Ежегодного перевод на английский

Поводом для этого ежегодного банкета и помпезной церемонии, служит вручение премии имени Сары Сиддонс за выдающиеся достижения.

It is the annual banquet and presentation of the highest honor our theatre has : the Sarah Siddons Award for Distinguished Achievement.

Вам всем раздали копии нашего ежегодного отчета.

You've all been given copies of our annual report.

Вам всем раздали копии нашего ежегодного отчета.

You've all been given a copy of our annual report.

Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.

Hoover says we can't even enter a float in the homecoming parade.

Мы начинаем коронацию короля и королевы третьего ежегодного бала академий Бутч и Вайнберг.

We're about to crown the king and queen of the third annual Weinberg-Butch Ball.

Я являюсь организатором ежегодного выпускного бала лицеистов Хорна.

My attitude towards the Horner students'ball is positive.

Они нужны для ежегодного отчёта.

It's for this year's bookkeeping.

У вас уже есть какие-нибудь мысли... По поводу ежегодного собрания?

Have you had any thoughts on the agenda for the annual meeting?

Президент прибыл сюда для ежегодного обследования.

As I told you, the president is here for his annual checkup.

До моего 29-го ежегодного концерта остается всего 4 дня.

Only four days till my anniversary show.

Лично я почти гарантирую вам... 45 % ежегодного дохода.

I can personally almost guarantee you a 45 % annual return.

Знаешь, я думаю у нас лучшие места для просмотра ежегодного бунта в Хаммерсмит.

You know, I think these must be the best seats for the annual Hammersmith riot.

Пришло время для нашего ежегодного театрализованного праздника.

Now it's time for our annual sixth grade holiday pageant.

Я получил результаты моего ежегодного страхового осмотра.

I got my results from my annual insurance physical.

Было ужасно трудно найти хорошего Элвиса для ежегодного праздника.

It's been murder trying to find a good Elvis during the annual vigil.

И на этой радостной ноте... я взял кассету для завтрашнего второго ежегодного кинопросмотра по случаю Хэллоуина.

And on that happy note, got a treat for tomorrow night's second annual Halloween screening.

Я сделаю это частью ежегодного обследования.

I've made it part of the annual checkup.

Ежегодного состязания деревни

( grunting )

— егодн € вечером открытие'естивал €... ежегодного трехдневного университетского "сабанту €"... дл € писателей и тех, кто хотел ими стать.

Tonight was the opening of Wordfest, the university's annual gabathon for writers and wannabes.

И победители Ежегодного Роллер Диско Ду-Да в Кеноше...

And the winner of Kenosha's Annual Roller Disco Doo-dah is...

Мы начнем наш послематчевый анализ третьего ежегодного обращения президента.

We're getting started with our post-game analysis of the president's third State of the Union address.

Я председатель ежегодного аукциона антиквариата общества "Лига матрон", который пройдет в следующий вторник, и я подумала, ты захочешь прийти.

I'm in charge of the Society Matron's League's annual antique auction next Tuesday and I thought maybe you'd like to come.

Это, молодая леди, для первого ежегодного конца летнего фестиваля Старз Холлоу.

This, young lady, is for the first annual Stars Hollow End of Summer Madness Festival.

Да, у нас 7 % ежегодного роста развития и безработица - 3 %.

But working abroad... I don't know. So you think there's work here in Italy?

На первом матче ежегодного чемпионата Ф.Л.К.Ш., две полностью белых команды, "Вашингтонские индейцы" и "Нью-Йоркские ниггеры", олицетворяли собой призыв к уничтожению цветового барьера и эмансипации.

In the first annual C.S.F.L. Championship game, two all-white teams, the Washington Indians and the New York Niggers, illustrated the call to break the color barrier and emancipate.

У нас заняло 2.5 года построить это, и это стоило более половины ежегодного бюджета Келоуны на исследования.

It took us 2.5 years to build, at a cost of over half the annual Kelownan research budget.

Завтра я должна буду сдать эти снимки для ежегодного журнала. Думаю, прелести Стэйси его очень украсят. Так что оставим их там.

