Живой и здоровый перевод на английский

Вот ты, живой и здоровый!

Here you are, alive and well.

Чтобы отец скоро вернулся живой и здоровый.

That Father will return safely

- И всё же, я здесь, живой и здоровый, и как только я выберусь отсюда, я пополню коллекцию ещё одной способностью от твоей дочери.

- And yet here I am, alive and well, and as soon as I get out, I'm gonna collect one more ability from your daughter.

Но когда он оказался на следующее утро в кровати, живой и здоровый в этом уже не было необходимости.

But when he showed up in bed the next morning, safe and sound, there was no case.

Живой и здоровый, и где же тебя носило?

Sakes alive, boy, where have you been keeping yourself?

Живой и здоровый.

Nice and safe.

Но, как вам, мистер Джарра, это еще не конец истории, раз уж Вы стоите сейчас передо мной, живой и здоровый.

That's not the complete story, as you are well aware, Mr. Jarrah, given the fact that you're standing here, breathing.

Возвращайся домой живой и здоровый.

Bring him home safe and sound.

Я думал, что схожу с ума, но это всё-таки был ты, живой и здоровый. Мне выпал второй шанс получить своё.

I thought I was losing my mind, but there you were, in the flesh... a second chance at getting what's mine.

Никаких травм. Живой и здоровый.

No injuries and no sicknesses.

Живой и здоровый.Только и могу добавить.

Safe and sound, just barely, I might add.

Знаешь, может, кто-то живой и здоровый был бы по этому поводу рад, но я точно не рада.

Okay, look... maybe someone else healthy would be excited about this, but I'm sorry, I'm not.

Живой и здоровый!

Alive and well.

¬ аших людей выбрасывают из окон, а вы стоите передо мной живой и здоровый.

Your men get thrown out windows, yet you're just fine.

Живой и здоровый.

As I live and breathe.

- Живой и здоровый.

- As I live and breathe.

Он, наверное, жуёт коренья и ягоды, радуется жизни, живой и здоровый.

He's probably chewing on bark and berries, having the time of his life, safe and sound.

Чарльз Бойл, живой и здоровый?

Charles Boyle, safe and sound?

Это, леди и джентльмены, Джеймс Бойд... живой и здоровый, на собственных похоронах.

That, ladies and gentlemen, is James Boyd alive and well, at his own funeral.

А судя по этому, он где-то в Бруклине, живой и здоровый.

According to this, he's alive and well and somewhere in Brooklyn.

Живой и здоровый.

Apparently, he faked his own death.

Мне плевать, больной он или здоровый, живой или мертвый, он будет оставлять свои идиотские мнения в своей психушке, где им и место!

I don't give a damn if he's sick or well or dead or alive, he should keep his fucking opinions in the fucking insane asylum where they belong!

Живой и здоровый!

Alive and kicking.

Он вернулся обратно в загон, живой-здоровый, наверное, сейчас видит сны о том дне, когда он вырастет и станет свинной отбивной.

Well, he's back in his pen, safe and sound, probably dreaming of the day he grows up and becomes a pork chop.