Выживу перевод на английский

Ну вот, теперь я выживу.

I will, if I live.

Тогда выживу...

Then I'll...

Нет-нет, решено, я выживу тебя из твоего собственного дома!

That is settled then, I will drive you out of your own house.

Я выживу его из его собственного дома!

I will drive him out of his own home.

И я уверен, что выживу без нее.

And I'm sure I'll survive without her.

В битве при Салерно я считал, что четверо из пяти не выживут, а я выживу.

I figured that four out of five... wasn't gonna get through but I would, and I did.

Если выживу, напишу роман об этом.

I'll write a novel about this if I survive.

Думаю, я выживу.

I think I'll make it.

Я не выживу.

I will not survive.

"Во что бы то не встало, я выживу." И я говорю также.

"No matter what, I'm going to live." That's what I'm saying, too.

Теперь семь воинов бросят мне вызов, и только я выживу!

Now seven warriors have challenged my command and only I survive!

Нет, думал, выживу.

I thought I'd survive.

Выживу ли я без него?

Can I survive without him?

Я не выживу.

I'm not going to live.

Я не выживу!

I'm not going to live!

- Если выживу, они растащат меня на анализы.

If... If I live long enough, I'm going to run out of samples.

О, да, я выживу, но не будет удовольствия от такой жизни.

Oh, yes, I'll live, but I won't enjoy it.

Если я и выживу, то не благодаря вам, капитан.

If I recover, it will be no thanks to you, Captain.

Не знаю, выживу ли я.

I don't know if I'll make it to the end.

Ужасно болит голова, но я выживу.

Splitting headache, but I'll survive.

Если я выживу, мы всегда будем вместе.

If I live, we will live together.

Я не выживу в тюрьме.

I can't survive in prison, Sonny!

Я не знаю, как выживу здесь ".

I don't know how I'm going to survive here. "

# Я по-любому выживу

# I can live anyhow

Я выживу?

Do I exist?

Но если не выживу я, останется бедная Санта одна.

But if I don't survive poor Santa will be abandoned

Да какого черта? Я выживу, неужели нет?

What the hell, I'll live, won't I?

Я не выживу, если не продолжу писать строчку за строчкой, строчку за строчкой... и еще одну строчку.

I couldn't survive if I didn't continue writing one more line, one more line, one more line... one more line.

Если я выживу, ты будешь ждать меня на пирсе?

If I survive this, will you wait for me by the pier?

И только я выживу в убежище.

And only I will survive, within a shelter.

я все равно не выживу.

I'm gone anyway.

если я выживу?

So we win if I survive?

Я не выживу в заключении.

So, you understand, I could never survive in confinement.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

I got so goofy last night, Diane, lying here wondering whether I was going to live or die, that I thought I saw a giant in my room.

Если я не выживу, обещай, что не будешь спать с моей женой.

If I don't make it... promise you won't sleep with my wife.

Дон "волнуйтесь, я" выживу.

Don't worry, I'll survive.

Нет, я не выживу.

I feel so cold.

Если выживу, мы с Рамоной и малышом поедем домой.

If I'm alive, me, Ramona and the baby will head home.

- Уж выживу.

- I'll survive.

" наешь, € могу начать это делать если выживу после этих выборов ƒа ладно, ты даже еще не попотел как следует

You know, I think I might start doing that if I get out of this election in one piece. Please. You haven't even broken a sweat yet.

А если я хочу держать пари, что выживу?

What if I want to bet that I'll survive?

И никто мне не говорил, что я выживу на этой работе.

And nobody said I'd survive the job.

Скажем, если я выживу и захочу написать автобиографию, можно ли приводить там цитаты, или права будут принадлежать вам?

Say if I was to survive and wanted to write my autobiography, could I use extracts or would you own the copyright?

Благодарю. Когда я вступал в Легион, мне было все равно, выживу я или умру.

I want to thank you because when I joined the Foreign Legion I didn't care if I lived or died.

Я знаю, что я выживу, если...

I know I could pull through, if...

Дам тебе знать, если выживу.

I'll let you know if I survive it.

Я выживу?

Will I live?

Знаете, все думали, что я не выживу. О, Уиллард, поцелуй свою маму в честь дня рождения!

Oh, 27 years ago, tonight, you were born in pain and suffering you know, they didn't think I would live.

Ничего, я как-нибудь выживу.

Sorry.

Клянусь, если выживу, стану жить честно. Клянусь! Оставьте меня здесь, оставьте.

I swear that if I survive, I go straight.

Я выживу, понимаешь?

- No!