And I have to turn them in tomorrow to make a deadline... and, like, I doubt it if a shot of Stacy Kobayashi's camel toe... is gonna make it in there.

Занимается организацией собраний и ежегодного летнего лагеря для детей евангелистов.

It organizes conferences and a camping of annual summer for evangelistas children.

Жизни этих слонов - во власти ежегодного ритма дождя и засухи сезонного цикла, созданного солнцем.

The lives of these elephants are dominated by the annual rhythm of wet and dry, a seasonal cycle created by the sun.

Спутницы нужны для ежегодного свидания.

Dates are for date functions.

Кабельщик известен монтажом нашего ежегодного видеоотчёта.

Most know my boy, Cable, as the video yearbook editor.

— ейчас, по традиции, т € нущейс € последнии два года, врем € дл € ежегодного взгл € да от Top Gear на рождественнские подарки с моторной тематикой.

Now, in a tradition stretching back two years, it's time for the annual Top Gear look at Christmas presents with a motoring theme bit.

Ладно, дамы и господа, в заключение того, что было самой волнующей конвенцией фланцев за все годы, мы подарим гольфовый карт победителю нашего ежегодного танцевального конкурса.

Okay, ladies and gentlemen, for the close of what has been the most exciting flange convention in years, we're giving away a golf cart to the winner of our annual dance contest.

Который собирались вручить 10-ти финалистам ежегодного Соревнования Американских Ковбоев

It's a boat-tail. 264 caliber bullet manufactured by Winchester in 1989.

Во время моего ежегодного осмотра, доктор обнаружил опухоль

During my annual physical, the doctor felt a lump.

Мы зарегистрировались в Уэстфилдс Мариотт за 48 часов до того, как постояльцы, как планировалось, будут выставлены для проведения ежегодного собрания.

We checked in to the Westfields Marriott 48 hours before hotel guests were scheduled to be thrown out ahead of the annual meeting.

Каким был первый приз ежегодного турнира игры в мяч у Майя?

What was the first price in the annual Mayan, right, ball game tournament?

Это деньги для ежегодного Закята

It's annual Zakat ( religious tax ) money.

Команда пиратов - победители первого ежегодного мирового турнира! Битва завершена.

The House of Pirates are the winners of the first annual World Jam!

И победитель первого ежегодного мирового турнира - это команда пиратов!

There it is! The winners of the first annual World Jam is the House of Pirates!

Зал для ежегодного бала.

The chambers annual ball.

А в результате становятся достойны всего лишь звания самой грудастой барменши и лауреата ежегодного конкурса "Лучший репортаж Исвикской Газеты".

She's been a wreck since Jamie. Killing your best friend's boyfriend - - not cool. - She's better off, trust me.

Он фото редактор ежегодного школьного альбома.

He's a photo editor Of the high school yearbook.

Я вижу, ты впечатлён моим костюмом для ежегодного школьного собрания против наркотиков.

I see you're impressed by my costume to the school's annual drug-awareness assembly.

Кто-то в этой школе просил право на постановку "Шоу ужасов Рокки Хоррора" в качестве ежегодного школьного мюзикла.

Someone at this school is seeking the stage rights to Rocky Horror as this year's musical.

Ага, Сэл, пришло время для ежегодного техобслуживания.

Yup, Sal, time for her annual tune-up.

Сейчас не время ежегодного визита.

It's not time for their annual visit.

Для ежегодного визита ещё рано... Зачем они едут?

But isn't it too early for their annual visit?

Первый приз двадцать первого ежегодного конкурса масляной скульптуры это шикарный дом на колёсах.

First prize in the 21st Annual Butter Sculpture Contest, luxury motor home.

Я Райан Томас и я счастлив быть ведущим ежегодного фестиваля радио К-100 "Сладкая Магнолия"!

I'm Ryan Thomas, and I'm happy to be your host for K-100's annual Sugar Magnolia Fest!

Канал MTV выбрал Металлику для того, чтобы стать героями их ежегодного шоу "Идол", посвященному легендам рока. кто разговаривал с представителями канала MTV. Хорошо, сегодня я хочу огласить об официальном приглашении на шоу ИДОЛЫ.

OK, so, this afternoon the official offer came in for icon.