Жизнях перевод на английский

Речь идёт не о престиже отдельного департамента, а о человеческих жизнях.

It is not the prestige of a particular department that is involved... but men's lives.

не думая о своих жизнях.

But care not for your lives.

Думайте только о жизнях христиан, которых вы спасете.

You just keep thinking of all those Christian lives you'll be saving.

Прежде всего, мы здесь должны заботиться о человеческих жизнях.

Primarily, we have to care for the human lives here.

В любом случае, как вы сказали, в первую очередь нужно заботиться о человеческих жизнях.

Anyway it's just like you said, primarily, one has to care for the human lives here.

И это самый великий момент... в наших жизнях.

Now this is the greatest moment... ( woman laughing ) in our lives.

Тогда в наших жизнях будут одни и те же люди. Послушай, я не хочу грубить тебе, но буду, если придется.

Look, I don't wanna get rough with you, but I'll belt you around if I have to.

Тогда подумайте о жизнях женщин, матерей...

Then think of the lives of the women, the mothers -

Тогда подумайте о жизнях детей.

Then consider the lives of the children.

... а когда у неё родились девочки, она захотела прочитать об их прошлых жизнях.

When Beth had the girls, she had a reading of their past lives.

Я говорю о наших жизнях.

I'm talking about our lives.

А в разрушенных жизнях нет ничего хорошего.

There's nothing good about ruined lives.

Помнишь, когда мы были здесь первый раз, мы говорили о прошлых жизнях.

Remember our first time here? You talked of past lives.

Я тоже была солдатом в прошлых жизнях.

I, too, was a soldier in past lives.

Потому что я выполняю все указания доктора... и я знаю все, что происходит в их жизнях.

Because I make all the doctor's appointments... and I know everything that goes on in their lives.

Мы оставляем так много незаконченных дел в наших жизнях.

We leave so many things unfinished in our lives.

- Мы говорим о человеческих жизнях.

- We're talking about people's lives.

Ты был моим другом в двух жизнях.

You've been my friend for two lifetimes.

Говорил так, словно в наших жизнях ничего не осталось.

You made it sound like our lives are practically over.

У нас была сильная вражда в прошлых жизнях, поэтому Будда превратил нас в фитиль....

Maybe she had a fierce fight with me in our past lives So Buddha turned us into a lampwick told us to practice more

- Мы говорили о наших жизнях и оба вроде как поняли что мы дети.

- We were talking about our lives and we both kind of realized we're kids.

Томас МакКензи играл множество ролей в наших жизнях.

Thomas McKenzie filled a number of different roles in our lives. - What? - Thomas was a son.

Понимаешь, тибетцы верят, что все живые существа были их матерями в прошлых жизнях, так что мы должны их уважать и быть им благодарны!

But you see, Tibetans believe... all living creatures were their mothers in a past life. So we must show them respect and repay their kindness.

Когда мы играли вместе, это было это было самое весёлое, что было у меня во всех жизнях.

When we were playing together, that was the most fun I've ever had in all my lives.

Все дело в прошлых жизнях, Фил. Наше кармическое естество связано с прошлыми жизнями.

There are past lives, and we have karmic stuff... that accrues to it.

- О наших жалких личных жизнях.

- Our pathetic love lives.

Когда я думаю о разбазаренных ресурсах, потерянных там жизнях...

When I think of the resources that were squandered, the lives that were lost...

Знаешь, может быть все эти твои разговоры о прошлых жизнях и прочем из-за того, что ты не знаешь, кто ты есть.

You know, maybe you talk about past lives and all that stuff because, well, you don't know who you are.

Думайте о жизнях, которые это может спасти

Think of the lives it could save.

Никто из них не ожидал другой Дакс в своих жизнях.

None of them were expecting another Dax in their lives.

Ну... В своих 27 жизнях я не получила даже 15 секунд.

Well... in twenty-seven lives, i didn't even get fifteen seconds.

О жизнях людей.

In people's lives.

Ты можешь подумать, что я говорю, что нерешенное в прошлых жизнях, судьба преследует агентов как животное.

You may think that I'm gonna say it's past lives unresolved, a fate stalking the agents like an animal.

так что, если ты пообещаешь мне, что ты с этим закончил... то ты можем выпить за перемены в наших жизнях.

So if you can promise me, as of right now, that you're through... then we can drink to making changes.

Но я верю, что в прошлых жизнях мы давным-давно знакомы.

But, uh... but i-I believe that in past lives, We've known each other many times before.

Подумай о жизнях, которые спасла эта девочка.

Think about the lives that little girl has saved.

! - Нет. И вся та ерунда, которую ТьI плел о наших жизнях...

- So all this bullshit... about being something bigger than you and me... meant something bigger than me and Julie, right?

Должны же быть хоть какие-то развлечения в наших жизнях.

There's gotta be some fun in our lives.

Речь о жизни Ривер и о наших жизнях.

This is about our lives and River's.

" Я только хотел сделать фильм об их жизнях...

" I only wanted to make a film about their lives...

Разница в жизнях, которые вы спасли.

You made a difference to the lives you saved.

Возможно, это потому, что нам нужно верить, что время, которое мы провели вместе, действительно значило что-то, что мы были рядом друг с другом в то время в наших жизнях, которое охарактеризовало нас всех, время в наших жизнях, которые мы никогда не забудем.

Maybe we need to believe that the time we spent together meant something that we were there for each other in a time in our lives that defined us all a time in our lives that we will never forget.

Все это о наших жизнях и ее.

This is about our lives and River's.

А это о жизнях людей.

This is about people's lives.

Ты больше думаешь о жизнях римлян, чем о наших.

Υou think more of Roman blood than you do of ours?

Война оставила отпечаток в их сердцах, в их жизнях.

The war left a mark in their hearts in their desires.

... я всегда очень любила разные истории... Искала спасения в жизнях других людей,..

I've always been interested in stories and escaping into other people's lives.

Атар понимает и симпатизирует вам, Рейфы - бич среди наших звезд, но в первую очередь она должна заботиться о жизнях ее собственного народа.

Athar understands and sympathises. These Wraith are a scourge among our stars. But she has to place the lives of her people first.

Дело действительно в жизнях, человеческих жизнях.

This really is about lives, human lives.

Ничто в ваших жизнях не будет иметь такой вес.

Nothing as long as you live will ever be more important.

никаких упоминаний о наших жизнях.

no mention of our lives.