Ежедневного перевод на английский
52 параллельный перевод
[Это блюдо содержит 2 / 3 от рекомендованого ежедневного потребления ] [ яичного белка.]
This meal contains 2 / 3 of the recommended daily intake of egg-white.
Будь он белым или черным, я требую смерти крокодила, ежедневного убийцы.
Be he black or white, I demand the death of the crocodile, common killer
Это радио 92.3 WXRK, K-Rock звоним вам по поводу ежедневного розыгрыша $ 1000!
This is 92.3 WXRK, K-Rock calling with our $ 1000 daily challenge!
Боевые Техники Для Ежедневного Применения!
Combat Techniques Applicable to Daily Living!
Я собираюсь позвонить мисс Лемон, она требует ежедневного отчета.
I'm going to phone Miss Lemon, today. - She wanted a daily report.
Каждый раз я забирала ее оттуда после ежедневного обхода.
Every day, I'd pick her up there after my rounds.
Это для "Ежедневного Оракула".
This is for the Daily Prophet.
Когда Гарри Поттер вошел в "Завитки и кляксы" сегодня утром чтобы купить мою автобиографию, "Чудесный Я" которая, кстати, уже 27-ю неделю занимает первые места списка бестселлеров "Ежедневного Оракула" он еще не знал, что выйдет отсюда с полным собранием моих сочинений бесплатно.
When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge.
Хотя установление этого доверия заняло годы, и оно требует почти ежедневного подтверждения.
Although that trust has taken years to develop and must be reinforced practically every day.
Большая часть ежедневного содействия президента и прессы только в фотографиях собраний.
The majority of the president's exposure to the press is in photo pools.
Я глубоко опечален тем, что отступаю от ежедневного дела...
I'm deeply saddened as I give up the daily affair of...
Типа какого-то ежедневного планировщика?
Any kind of daily planner?
И когда значение P меньше.001, мы имеем уверенные статистические данные, что это лекарство предотвращает мигрени и головные боли без ежедневного применения.
... and with a p-value of less than 0.001, we have strong statistical evidence that this drug prevents migraine headaches without daily administration.
- Добрый сосед Человек, которому знакомы тяготы ежедневного труда преданный семьянин Джонатан Кент
a good neighbour, a man who knows the values of an honnest day's work and responsability of a familly, Jonathan Kent.
"Он дал мне для ежедневного чтения" Литургию часов ", а также "Пенни Катехизис".
"He's given me the divine office to read every day, and the Penny Catechism."
По мере вашего ежедневного движения от одного жизненного опыта к другому вы производите мысли которые буквально формулируют ваш последующий опыт.
What you are doing as you are moving through the variety of your day to day experience, is you are offering thoughts that are literally formulating your future experience.
Прекрасная погода для ежедневного размышления.
The perfect setting for the daily contemplation.
Сказала, что слишком депрессивно для ежедневного просмотра.
She said it was too depressing for daily viewing.
Просто делаю заметки для своего ежедневного отчета.
I'm just taking notes for my deal report to take it at National.
Становишься... по крайней мере я стал... жутко антисоциальным из-за отсуствия ежедневного общения с другими людьми.
You get... or at least I got very... anti-social by not being able to talk to people every day.
минимальный приговор : 8 лет ежедневного анального изнасилования.
Minimum sentence, eight years of daily ass rape.
Узнаете Варнаву Каффа, главного редактора "Ежедневного Пророка"?
You recognize Barnabas Cuffe, editor of The Daily Prophet.
Что же делать либералам без их ежедневного лакомства?
What are all those angry liberals going to do without their daily fix, baby?
Первый : Этот трофей будет установлен в классе Хора в сделанном на заказ пуленепробиваемом стенде в качестве ежедневного напоминая твоего провала как мужчины и педагога.
Number one... this trophy will be installed in the choir room... in a custom-built, bulletproof case... as a daily reminder of your failure as a man and an educator.
Бритни Спирз вытащила нашу Брит из ежедневного разрозненного тумана путаницы и вселила в нее уверенность-выйти и спеть.
Britney Spears busted our Brit out of her everyday, fragmented haze of confusion and gave her the confidence to step up and perform.
