Ежедневную перевод на английский

Мать Жан-Мари не осмеливалась больше одевать свой головной убор, если пропускала ежедневную мессу.

Jean-Marie's mother would never have dared to put on her headdress again... if she had missed the daily mass

Благодарю вас за ежедневную заботу о нашем хозяине.

Thank you for taking care of the master every day.

Я все еще в силах делать тяжелую ежедневную работу, но я уже не тот, что прежде.

I can still hold up my end... when it comes to a hard day's work, but I'm not the man I was once.

Приготовите отчет о продажах для группы. Эту ежедневную процедуру будете выполнять вы.

You'll manage the day-to-day expenses.

Начинают свою ежедневную резню точно вовремя.

They're beginning their daily slaughter right on time.

Так как полиция - буржуазный придаток, сегодня совершенно ясно, что для того, чтобы сражаться с властными структурами, мы должны вести ежедневную войну с обыкновенным полисменом, т.к. именно он - рядовой солдат буржуазии.

Since the police are agents of the bourgeoisie... and the big bosses... it is now clear that, in order to combat... the power structure, we must lead a daily combat against... the ordinary policeman... for he is the bourgeoisie's foot-solider.

Вы поддерживаете связь с экспедицией? Мой начальник, сэр Колин Тэкерей, поддерживает ежедневную видеосвязь.

My superior, Sir Colin Thackeray, has a daily video link.

Знаю я твою ежедневную молитву :

I know your everyday prayer :

≈ сли глухое отча € ние охватило даже финановые конторы как плохо должно быть 60-ю этажами ниже, где голодные и бездомные униженные и оскорблЄнные, ведут свою ежедневную битву за выживание?

If there's nameless despair in executive offices what can there be 60 stories below, where the hungry and the homeless the brutalized and the addicted, fight their daily battle for survival?

"Известный патолог мемориальной больницы Чикаго шел на ежедневную партию в теннис, когда машина впечатала его тело в заграждение, отделяющее шоссе от озера Мичиган."

'" A noted pathologist at Chicago Memorial Hospital was walking to his daily tennis match when an unidentified vehicle... '"... slammed his body... '"... into the barriers that separate the Drive from Lake Michigan.'you're not going to believe this.

Так я завершаю ежедневную проповедь!

So ends your daily sermonette!

Я прямо вижу у него ежедневную рубрику " Уголок для беременных :

I see a daily segment called

Просто зашел получить свою ежедневную порцию желчи.

Just stopped by for my daily helping of bile.

Преступникам, умственно отсталым и людям моложе 18 отказывают в шансе участвовать в решениях проблем, которые затрагивают их ежедневную жизнь.

Convicts, mental defectives and people under the age of 1 8 are denied the chance to participate in decisions that affect their everyday lives.

Теперь, когда нас стало меньше, мы распределяем между собой нашу ежедневную работу.

Now we are fewer in numbers, we each share in the daily work.

Пожалуйста, Си Дабл Ю, не стоит начинать вашу... ежедневную кровавую бойню между Вами и мисс Фиджеральд.

Please, C.W. let's not have our daily bloodbath between you and Miss Fitzgerald.

Это честная каждодневная работа за честную ежедневную зарплату.

What you got here is an honest day's work for an honest day's pay.

Да, я все знаю про Бабу Джани и его ежедневную перемотку.

Yeah, I know all about Baba Jani and his 24-hour turnover.

- Хорошо осмотрелся, горожанин? Мне нужно получить у Шерифа ежедневную порцию бензина.

I just need my daily gas ration from the Sheriff.

Отдел прессы готовит мне ежедневную подборку.

We have a press department - I get a daily press packet.

Верно, парень который может выбрасывать 1000-вольтовый заряд из рук... осядет на ежедневную жизнь в пабе в Корке.

Right, a guy who can throw 1,000 volts out of either hand... settling for everyday life in a pub in cork.

Они делают свою ежедневную работу до того, как ты глаза продираешь.

They do a day's work before you put your straighteners on.

Прости, но я не хочу втягивать ее в ежедневную рутину моей работы.

I'm sorry, but I don't bore her with the daily minutiaeof my work.

Они ведут ежедневную передачу на гражданских радиочастотах.

They're codes broadcast daily on civilian radio frequencies.

Вероятно, отправился на ежедневную пытку бегом.

Probably out on his daily torture run.

Если будешь вести ежедневную колонку, я удвою тебе зарплату.

