Вылет в перевод на английский

Вылет в 4 : 00.

It leaves at 4 : 00.

"Ансон" здесь, вылет в 14 : 30.

An Anson here, takeoff 14 : 30.

- Когда будет вылет в Париж?

- When is the flight to Paris?

Да, "Золотой Арго", рейс номер 2, вылет в 10 часов, только из за погоды он отложен на 1 час.

Our Golden Argosy, flight two. It departs at 10pm, only it's delayed one hour due to weather conditions.

- Вылет в полночь.

- It leaves at midnight.

Вылет в 9 : 00.

Leaves at 9 : 00.

- Вылет в 9 : 00?

- It leaves at 9 : 00?

Вылет в 19 : 00, отсек шаттлов 1.

You launch at 1900 hours, Shuttle Bay 1.

Рейс Москва-Чикаго. Вылет в 9 : 10 утра.

Flight to Chicago departs at 9 : 10 a. m.

Подтвердите вылет в Филадельфию.

Confirm A.T.C. clearance to Philadelphia.

Завтра вылет в 10 : 00.

I'm down to fly tomorrow at ten.

Наш вылет в девять.

Our flight is at 9.

У меня вылет в 6 утра.

I've got a 6 a.m flight.

Ладно, у тебя вылет в пятницу, но мы перенесём его на субботу.

All right, you're scheduled to leave Friday, but we'll hold it for you Saturday.

Вам повезло, что мой вылет в 14 : 00.

You're lucky that my flight is at 2 PM.

- Задержали вылет в Лос-Анджелосе.

Where the hell you been? - Traffic getting out of LA!

Вылет в 8 : 40.

Flight 421. Leaves at 8 : 40.

Вылет в 9, а мне еще собираться.

My flight's at 9 and I've still got to pack.

Первый боевой вылет в начале 43-го.

Completed my first tour in early'43.

Мой вылет в десять.

My flight's at ten.

Вылет в полдень.

Flight's at noon.

Вылет в одиннадцать, зал А.

11 o'clock, departure lounge A.

Вылет в 8.

Flight at 8.

- У меня вылет в десять.

I got a hop in ten.

Вылет самолета задержат, пока мы прибудем в аэропорт.

Just relax. I'll get you there in time.

В полвосьмого вылет.

The flight is at 7 : 30.

Вылет рейса 41 7 в Ниццу.

Departure of Flight 417 for Nice.

Его вылет был отложен на несколько часов, и он хотел, чтобы я приехал к нему в гостиницу.

His plane was delayed a few hours, and he wanted me to come visit him at the hotel.

Длинношерстные овцы и 4-часовой световой день. - Вылет в 22.00. - Рейкьявик?

Instead of having the courage you do what you've done all your life.

Я звонила в авиакомпанию вылет отложили на час.

I just called the airline. The plane is delayed an hour.

Вылет в 2 : 35.

– 2 : 35?

- Что? Вылет из аэропорта Даллеса в 1 : 45, рейс до Коламбуса.

It leaves Dulles for Columbus, Ohio at 1 : 45.

Билет в один конец до Амстердама, вылет как можно быстрее.

I'd like a one-way ticket to Amsterdam, departing as soon as possible, please.

В 12 лет меня отправили в свободный налет, пролет, вылет... Привет.

I made my license in freestyle hovering when I washwei... shwe.... shwiba... hi there!

Мы должны сообщить, что вылет самолета в Париж задержится.

We're gonna tell Mr. Dragon... The departure time of flight for Paris is delayed

Он собирается устроить фальшивое похищение и вылет на вертолете в Колумбию.

He's going to fake a kidnapping and helicopter ride to Colombia.

Мой вылет в 7 утра.

My flight leaves at seven, so just make sure...

В списках наблюдения Агентства национальной безопасности, вылет из страны запрещен.

NSA watchlist, tsa no-fly.

Ќет, они зарезервировали номер в отеле, вылет завтра утром.

No, they haven't left yet.

К моему удивлению, всё работает отлично, как в первый вылет.

So to my surprise everything is working first go.

Частный чартерный рейс в Австрию, город Брегенц. Вылет - сейчас.

It's a private charter going to Bregenz, Austria, leaving immediately.

Произошел мятеж рабочих на фабрике в Мехико и Плэнет отправляет меня первым классом, Вылет через 30 минут.

There's been a factory workers revolt in Mexico City, and the Planet is flying me down el primero classo, wheels up in 30.

Рейс Эль-Аль сегодня вечером, вылет из аэропорта Рональда Рейгана в 20 : 25.

There's an El Al flight tonight out of Ronald Reagan at 8 : 25 p.m.

Вылет завтра в 17 часов.

They'll take the 17 : 00 flight tomorrow.

- Когда вылет? - В 10.40.

When does your flight leave?

Ты ранен в плечо на вылет.

You've been shot in the shoulder, but the bullet passed through.

Вылет из Парижа в 16.30.

Flight is scheduled to depart Paris at 16 : 30.

Напоминаю, что вылет на Львов сегодня, в 17 : 45, аэрофлотовским рейсом из "Пулково".

I remind you that the flight to Lvov is today at 17 : 45 from Pulkovo airport.

Вылет только в 12 : 30.

The flight's not until 12 : 30.

Позвони в управление транспортной безопасности. Путь добавят его в лист запрета на вылет. и держи меня в курсе.

Call T.S.A. and have him put on a no-fly list, and keep me posted.

Кто-то использовал ее, чтобы купить билет в Бразилию вылет из аэропорта Сан-Франциско через час.

Somebody used it to buy a ticket to Brazil departing out of S.F.O. In an hour.