколиккьо встречались с двумя девушками. В четыре часа на Вилла Шьярра. Мы встречаемся там каждый день.

Francolicchio and I meet up with two girls every day at 4 : 00 at Villa Sciarra.

Все в порядке, встречаемся ночью!

I think so. Tonight we meet.

Мы все встречаемся с людьми и явлениями, о которых думаем в настоящий момент.

We're all meeting people and things that we happen to be thinking about at the moment.

Мы встречаемся не в первый раз.

- This isn't the first time we've met. - I know.

Встречаемся на 1972 Каньон Драйв.

Meet me at 1972 Canyon Drive.

Я сейчас еду в больницу, встречаемся там.

I'm going to the hospital. Meet me there.

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Today we're here with heavyweight challenger Rocky Balboa. The reason...

Сегодня мы встречаемся с претендентом на звание чемпиона в тяжелом весе.

Today we're with heavyweight challenger Rocky Balboa.

А теперь мы с тобой не встречаемся, хотя находимся в одном доме. Моя смерть - вот что разыгрывается на шахматном поле.

But now, even when you're home, we don't see each other.

Мы встречаемся за городом, в выходные дни.

Outside the town, on weekends, of course.

- Значит, мы идем по маршруту № 4 И завтра в Мангале встречаемся с Мишей.

- So, we are starting the route ¹ 4 And tomorrow in Mangal station meet Misha.

Встречаемся через час в лаборатории.

I'll meet you in the lab in one hour.