Должен же кто перевод на английский

Должен же кто-то ухаживать за ним.

You got to have somebody to look after him.

Должен же кто-то собирать им кости.

Somebody has to keep the shin bone connected to the thigh bone.

Должен же кто-нибудь возглавить кафедру истории.

God knows, somebody's gotta take over the History Department someday.

- Мы не о тебе, Филлис. Мэри, ну, давай же. Должен же кто-то быть.

Mary will be doing the very best she can, Bess.

Должен же кто-нибудь, потому что я верю в бога, Виктор.

There has to be someone, because I I believe in God, Victor.

Должен же кто-то следить за вами, двумя шарлатанами.

Well, somebody's got to keep his eye on you two sorcerers.

Должен же кто-то мне помочь!

Someone must help me!

К тому же, кто-то в этом доме должен заботиться о деньгах.

And somebody in this house should worry about money.

Но кто-то же должен есть суп!

Somebody's gotta eat the soup!

- Конечно, кто-то же должен преподать им урок.

- Of course, someone needs to teach these guys a lesson.

Кто-то же должен их взять!

- Somebody's got to take it

Кто-то же должен вести театральную колонку.

If so, they need a a replacement for the theatre column.

Определенно, должен же быть кто-то кто собирается сегодня на остров.

Well, surely there must be someone Who's going over to the island tonight.

Ну, кто-то же должен рассказать.

Well, someone has to tell.

Кто-то же должен был.

- Somebody got to.

Кто-то же должен был освободить нас отсюда.

Somebody had to strike a blow for freedom.

Должен же наконец кто-то из нас сказать об этом открыто.

Well, I have never - - to say out loud.

Но кто-то же должен их писать

- Someone has to.

Кто-то же должен воспевать его возлюбленных

Yes, to sing about his romances. My romances?

Кто-то же должен заботиться о кошках и птичках, мадемуазель Дельфина.

There's a Big Boss for everyone, even for the little birds.

Но кто-то же должен работать, мисс Дайк.

Why's that? Because you weren't here on time.

- Но кто-то, же должен рискнуть своей жизнью и троном, в войне против Кафаоса.

Someone else has to risk their lives and the throne, in a war against Cafaus.

Должен же быть кто-то, у кого есть время Вас почитать.

Some of us must take time to worship you.

Но кто-то должен же работать?

Someone has to work, no?

Но кто-то же должен ответить...

David?

Кто-то же должен защитить нашего друга, мой мальчик

Someone had to protect our little friend, my boy.

Я громкая, и вульгарная и я у нас дома ношу штаны, кто-то же должен!

I'm loud and I'm vulgar and I wear the pants in the house because somebody's got to.

Но у него кто-то же должен быть.

Well, he must have somebody.

Если мы всего лишь модель настоящего мира, тогда где-то здесь должен быть такой же, как Эйнштейн. Некто, кто знает все, кто держит конкакт с людьми "сверху".

If we also are just simulation of a real world then there must be such an Einstein here as well, someone who knows everything, who stays in contact with the people up there

Ну кто-то же должен быть.

There must be someone.

Но кто-то же должен быть сообразительным?

One of the two has to be more clever than the other.

Hо я все же останусь, ведь кто-то должен.

But I'm still staying, because somebody has to.

Но должен же был быть кто-то, кто знал её, кто её видел.

It must have been somebody, who knew her, who saw her.

Ну должен же быть кто-то, кто тебя воспитывает?

But there must be someone who takes care of you?

Ну, кто то же должен это делать.

Well, somebody had to do it.

Кто-то же должен следить за Винда-Кей.

Someone's got to keep an eye on Vynda-K.

Кто-то же должен был остаться здесь на случай, если девушка вернется.

Someone had to stay here in case the girl came back.

Но кто-то же должен был нам сообщить!

Somebody should have told us!

Кто-то же должен быть на месте?

Someone must be there?

Должен же быть кто-то четвертым.

There has to be someone the fourth.

- Господи, должен же кто-нибуть что-то сделать!

- Oh, my God!

Вот что, Фарж, поезжайте вы в морг - кто-то же должен его опознать.

Okay, Farges, you're off to Paris. Go to the morgue to identify Beaumont's body.

Он же сирота, мистер Нэвилл. Должен кто-то заботиться о нем.

He was an orphan and needed to be looked after.

Но кто-то же должен это сделать.

But someone's got to do it.

Кто-то же должен быть первым.

Someone has to be the first.

Кто-то же должен быть.

There must be someone.

Конечно. Кто-то же должен вас вытянуть, раз ты не можешь.

Somebody's got to pick it up when you fumble.

Кто-то же должен грузить их.

Somebody has to load them.

знаешь., кто-то же должен был это делать извини, мой хороший, я на секундочку... я скоро вернусь. ок?

you know, somebody's got to do it. excuse me just a minute, pumpkin. i'll be right back, ok?

Кто-то же должен следить за сиреной.

Someone has to take care of the siren.

Ты же первый парень в нашей семье... кто не должен будет отмывать руки после рабочего дня.

You got a shot to be the first guy in this family... who didn't have to wash his hands after a day's work.