Динаров перевод на английский
66 параллельный перевод
" Сколько динаров собрал?
" How many dinar has he saved?
Купите цветы, всего 50 динаров.
Buy the flowers, only 50 dinars.
Невеста, если здесь окажется фасолина, я тебе дам 10 динаров, если нет - ты мне 5.
Bride, listen : if the bean is there I give you 10 dinars - If not - You give me 5. All right.
- Много. 200 динаров.
200 dinars. 200 dinars!
- 200 динаров?
Come on, from where?
Бросьте, каких 200 динаров!
For what? !
Если продам мясо и ракию, отдам ещё 20 динаров. - Честно?
And if I sell all the meat and brandy you will get another 20 dinars.
Это чек на 7500 новых динаров.
This is check on 7 500 dinars.
Чуть-чуть испуга, а затем, смотри - 1100 динаров.
A little fright, but then, look - 1100 dinars.
- Пять динаров, и я ему не скажу.
- Five dinars and I won't tell.
42,150 динаров.
42,150 dinars.
За всё 200 динаров.
200 dinars in all.
У меня есть 30 динаров.
I've 30 dinars.
30 динаров. Да засунь их себе!
Shove it!
Двадцать динаров.
Twenty dinars.
Пять динаров. Согласен.
Five dinars. I give in.
Тем, кто хочет сегодня работать я дам всего 10 динаров.
I will only give 10 Dinars to those who want to work today.
Думаешь, я не знаю, что ты продаёшь их миротворцам за 2 200 динаров за штуку?
You think I don't know that you sell them to UN for 2200 Dinars each?
Стоят 3500 - 3600 динаров.
They're 3500, 3600 Dinars.
В аренду? На три месяца это будет 600 - 650 динаров.
For three months it'll be 600, 650 Dinars.
У меня 500-600 динаров минами.
I've got 500, 600 Dinars worth of mines.
У меня способность к языкам. Но вскоре я обнаружил, что понятней всего язык долларов, динаров, драхм, рублей, рупий и фунтов, мать их, стерлингов.
I had a flair for languages but I soon discovered that what talks best is dollars, dinars drachmas, rubles, rupees, and pounds-fucking-sterling.
1000 динаров...
1000 dinars...
- 900 динаров.
900 dinars.
Оставляю по 75 динаров каждому гражданину.
I leave the sum of 75 denarii to every enrolled citizen...
Тысяча динаров. На автобус до неё.
A thousand dinars, bus fare to her.
Ты знаешь цены : средний плач 30 динаров.
You know the prices : Average crying is 30 dinars.
- Что ж, если хочешь сэкономить на собственной смерти, можешь нанять плакальщиц в Србожье за 10 динаров.
- Well, if you're gonna... save on your own death you can get wailers in Srbozje for 10 dinars.
И это всего за 11 динаров с человека.
And that's for only 11 dinars per person.
Пока 2000 динаров, до решения проблемы...
2 thousand dinars or 3300 dollars as payment.
Почему? 2000 динаров?
Why?
Первые 3 дня - 3000 динаров.
The first three days is 3000 dinars.
Остаются у нас 37 дней, умноженные на 500 динаров
Adds 37 days multiplied for 500 dinars.
Я был в бильярдном вагоне, пытался обуть алжирцев на несколько тысяч динаров. В то время как ты соблазнил мою невесту!
I was in the billiards car hustling some Algerians out of few thousand dinar, when you seduced my fiancée!
- Они на распродаже, 3000 динаров.
- They're on sale. 3000 Dinari.
- И ты покупаешь их всего за 30 динаров?
- And you get this for only 30 dinars?
50 динаров.
50 dinars.
25 динаров.
25 dinars.
Введение - ещё 5 динаров или можешь пойти и попытать счастья в поликлинике.
Implanting is five more dinars or you could go and wait at the public ambulance.
Их заработки могли достигать до 500 золотых динаров в месяц, которые приблизительно эквивалентны $ 24 000.
They could get up to 500 gold dinars a month, which is probably around $ 24,000.
Говорили, что за каждыый гол ему платили целых сто динаров. Говорили также, что он не вылезал из долгов.
Rumor had it, he got paid one hundred dinars for every goal, but they also say that he was always in debt.
Спорим на 10 динаров, дважды проведу мяч у тебя между ног.
Ten dinars says, twice through the feet.
Да уж я хоть ещё мечтать умею и не продаюсь за сто динаров.
At least I still dream. I don't sell out for a hundred dinars.
Давай по десять динаров, кто первый забьет гол.
Ten dinars, who scores first?
Готовь инструментьы. Вот тебе 50 динаров за чистку!
Get your tools ready, here's fifty dinars for the shoes.
Кустудич, за 50 динаров можно купить новые ботинки.
Kustudic, you can buy a new pair of shoes for fifty dinars.
Удэй! Ты мне должен 50 динаров.
Uday, you owe me 50 dinar.
50 динаров?
50 dinar?
- 100 динаров мне надо заплатить.
Right away.
- Старик, на тебе сто динаров.
- Old man, here is yours 100 dinars.
Пытался заработать пару динаров.
Trying to make a few dinars.