Добрая женщина перевод на английский

М-с Уилкс, вы - самая добрая женщина, какую я знаю.

Mrs. Wilkes, there ain't never been a lady nice to me like you was.

- Вы получите награду, добрая женщина.

- You'll be rewarded, my good woman.

"эта добрая женщина будет твоя вторая мама."

"this kind woman will be your second mother."

Дай нам воды, добрая женщина.

Give us some water, good woman.

Добрая женщина.

A good woman.

Эй, добрая женщина! Да, ты!

Hey, nurse, come here!

Опять добрая женщина из академии ничего не поняла.

You're a bit late, though.

Где эта добрая женщина?

Where are you, good woman?

Она просто добрая женщина, которая хочет обеспечить дом для своих детей и не потерпит никаких препятствий у себя на пути.

She's just a good-hearted woman who wants a good home for her children and isn't going to let anything stand in her way.

Да и на словцо она резкая Но в душе-то она добрая женщина

She has a sharp tongue, but she's actually very kind.

- Нет, где там, она добрая женщина.

- No, she's a decent lady.

Миссис очень добрая женщина

The missus is a kind lady

Она добрая женщина, но очень строго судит людей.

She's a kind-hearted woman, but definitely of the people.

Добрая женщина... мусульманка

A good woman... of Islam.

Вяжи, добрая женщина, вяжи, вяжи!

IKnit, good woman, knit!

Эй, добрая женщина!

Good woman!

И моя мать очень добрая женщина.

And my mother is very kind.

Эта добрая женщина найдёт её.

This good lady is going to find her.

А потом подумала, что маркиза Буленвилье, добрая женщина, приютившая меня, весьма суеверна.

And then I realized the Marquise Boulainvilliers a charitable woman who took me in as a child, she was superstitious.

Хотя добрая женщина-раввин, сказала что кремация — это плохо.

Even though the good rabbi said I shouldn't, just burn me up.

Значит, эту встречу организовала добрая женщина-раввин.

The good rabbi went through all the trouble of setting this up.

Убирайся, пока у меня не сорвались слова, которые не должна употреблять добрая женщина.

You git before I start using words no good woman should ever use.

Добрая женщина.

Kind woman.

Его сестра Кэрри, самая заботливая и добрая женщина, какую я только встречал делала для него всё.

His sister, Kerry, the most caring and compassionate woman that I have ever met, would have done anything for him.

Мне кажется, добрая женщина считает, что я забыла своё место, а ты своё.

Oh, this cannot be true.

Ты добрая женщина.

You're a good woman.

- Добрая женщина, да?

- A kind woman, isn't she?

Королева - это добрая женщина.

The Queen is a kind woman.

Ты добрая женщина, Кэм.

You're a good woman, Cam.

По-настоящему добрая женщина.

Truly a good-hearted person.

А твоя бабушка добрая женщина, поэтому

Your grandmother is a kind person, so...

Потому что она добрая женщина, а он в критической ситуации.

Because she is a kind woman, and he is a man in need.

Она добрая женщина, и хотя фразы достаточно, чтобы показать острые зубы, есть моменты, когда ее стойкость заслуживает восхищения.

She is a good woman and, while the phrase is enough to set one's teeth on edge, there are moments when her virtue demands admiration.

Это я должен говорить спасибо, добрая женщина, за то, что открыли этот транспорт с расстояния.

It is I who should thank you, kind woman, for unlocking this vehicle from afar.

Она добрая женщина.

She's nice.

А медсестра - добрая женщина!

Your Honor is a kind gentleman.

Она тебя очень любит. Она добрая женщина. Она замужем за очень хорошим человеком.

She loves you very much, she's very good, she's married to a good man, they have a very nice farm,... they'll take care of you like a son.

Синьора Манно, насколько знаю, честная женщина, на редкость добрая... Но страшненькая, бедняжка, как бог создал!

Mrs Manno is a very honest woman as far as I know, an unusually virtuous woman but she's ugly, poor her, the ugliest woman God could ever create!

Добрая была женщина, приветливая!

Always a kind word. Her dog I could have done without.

- Это добрая, любящая женщина.

This is a kind, loving woman.

Добрая вы женщина.

You're a good woman.

Мы видим, что ты добрая и скромная женщина. И мы решили, что настало время пригласить тебя в Джона Малковича, если хочешь.

We can see you're a kind and decent woman and so, we've decided to offer you a place in John Malkovich with us, if you like.

Твоя мать добрая, великодушная женщина.

Your mother's a kind, generous woman.

Женщина ты добрая, душевная.

You're a good woman.

"Ведь женщина есть женщина, и только, а добрая сигара - наслажденье..."

"A woman is only a woman but a good cigar is a smoke."

Я добрая, чуткая, свободная женщина, и я просто хотела узнать что было в морге.

I am a positive, supportive, independent woman, and I just want to know what happened at the morgue.

Дело в том, что я не могу злиться на тебя за то, что ты добрая, жалостливая женщина.

The point is... I can't stay mad at you for being the kind, compassionate woman you are.

Спасибо тебе, добрая женщина!

Thank you, kind woman.

Ты добрая, порядочная, веселая, прекрасная женщина, и я люблю тебя.

You're a good, decent, funny, wonderful woman, and I love you, but..

- Ты - добрая, здравомыслящая, благоразумная женщина.

You are a generous woman, fine, rational.

Вы знаете, что вы самая добрая, самая лучшая женщина на свете?

You are the kindest and best woman on Earth, you know that?