You take on a daily column, I will double your salary.

Лично я, народ, я думаю, что если ваши права даны Богом он бы дал вам право на какую-то ежедневную еду, и дал бы право на крышу над головой.

Personally, folks, I believe that if your rights came from God he would have given you the right to some food everyday, and he would have given you the right to a roof over your head.

Я не думаю, что большинство людей задумывались, о том сколько ископаемого топлива идет на нашу ежедневную еду.

I don't think most people have given it much thought how much fossil fuel goes into our everyday food.

Ќаша вера распростран € етс € не только на непостижимые доктрины религии, но и на ежедневную жизнь. ѕоэтому, существует много причин дл € разногласий.

Well, our faith applies to not only intangible doctrines but to daily living, so unfortunately the more there is to disagree about.

Когда ежедневную физкультуру отменили в этой школе, никто и ухом не повел.

When daily P.E. Was cut at this school, no one batted an eye.

Слушай, хочу тебе сообщить, Пирс, что можно превышать установленную ежедневную дозу.

Listen, I wanted to let you know, Pierce, it's okay to exceed the recommended daily dosage.

Почему ты превращаешь финансы в постоянную ежедневную заботу?

Why do you make finance such a constant daily issue for us?

я встретился с охранником парковки к несчастью он ничего не видел Когда убили Мэри он ждал свою ежедневную порцию булочек

i meet the parking guard unfortunately he saw nothing when Mary was killed he was waiting for his daily ration of nuggets

и ежедневную машину для поездок в магазин.

and an everyday grocery-getter.

Да, твой диагноз - это безжалостный приговор, он превратит твою жизнь в ежедневную борьбу, но...

And, yes, This diagnosis is unspeakably cruel... And living with it will be a daily struggle,

он сказал мне, вы тот, кто обычно отвечает за ежедневную перекличку заключённых.

he told me you're the one who's generally responsible for doing the daily inmate checks.

У каждого из нас своя диаграмма, которая наглядно показывает нашу ежедневную активность.

Each of us has a chart'that graphically reveals our daily activities.

Лиза, может тебе станет лучше, если прочитаешь Ежедневную Доску Сообщений для Четвероклассников, а?

Hey, Lisa, maybe you'd feel a little better if you read the Daily Fourth Gradian Message Board, huh?

Я просто проводила ежедневную проверку безопасности, чтобы убедиться, что Ума Турман... именно так я назвала её... стоит на предохранителе, как вдруг она с него сорвалась.

I was just doing my daily safety check, making sure Uma Thurman... that's what I call her... was locked up tight, and she accidentally went off.

Я просто... Я верю в ежедневную магию жизни.

I just--I believe in the everyday magic of life.

Я не вникаю в ежедневную муть.

I don't get involved in day-to-day stuff.

Мы прерываем вашу ежедневную порцию лапши на уши и представляем вам...

We interrupt your regularly scheduled horse manure to bring you...

Моя дорогая, нет такого места на Земле с таким количеством волшебства и суеверий, внедренных в ежедневную жизнь, как Шотландские острова.

Oh, my dear, there's no place on earth with more magic and superstition mixed into its daily life than the Scottish Islands.

Она взяла свою обычную, ежедневную лодку.

She had taken out her regular, everyday boat.

если Паскаль остановит ежедневную работу в ЛеМаршеле, это может ввести управляющих в Париже в вакуум.

If Pascal stops running the day-to-day at LeMarchal, it could create a power vacuum back in Paris.

А теперь, если вы меня извините, мне пора на ежедневную порку.

And now if you'll excuse me, I'm late for my daily flogging.

Знаешь, прошлой весной моя кузина Карен надевала кроссовки на ежедневную пробежку, не зная, что скорпион прятался там ;

You know, last spring my cousin Karen went to go put on her running shoes for her daily jog. Didn't know one was hiding in there ; it stung her big toe.

Добро пожаловать на шоу The First String, вашу ежедневную дозу спорта и мнений.

Welcome to The First String, your daily dose of sports and opinion.

Мы все погружены в ежедневную рутину.

We all have a daily routine.

Он сказал, что два дня назад в 6 утра Эвелин ушла на ежедневную пробежку, с тех пор он ее не видел.

He said that Evelyn went on her usual 6 : 00 A.M. run two days ago, and he hasn't seen her since.

- Мы как раз начали ежедневную оргию. Сванка не выключил телек.

To an all-male orgy.