Запуталась перевод на английский

Просто я запуталась во всем этом.

It's just that I'm all mixed up, that's all.

Что-то я запуталась.

I'm a little muddled.

... я запуталась, просто как девчонка.

I'm such an unholy mess of a girl.

Психологически я совсем запуталась. Но лично я совсем не огорчена.

Psychologically, I'm very confused but personally, I don't feel bad at all.

Я запуталась.

I'm puzzled.

Я запуталась Билл.

I'm mixed up, Bill.

Я так запуталась, так смущена.

I'm so mixed-up, so confused.

Не тяни верёвку, у меня запуталась левая рука.

Wait, don't pull on the rope. It's caught on on my left arm.

О, черт, запуталась с этим вязаньем!

Oh, damn! I'm not getting anywhere with this knitting.

Не надо смеяться над этим. Я запуталась.

- It's not that easy.

Быть человеком... запуталась в лабиринте извилин.

From - being human. From feeling my sight weakened by eyes, my hearing muffled by ears, and my thought, my light, airy thought, cabined by the windings of a brain.

Я запуталась, покраснела и сразу заговорила о другом.

I stammered and blushed and immediately changed the subject.

Я запуталась.

No, I was confused.

- Вот черт, веревка запуталась! Спускай давай!

- The rope twisted, make something.

- Она запуталась.

What can I do?

Запуталась?

Confused?

- Мне сложно поверить что, это ты говоришь. - Я так запуталась. Мне нужно что-то предпринять.

I'm a mess, I need something to swap.

Я умирала с голоду, спала на улице и, вообще, совсем запуталась.

I was starving and on dope and doing a lot of other things. They're childless, though.

Моя нога запуталась в твоих волосах.

Yes, and in my balls!

Я совсем запуталась.

THIS IS VERY CONFUSING.

Ну я совсем запуталась.

Well I'm very confused.

Мама в этом запуталась.

Mom gets lost in this.

Она запуталась в веревке с гирей...

The fishermen jumped her for illegal fishing.

Я сама слишком запуталась.

I'm too mixed up myself.

Может, потому и запуталась жизнь...

Perhaps that's why my life got so confused...

Я просто запуталась.

I'm just confused.

Эй, я совсем запуталась.

Hey, I'm all mixed up.

- Я совсем запуталась.

- I'm just feeling very confused.

А в остальном серебре я слегка запуталась. Хорошо.

The rest of the silverware is a little confusing.

Я запуталась.

I'm very confused.

Ты похоже и сама запуталась.

You seem to be the one confused.

- Я запуталась.

- Excuse me.

Извините, я... я запуталась.

I'm sorry, I... I'm lost.

Я совсем запуталась.

I was- - I was all confused.

Послушай, проблема в том, что я больше не понимаю что я чувствую, я запуталась.

I mean- - Look, the problem is, I don't know how I feel anymore ; I'm confused.

Мне кажется, ты запуталась и от тебя уже ничего не зависит.

I think you've got yourself involved... in something which is out of your control.

Я так же запуталась, как и вы, ясно?

I'm feeling just as confused as you are, okay? About the whole thing, all right?

Я запуталась во всем. Я развожусь с мужем.

I'm in the middle of a divorce.

Потому что я запуталась в этом дерьме.

Excuse the shit out of me tor being a little confused.

И ты запуталась!

You just won't accept it.

Она и так уже достаточно запуталась.

She's confused enough already.

Она совсем запуталась.

She was really mixed up, I can tell you that.

Прости меня, я так запуталась, вернись, вернись.

Forgive me. I was so confused. Come back.

Я немного запуталась, не разбираюсь в этом.

I ´ m so confused, I can ´ t get anything right.

Как-то запуталась.

Confusing.

Вообще-то, я тоже. Я немного запуталась.

Neither do I. I'm confused.

Я запуталась, и мне это не по нутру.

I get caught up in things and I don't like that.

Я опять запуталась.

OK, I'm confused again.

Я... запуталась.

I'm... confused.

- Я запуталась.

I mean, I don't actually want to be here. - I'm just a little confused.

Просто запуталась.

Just a little confused over here.