Вдали от ежедневного грохота лимузинов и пуделиных лап, тяжкий труд угнетённого народа создал благородных канализационных мутантов.
Far beneath the everyday rumble of limousines and poodle feet, there toil a downtrodden people even less well off than the upper-middle class : The noble sewer mutants.
Доступ в клуб аэропорта, консьерж сервис, без ежедневного ограничения расходов.
Airport club access, concierge services, no spending limit.
86.9 FM - частота "Ежедневного дерзкого разговора" с Адамом Гэйтором.
MAN 86.9 FM, home of Daily BackTalk with Adam Gator.
Мы хотим, чтобы женщины знали, что "Мандаспрей" эффективен и безопасен для ежедневного
We want women to know that Vagisil is effective, safe for use every day.
ЕЖЕДНЕВНОГО
Every day.
Думаю, мистер Поттер, вы уже знаете, мы в "Придире" в отличие от этих жаб из "Ежедневного Пророка", всегда от всей души поддерживали Дамблдора, как при жизни, так и после его смерти.
I trust you know, Mr. Potter, that we at The Quibbler unlike those toadies at The Daily Prophet fully supported Dumbledore in his lifetime and, in his death, support you just as fully.
Знаете, мы с женой мечтали сбежать от ежедневного хаоса и тогда наш друг Колин Дэвис посоветовал именно вашу церковь.
You know, my wife and I were looking for an escape from our everyday chaos, and then our friend Colin Davis recommended we come and check out your church here.
Но алгоритм требует практически ежедневного внимания и изменений.
But the algorithm needs almost daily attention and revision.
С меня достаточно этого ежедневного "старший брат — всему голова".
I've just had it with the whole "big brother ruling over the roost" routine.
Да, но алгоритм требует практически ежедневного внимания и доработки.
Yes, but the algorithm needs almost daily attention and, uh, revision.
Страдать, будучи свидетелем твоего ежедневного круговорота надежды и отчаяния в его развитии?
That he suffer witnessing your everyday revolution of hope and despair at his progress?
Настало время нашего ежедневного радиоспектакля,
Now it's time to revisit our daily serial,
Пользование ими будет требовать ежедневного обслуживания ваших ресиверов нашими специалистами с 2 до 3 ночи, а также покупку 300 каналов на португальском языке.
2 : 00 to 3 : 00 am and must include the purchase of 300 channels in Portuguese.
Но для ежедневного, патрулирования на передовой при расследовании криминала вы - помеха.
But for everyday, boots on the ground, front lines of crime stuff, you're a liability.
И что это я не предложила тебе работать на заводе имени Ежедневного Просиживания Без Дела и в Трениках?
Why don't I get you a job at the Sitting Around All Day Wearing Yoga Pants Factory?
Да, миссис Флоррик, это Линда Китинг из "Ежедневного корреспондента".
Yes, Mrs. Florrick, it's Linda Keating from The Weekly Correspondent.
Президент требует ежедневного доказательства, чтобы разрешить освобождение.
The president requires daily proof of life to authorize the release.
Что? а для ежедневного увлажняющего крема.
What? This is not for BB cream, but a component analysis for regular nourishing cream.
Когда она вернётся, я желаю ежедневного отчёта о том, как Генриетта проводит своё время... С кем она встречается, что она пишет, абсолютно всё.
When she returns, I want a full report on how Henriette spends her time, who she meets, what she writes.
Мой проект "Ежедневного героя" официально заморожен.
My "Everyday Hero" project is officially on hold.
– Для ежедневного ношения.
- For EDC - everyday carrying -
Вас выпишут при условии ежедневного посещения процедур, чтобы следить за прогрессом.
Your release is predicated on daily sessions in order to monitor your progress.
Я жду от тебя ежедневного отчёта.
Report back to me on a daily basis.
Писали, что её пророческие силы появляются от ежедневного купания в реках и озёрах, что вокруг её дома.
It's written her prophetic powers come from bathing daily at the rivers and lakes around her home.
Так вы избавите меня от моего ежедневного унизительного ритуала.
You also remove my daily ritual of public humiliation.
Твоя норма в 350 граммов ежедневного потребления белка уже израсходована.
What are you doing?