Должен же быть какой перевод на английский

Давай кроме шуток, дорогая. Должен же быть какой-нибудь выход.

No, but seriously, dear, there must be some solution.

Должен же быть какой-то выход.

There must be a way!

- Должен же быть какой-то выход. - Мы можем атаковать площадь.

- But there must be some way- - - couldn't we storm the place?

Но должен же быть какой-то выход, Шейн?

There must be some way, Shane?

Но должен же быть какой-нибудь способ.

But there must be some way. - There is!

Должен же быть какой-то выход.

( LITEFOOT ) There's bound to be some escape.

Должен же быть какой-нибудь другой выход?

Surely there must be some other way?

Но ведь должен же быть какой-то способ добраться до Сан-Франциско... другим путем, кроме корабля?

There must be some way that a person can go to San Francisco... in another way than the boat.

Послушай, должен же быть какой-то способ вытащить Тарранта с этой планеты.

Look, there must be some way to get Tarrant off that planet.

Ќо должен же быть какой-то выход отсюда!

But it must be some safe way to go outside!

Должен же быть какой-нибудь способ наказать этих ублюдков.

There has to be a way to beat them. Bastards.

Должен же быть какой-то способ.

There must be some way.

- Должен же быть какой-то выход.

- There's gotta be a way outta this.

Должен же быть какой-то вход.

All right. There's gotta be some way in.

Ќо должен же быть какой-то способ уговорить женщину переспать со мной.

But there must be some way I can get a woman to sleep with me.

Должен же быть какой-то способ убрать этот огонь.

There must be some way to put that fire out.

Должен же быть какой-то баланс.

Something's gotta give.

Черт побери, должен же быть какой-то выход.

Damn it, there's gotta be something I can do.

Должен же быть какой-нибудь компромисс.

There must be a way to reach some kind of compromise here.

Ведь должен же быть какой - то способ.

Got to be a way.

Но должен же быть какой-то другой способ заработать 50000 долларов.

There must be another way to get the $ 50,000.

Должен же быть какой-то способ зафиксировать его транспортером, когда он в Слиянии.

There must be some way we can keep a transporter lock on him while he's in the Link.

Должен же быть какой-то компромисс.

Well, there's got to be some compromise here.

Ну должен же быть какой-то выход.

There has gotta be a way out of this.

Должен же быть какой-нибудь другой способ.

There must be some other way.

- Должен же быть какой-то выход.

- There's a way out.

Должен же быть какой-нибудь другой выход отсюда.

There's got to be another way out of here.

Должен же быть какой-то выход!

There has to be a solution.

Сэнди, должен же быть какой-то выход.

Sandy, there's gotta be some way to stop him.

Ох, Би. у тебя было всего несколько неудач, Но должен же быть какой то путь попасть в хороший колледж, И если кто-нибудь сможет сделать это, то это ты.

Oh, B.You've had a couple of setbacks, but there must still be a way to get into a great college, and if anyone can do it, it's you.

Мистер Сизлак, должен же быть какой-то человек, возможно прямо в этой комнате, который верил в вас, когда все другие отвернулись.

Mr. Szyslak, there must be some person, possibly in this very room, who believed in you when no one else did.

С учетом того, на что способна эта крепость, должен же быть какой-то способ найти её!

With everything this fortress can do, there must be some way to track her down.

Должен же быть какой-то баланс : инь - янь.

There's a balance. There's a ying and a yang.

Да... но должен же быть какой-то другой выход.

Right. But there must be another solution.

Должен же быть какой-то способ найти его.

There's got to be some way to track him.

Ну должен же быть какой-то способ выяснить, в чем дело.

There has to be a way to find out what's going on.

Но должен же быть какой-то обходной путь... проход или что-нибудь ещё. Единственно возможный путь... и привёл нас сюда. Нет.

There's got to be some other way to get around it, some other pathway or something.

Должен же быть какой-нибудь способ помочь ей.

There's gotta be something we can do to help her.

Но должен же быть какой-то выход.

There must be a solution.

И должен же быть какой-то подобный прецедент, правда?

And there's gotta be some kind of precedent for this, right?

Но должен же быть какой-то протокол безопасности, предотвращающий разрезание человека при переходе.

But I'm betting there's some kind of a safety protocol prevents someone being cut-off while en route.

Ведь должен же быть какой-то баланс.

There has got to be some sort of balance.

Должен же от Маркеди быть какой-то толк.

Marquedi has to be useful to something.

Должен же быть здесь какой-то начальник!

Somebody must be in charge here!

Должен же быть отсюда выход. Хоть какой-то.

There's got to be a way out of this house.

И какой же это должен быть вечер?

AND WHAT SORT OF EVENING IS THAT?

Чёрт возьми, какой же должен быть у него органайзер.

Bloody hell, that must be some Filofax.

И с какой же женщиной я должен быть? Мне нужно - 2 порции ребрышек, 1 - ризотто и 1 - блюдо дня из кролика.

I need 2 short ribs, 1 risotto and 1 rabbit special.

Хорошо, но должен же быть еще какой-то способ.

Well, there's just got to be another way.

Должен же быть хоть какой-то прогресс, раз даже моя дочь подключилась.

What did I tell you?

Но в тот момент, когда они зададут этот вопрос, они сразу же начнут думать, что такое робот, каким он должен быть, какой у него должен быть характер.

But the minute they ask that question, then they're immediately thinking, well what is a robot, what a robot should be, what kind of identity it might have.