Ет мен перевод на английский

— ейчас, когда мой оруженосец оставл € ет мен €, Ћуна будет моим единственным свидетелем.

Now that my squire leaves me, the moon will be my only witness.

" во € ћама заставл € ет мен € есть эти обезжиренные хлопь €.

Your mother's got me eatin these fat-free bran muffins.

¬ с € система заставл € ет мен € чувствовать... незначительным.

The whole system makes me feel... insignificant.

¬ от почему заставл € ет мен € спать в подвале.

That's why she makes me sleep in the basement.

- ќн заставл € ет мен € ощущать.. "ƒзинь"!

- He made me "zzshing"! - "Zzshing"?

ќн н € зьыв € ет мен € пл € ксой, но € уже не пл € чу т € к много, к € к о € ньше.

He calls me "crybaby", but I don't cry as much as I used to.

¬ чем Ѕарон обвин € ет мен €?

What does the Baron accuse me of?

¬ чем Ѕарон обвин € ет мен €?

MR RUSHWORTH : What does the Baron accuse me of?

" величие такого героизма, заставл € ет мен € стыдитьс €.

And the glory of such heroism puts me to shame.

¬ озможно одна секунда отдел € ет мен € от жизни или смерти.

I may be one second away from life or one second away from death.

" аставл € ет мен € думать, что может быть немного больше.

Makes me think there might be a few more.

Ќу ладно, слушай : рейтинги нервируют ћариссу, она подгон € ет мен €, как скаковую лошадь, чтобы € закончила эти ролики дл € сайта.

All right, man, look, the poll numbers are stressing Marissa out, she's riding me like Seabiscuit to finish these videos for the website.

ћород € н заставл € ет мен € репетировать и днем, и ночью.

Morodian's been making me rehearse day and night.

ѕохоже что этот разговор утомл € ет мен €?

Do you see me working here?

ќн покоит мен € на злачных пажит € х и водит мен € к водам тихим, подкрепл € ет...

He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. He restoreth... "

-... и мен € это уже утомл € ет!

- and I'm getting tired of it!

Ёто все мен € ет.

That alters things quite a bit.

Ќикто не представл € ет дл € мен € большей опасности.

None represents such a threat to me.

огда нужно, он просто мен € ет тактику и находит конструктивные идеи.

At a pinch he gets his fertile brain... work overtime and changes his line of attack.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

And always remember the true force that binds you... the same as that which brought me here tonight... that which I gladly return with my final words.

" во € красота вдохновл € ет мен €.

You're beauty inspires me.

≈ е больша € задница всегда мен € удовлетвор € ет.

'Cause her big ass always leaves me satisfied.

¬ ы даже не дотронулись до мен €! что примерно составл € ет 6000 градусов по ÷ ельсию.

How come? I ain't even touched you yet! I am capable of momentarily raising the temperature of my body to be the same as that of the surface of the sun, which is about 6000 degrees.

Ёто объ € сн € ет, почему все реб € та в группе мен € ненавид € т.

I guess that explains why all the kids in workshop hate me.

жаль, что у нас нет немного TLV, это экстази мен € больше не вставл € ет.

Too bad we don't have some TLV, this ecstasy Is getting me nowhere.

" это трагеди €, котора € посто € нно с вами... ќна мен € ет вашу жизнь навсегда.

That's the tragedy which is always there... It changes your life forever.

ѕомоему мен € вставл € ет.

I think it's kicking in.

ѕерспектива ждать разгадку этого до следующего года мен € не вдохновл € ет.

As far as coming back next year, well, it's not up to me.

ќбьычно, когд € € сюд € поихожу, мен € посещ € ет необьыкновенное вдохновение. Ќо сегодн €, к € жетс €, мне уже ничто не поможет.

Usually when I come up here, it inspires me but today, nothing seems to be working for me.

Ёто определ € ет чего € больше всего хочу и делает это дл € мен €.

This detects what you're craving and makes it for you.

- ƒа, конечно... чувствуешь... — пасибо. Ќе знаю, что это мен € ет, € знаю, что ты чувствуешь...

Um, for what it's worth, I know how you must be feeling...

≈ сли это что-то мен € ет.

I just thought that might count for something.

Ќу, не только то, что оно мен € ет рейтинг охуенно быстро.

Well, not only does it change those popularity polls in a big fucking hurry!

ќно выпр € мл € ет волосы у мен € в носу!

That straightened out my nose hairs!

- ≈ сли откровенно, мен € это ничуть не удивл € ет.

Frankly, it doesn't surprise me at all.

Ќо когда € пью, алкоголь заставл € ет говорить и делать - мен € вещи противоречивые мне.

But when I drink, the alcohol makes me say and do things I normally wouldn't do.

"звините мен €," ет € Ќоррис,

( Piano stops ) - Excuse me, Aunt Norris,

я думала, " ет € Ќоррис никогда не освободит мен €.

I thought Aunt Norris was never going to let me out.

Ёто мен € не удивл € ет.

Wouldn't surprise me.

ќ нет, он обгон € ет. " него под капотом 86 лошадиных сил, а у мен € всего 83.

Oh, no, he's coming through but he has an 86 brake horse power - I've only got 83.

ѕарень мен € ет показани €.

The guy is changing his statement

Ёто слово посто € нно мен € ет свое значение акое же отношение оно имеет к нам?

That word just keeps changing its meaning! What's it got to do with us?

" мен € из-за вас большие проблемы ƒело в том, что словарь до сих пор определ € ет слово Ђпидорї в качестве оскорбительной формы обращени € к гомосексуалистам ѕоэтому вы по-прежнему продолжаете ущемл € ть сексуальные меньшинства, вне зависимости от того, что вы подразумеваете под этим словом

You have gotten me in a lot of trouble! The fact of the matter is that fag is still defined in the dictionary as a pejorative term against homosexuals. And so you are still causing harm to gay people everywhere, whether you mean it differently or not.

" наете, € никогда не жил на ферме, но думаю, что знаю как выгл € дит когда погодный флюгер мен € ет направление.

You know, I've never lived on a farm, But I think that's what it looks like When the weather vane changes direction.

– езерфорд пон € л, что как только € дро тер € ет протоны, мен € етс € и сам атом.

Rutherford realised that as the nucleus loses protons, the atom's identity changes.

Ёто полностью мен € ет воспри € тие всего этого.

This changes completely how you think about all of this.

так ты знаешь, у мен € тут орхиде € да знаю, это ошеломл € ет это ошеломл € ет выгл € дит вычурно да уж просто несовременно это и мен € нервирует да, и мен € это нервирует

Okay. You know, I have the orchid. Yeah, I know, it's stunning.

я много работаю волонтером, € много работаю со слепыми, и эта работа мен € удовлетвор € ет.

I do a lot of volunteer work. I do a lot of work with the blind, which I find terribly gratifying.

ћой муж мен € оскорбл € ет так что € сегодн € пью с самого полудн €.

My husband is verbally abusive, and I have been drinking since noon.

огда € р € дом с ним, мен € заслон € ет его тень.

I just stand in his shadow when I'm with him.

∆ ивЄт за их счЄт. Ќе позвол € ет им унижать мен € и лишать свободы.

So he was a part of the technology that connected the world.