Выживу перевод на турецкий

В битве при Салерно я считал, что четверо из пяти не выживут, а я выживу.

Araya kağıt gelmesi zordu ama olabilir dedim ve oldu.

Если выживу, напишу роман об этом.

Hayatta kalırsam bununla ilgili bir roman yazacağım.

Я не выживу.

Öleceğim.

Я не выживу!

Öleceğim.

- Если выживу, они растащат меня на анализы.

Deri tahlili. " Yeterince uzun yaşarsam, tahlil için bir şeyim kalmayacak.

О, да, я выживу, но не будет удовольствия от такой жизни.

- Yaşayacaksınız. - Evet, yaşayacağım. Fakat keyfini çıkaramayacağım.

Если я и выживу, то не благодаря вам, капитан.

İyileşirsem, bu sizin sayenizde olmayacak, Kaptan.

Не знаю, выживу ли я.

Bunların, son anlarım olup olmadığını bilmiyorum.

Если я выживу, мы всегда будем вместе.

Eğer ben yaşarsam, birlikte yaşayacağız.

Я не выживу в тюрьме.

Hapiste fazla yaşayamam, Sonny.

Я выживу, неужели нет?

Yaşıyorum işte, değil mi?

Я не выживу, если не продолжу писать строчку за строчкой, строчку за строчкой... и еще одну строчку.

Bir satır daha, bir satır daha, bir satır daha, bir satır daha yazmaya devam etmeseydim hayatta kalamazdım.

Я не выживу в заключении.

Hapiste asla yaşayamam.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.

Dün çok ahmaklaştım Diane. Burada yatmış,... ölecek miyim ölmeyecek miyim diye düşünürken,... odamda bir dev gördüğümü sandım.

Если я не выживу, обещай, что не будешь спать с моей женой.

Eğer başaramazsam karımla yatmayacağına söz ver.

Нет, я не выживу.

Çok üşüyorum.

Я ни за что не выживу на воле.

Dışarıda yapabilme şansım hiç yok.

- Уж выживу.

- Yaşayacağım.

А если я хочу держать пари, что выживу?

Ya hayatta kalacağıma bahse girmek istersem?

И никто мне не говорил, что я выживу на этой работе.

Kimse de işin altından kalkabileceğimi sanmıyordu.

Скажем, если я выживу и захочу написать автобиографию, можно ли приводить там цитаты, или права будут принадлежать вам?

Diyelim ki kurtuldum ve otobiyografimi yazmak istedim... alıntı yapabilir miyim yoksa telif hakkı sizin mi oluyor?

Уж я выживу...

Dayanabilirim.

Когда я вступал в Легион, мне было все равно, выживу я или умру.

Çünkü Lejyona katıldığım zaman, yaşam ya da ölüm, umurumda değildi.

Я знаю, что я выживу, если...

Biliyorum, başaracağımı, ancak...

Дам тебе знать, если выживу.

Hayatta kalırsam söylerim.

Лично я, не думаю, что выживу.

- Julian'a inanırsan. Şahsen, ben kurtulacağımı sanmıyorum.

Я выживу.

Hayatta kalırım.

Я выживу и заработаю на этом, а ты а ты нет.

Ben bu işten sıyrılıp, para da kazanacakken sen öleceksin.

Я не могу обратно, я там не выживу!

Kötü niyetli domuz! Beni oraya geri yollarsan, beni öldürürler!

Я был уверен, что не выживу.

... göğsümden. Öldüğümden emindim.

- Я выживу.

- Yaşayacağım.

Я здесь не выживу! Я слишком красивый!

Burada yaşamak için fazla şirinim!

Конечно, поскольку я один выживу коллективом, в действительности, буду только я.

Sadece ben hayatta kalacağım için ortak mülkiyet benim olacak.

" Думала, что не выживу, если тебя не будет рядом

Düşündüm sensiz nasıl yaşanacaklar

"Думала, что не выживу, если тебя не будет рядом"

"Gelecek yıllar düşündüm sensiz nasıl yaşanacaklar"

" О нет, нет, я выживу

Yaşadım, yaşıyorum

" Ведь мне ведома любовь, Поэтому я выживу

Başım yukarıda meydan okuyorum hayata ve sana

"И я уцелею " Я выживу

Başladım yaşamaya

Если я выживу, то я попаду домой?

Eğer hayatta kalırsam eve gidebilir miyim?

Это будет действительно великолепно когда я выживу пойду в хорошую школу...

Herkes ciddi, madem öyle ben hayatta kalacağım. İyi bir okula gideceğim.

Кто знает, как я через это пройду и вообще выживу ли.

Nasıl geçineceğimi ve hatta hayatta kalıp kalmayacağımı kim bilir?

Я выживу, а ты - нет, если ты не расслабишься и не дашь мне закончить.

Ben hayatta kalacağım, ama bitirmeme izin vermezsen sen kalamayacaksın.

Ничего-ничего, я выживу.

Pekala.

А если я выживу, то всю свою оставшуюся жизнь буду ходить с гордо поднятой головой.

... "İşte Mandras, savaşta yurdu için dövüştü o."

Ты сказал, что я не выживу в Детройте?

Ama ben Detroit'te yaşamak istemiyorum. Bunu ona söylemedin mi?

Не знаю. Думаю, я выживу.

Bilmiyorum, sanırım başımın çaresine bakacağım.

Капитан, если я не выживу, сделайте кое-что для меня.

Kaptan, eğer hayatta kalamazsam, benim için bir şey yapmanıza ihtiyacım var.

- Как я выживу без него?

Ben onsuz nasıl yaşarım?

Я выживу?

- Yaşayacak mıyım?

Я выживу, понимаешь?

Git hadi.

Боюсь, что не выживу, если не увижу её.

Doğrusu..... bir gün daha onu görmeden duramayacağım. Onu çok özledim.