Достаточно на сегодня перевод на английский

Вы сделали достаточно на сегодня.

You've done enough for today.

Достаточно на сегодня.

That's enough for today.

Достаточно на сегодня книжек.

That's enough of books for today. You're coming with me.

Вы можете пойти домой, достаточно на сегодня.

You can go home, that's enough for today.

Достаточно на сегодня.

Manage it for today.

Достаточно на сегодня, няня.

That'll be all for this morning, nurse.

Ей уже достаточно на сегодня.

She's been through enough tonight.

Что ж, полагаю, мы заработали достаточно денег, чтобы закончить на сегодня.

Well, I guess we got enough money to close up now.

- Больше 200. - Думаю на сегодня достаточно.

- That ought to hold them for today.

На сегодня достаточно эпиграммной напыщенности.

I seem to be in a vein of epigrammatic sententiousness today.

Оставим это. На сегодня достаточно. Благодарю, господа.

That's enough for today, gentlemen.

На сегодня достаточно.

You can call it a day.

- На сегодня достаточно.

Et, quelle est votre désir?

Достаточно с нас на сегодня.

You've humiliated yourself enough, and me also.

С меня достаточно всего этого на сегодня.

I've had enough of that for today.

Да, на сегодня достаточно.

Yeah, plenty for tonight.

На сегодня достаточно.

That will be all for today.

На сегодня с меня достаточно. Пойдите и приведите мою лошадь.

Well, I've done enough walking for one day.

Ладно, на сегодня достаточно, я хочу спать.

Enough for tonight. I'm sleepy.

Думаю, на сегодня достаточно.

I think that's enough for now.

На сегодня дров достаточно.

Enough screwing for today.

Хорошо, на сегодня достаточно.

All right, that will be everything for today.

Я думаю, на сегодня уже достаточно игр.

I think we've done enough playing for today.

На сегодня с вас достаточно!

You've had enough for today.

Не сейчас. На сегодня достаточно.

Fine.

С меня достаточно ереси на сегодня.

I have heard enough blasphemy for one day.

На сегодня достаточно.

That's enough now.

Я на сегодня достаточно насмотрелась!

Have I seen everything today!

Тебе уже достаточно пива на сегодня, проклятый пьянчужка. Теперь иди наверх.

You've had enough lager for tonight.

У тебя было достаточно приключений на сегодня.

You had quite enough adventure for one day.

Ну, на сегодня достаточно.

Well, that's all for tonight.

На сегодня достаточно.

- You got no rhythm.

- Достаточно вопросов на сегодня.

- Enough questions for today.

Ладно, на сегодня достаточно!

Okay, that's it for today!

Я думаю, что моему телу на сегодня достаточно.

I think my body has had enough for today.

На сегодня фтора с меня достаточно.

I've had enough fluorine for one day.

Нет, по-моему, на сегодня достаточно разговоров.

So much for the fine art of conversation.

Думаю, на сегодня достаточно.

I think we've done enough for tonight.

На сегодня достаточно

That's enough for today.

Я думаю, сэр, что на сегодня достаточно.

I think that's enough for today.

На сегодня достаточно.

We'll call it a day.

Что ж, на сегодня достаточно.

That's all for today.

Думаю, на сегодня достаточно.

I think that's enough for today.

Я думаю на сегодня у нас было достаточно переживаний.

- l think we've all had enough excitement for tonight.

На сегодня мы сделали достаточно.

We've done enough for tonight.

Ладно, думаю, что на сегодня достаточно.

All right, I think that's all for today.

Фрейзер, думаю, на сегодня ты достаточно докучал Элоиз глупой детской болтовней.

You're severely testing our patience. Can you not see heloise is bored stiff?

На сегодня достаточно.

That will be enough for now.

Достаточно дронов на сегодня.

Enough drones for one day.

На сегодня я достаточно побыл женщиной.

I've really gotten in touch with my feminine side enough today.

- Значит, на сегодня с меня достаточно?

So, what, you're finished with me now?