Долго ещё перевод на английский

Долго ещё?

How much longer?

Долго ещё намереваешься так сидеть?

How long are you going to be like this?

Как долго ещё этот мираж сможет процветать?

How long can this mirage continue to prosper?

Пилот, долго ещё?

Pilot, how much longer?

Долго ещё?

How far is it?

А ещё её сестра Элизабет так долго отсутствует, так что я вся трясусь, как утиный хвост.

With her sister Elizabeth being away for so long, I am all behind, like a duck's taiI.

Посттравматический стресс тревожит людей еще долго.

Post-traumatic stress takes some people years.

Думаю, еще долго.

This doesn't make us friends.

Вас еще долго не оставят в покое.

You won't be left in peace very long.

И долго еще ждать?

When are you due?

О, Боже, долго вы ещё будете докапываться?

Oh, my God, are you guys going to make this about this?

- Да. Как долго мы еще будем общаться с монсеньором Бландуа?

How long must we continue with Monsieur Blandois?

После двойной свадьбы века они стали жить... долго и счастливо, управляя Мотелем Марти и проводя много времени с моими внуками, чьи приключения только ещё начинаются.

After the double wedding ofthe century, they lived... well, happily ever after, running Marty's Motel and spending a lot oftime with my grandkids, whose adventures have just begun.

Дэлех, долго нам еще сидеть здесь?

D'Leh, how long do we have to keep watching?

И будет длиться еще долго после нашей с вами смерти. Он женится на Люси.

He will marry Lucy.

Ты ещё долго будешь жить в моём отеле?

Hey, how much longer are you gonna stay in my hotel?

Долго еще?

How much longer?

Он может прожить еще долго, а может завтра умереть прямо на улице.

You can go on for years then you drop dead on the sidewalk.

После двойной свадьбы века они стали жить... долго и счастливо, управляя Мотелем Марти и проводя много времени с моими внуками, чьи приключения только еще начинаются.

After the double wedding of the century, they lived... well, happily ever after, running Marty's Motel and spending a lot of time with my grandkids, whose adventures have just begun.

- так что их ещё долго не будет.

- you're gonna want to be long gone.

Долго еще? Уже почти всё.

How much longer, doc?

Иначе моя рука ещё долго не устанет.

Otherwise, my hand, it ain't going to get tired.

Ма, долго еще дядя Артур будет жить у нас?

Mom, how long is Uncle Arthur staying with us?

Мистер Фредриксон, нам еще долго?

Mr. Frederickson, how much longer?

Долго так еще будет?

What is going on here?

Как долго вы еще будете похожими на орехи?

How many times can you get tased in the nuts?

Что, черт побери, еще с ним так долго делают?

What the hell is taking so long?

- Это старое говно еще работает? Сынок, послушай-ка меня : Это старое говно еще долго проработает, и даже после нас будет работать.

Boy I tell you something, this shit gonna work long and hard after that your mp3's.

Маэстро, и долго нам еще этой фигней страдать?

Master, how long will last this annoyance?

- Мам, долго еще?

Mom, How much longer?

Мама, а папа еще долго будет во Франции?

Mommy, Daddy has to stay a long time in France?

Прошу прощения, долго мне еще ждать?

Could you tell me how much longer that's gonna be?

Долго нам ещё вас ждать.

Little faster. We don't have all day.

Ладно. Ехать мне еще долго. Да.

well, I've still a long way to go well, goodbye.

Извините, ребята, вы здесь еще долго?

Excuse me, you guys finishing up here soon?

- Недостаточно долго, старина. - Может, помочь еще?

What are you doing here, Nikola?

Как долго нам еще ехать?

What the hell is the problem? How much further do we have to go?

Я уже долго этим не занимался, но никогда еще такого не видел.

And it's just a hunch but I'm guessing the same cause of death too. Yeah. I haven't been doing this very long, but I've never seen anything like this.

До того как ты появилась и еще долго после того как ты уйдешь, Морган был и будет моей семьей.

Before you got here and long after you've gone, Morgan is my family.

- И долго ты еще будешь так жить?

How long are you gonna keep doing this?

Не знаю, как долго мне еще удастся ее сдерживать.

I don't know how much longer - I can hold her off.

Ты ещё долго?

Is it gonna be long?

Долго мы тут еще будем?

Are we, er, gonna be here long?

- Эй, ну, мне, правда, нужно пописать, как долго ты еще будешь...

- I've really gotta pee, so how long are you gonna be

Ты ещё долго будешь в ванной?

How long you gonna be?

Отец, я весь день вкалывала, и мне ещё долго переться на автобусе домой...

Father, I have a long bus ride home from a long day's work.

Люди еще очень долго будут обсуждать это.

People are gonna talk about this for a long time.

Мне еще долго.

It's a whole routine.

А еще раньше на этой неделе вы потеряли своего собственного ребенка, малыша, которого вы так долго ждали.

And earlier in the week you lost your own child, the baby that you wanted for so long.

- Еще недостаточно долго.

- Not long enough yet.

Присядь поудобнее, 15ый. Тебе еще там долго сидеть.

Get comfortable, 15 get real comfortable.