Запутался перевод на английский

Какой первоначальный план, Дживс? Я уже запутался.

Which particular original plan would that be?

Нет, ты не запутался, Дейта.

No, you're not confused, Data.

По-моему, ты сам запутался.

I think you're a little confused.

Запутался совсем не я.

I'm not the one who's confused.

Он запутался в проводах!

He's caught up in the cable.

Ты уже запутался, да?

You're lost, aren't you?

Я совсем запутался.

I'm very confused.

Понимаете, у Федерации и Каремма совершенно разные законы управления торговлей, и, я думаю, бедняга Ром совершенно запутался во всех этих формальностях.

You see, the Federation and the Karemma have very different laws governing commerce and I think poor Rom must have gotten confused by all the legalism.

Я запутался, потерял нить, начал заикаться.

I began to crumble, to lose my way. I stuttered and hesitated...

- Я, я, я... Простите, я совершенно запутался.

I'm, I'm sorry, I'm totally lost here.

Великий поэт запутался и навлек на себя беды.

A great poet gone astray who's brought disaster on himself.

Неважно насколько ты запутался все равно есть правильный путь или неправильный... и у тебя всегда есть выбор.

No matter how low you sink... there's still a right and a wrong... and you always end up choosing.

Я весь запутался, дорогая, перепутался.

Oh, I've gone wrong, darling. I've gone wrong.

Ты так запутался в этом деле, что ты... ты не можешь мыслить разумно.

This business has got you so twisted around you, you can't think straight.

- Ты совсем запутался.

- You're not thinking straight.

Да, но... Кен немного запутался в том, кто на самом деле его жена.

Well, Ken's a little confused... about who his wife actually is.

Он запутался, но он же пытался выжить - хоть как то.

He`s confused but all he`s trying to do is get by.

Он запутался, ему нужно было выжить, хоть как-нибудь.

He`s confused, but all he`s trying to do is get by.

Уже запутался?

Ready to mix it up?

Я, и правда, немного запутался, потому что потерял нить. Я как старушка, взявшаяся за вязание и распускающая петли. Это часто происходит, видите...

Uh, yeah, well, I'm definitely getting mixed up here because I feel like I've forgotten something, some link in the chain... ah, I'm like one of those old ladies that sit around knitting and then leave out a stitch ;

Я читал документы. И запутался.

I was in the stacks and... got lost.

Я слегка запутался.

I find myself a little confused.

Господи, если бы ты знал, как Я запутался!

Oh, man. I got problems of my own.

Я запутался.

I'm confused. I feel a bit lost suddenly

Мне казалось, что ты запутался.

You seemed to me to be floundering.

- Стой! Ты запутался.

You're losing it.

- Я запутался.

- Confused. - I know.

Ничего ты не знаешь! Ты то, бля, не запутался!

You're not fucking confused!

Я запутался в собственной паутине лжи.

I'm caught in my own web of lies.

Я запутался так же, как и ты.

I am as perplexed as you.

Ты просто очень запутался в жизни.

You're just... You're just a very, very confused man.

Но я так запутался в тайнах и клятвах.

But I'm so involved in promises and secrecy.

Я, мм- - Я что то совсем запутался.

I-I, um- - I'm completely lost.

Я запутался.

I'm lost.

Молод! Я запутался!

I was young!

- Он так много врал, что сам запутался.

- When you rode in on your pussy-whipped faggot horse. - Tom.

Я запутался...

I'm just confused...

Просто я запутался.

I get confused.

Я на время запутался, но сумел вырваться, и теперь мне лучше.

I was caught in it for a while, but I was able to work my way out, and I feel better now.

Мы все думаем, что ваш офицер Рифкин немного запутался.

We all think that your officer rifkin out there is a little confused.

Ладно, ладно.. Я запутался. Я не помню, чтобы ты рассказывал мне об этом.

Ok, now I'm kind of confused, Tony, because I don't remember you telling me nothing like that, right?

То есть, я ужасно запутался.

I mean, I am really confused here.

Запутался в правилах.

This game's confusing.

После смерти Марка ты совсем запутался, и даже еще раньше, когда родители его выгнали.

since marc's death, you get everything mixed up, before even, since his parents kicked him out.

Ты запутался и выпал из игры.

You're out of your league.

Она тебя обожает. Я ужасно запутался.

I'm making such a mess of things.

Я запутался. Надеюсь, что она не собирается...

I just hope she wasn't planning on...

Признаю, я слегка запутался.

I might be confused, I admit that... but I don't know.

И вижу, что он совсем запутался.

I find him entirely confounding.

Я немного запутался.

- l find myself torn.

Я просто запутался.

I just got mixed up.