Заставлю перевод на английский

я был вынужден скрываться и от своих, и от чужих. Тогда я позвонил человеку, который предал меня, и сказал, что обязательно выживу. А потом, когда вернусь, я заставлю его заплатить.

While being chased I, called that person who had abandoned me, telling him I would definitely come back alive, and that if I did, I would definitely not forgive him... but when I came back,

Я заставлю ее съесть целую тарелку.

I'm gonna make her eat them all.

Или я тебя заставлю.

I'll force you to say it.

Сэр, сядьте ради вашей безопасности или я заставлю вас сесть.

Sir, for your own safety, sit down, or else I'll make you sit down!

Я заставлю его смотреть.

I'm gonna make him watch.

Мадам, вы можете сказать, чего вы хотите, или я заставлю вас ждать весь день.

Ma'am, now, you can tell me what you want or I can make sure you wait here all day.

Если я не заставлю этих пидорков быстро подписать мирное соглашение, я не прославлюсь.

If I did not get these queens to sign a peace deal soon, I would not become famous.

Тебе лучше поостеречься, парень. Или я заставлю тебя проглотить эту книгу и высрать на публике!

Be careful, or I'll force you to read Enid Blyton high public!

Скажи мне, или я отрежу ему пальцы и заставлю тебя их сожрать.

Tell me, or I'll cut off his finger and make you swallow it.

Я заставлю эту суку сделать, мокрыми свои трусы.

I had that bitch creaming her panties.

Отвезу Джиллиан с детьми на пикник Я заставлю их полюбить меня!

I'm taking Gillian and the children on a picnic. I'm going to force those kids to like me.

Я заставлю их заплатить!

I'll make them pay.

Я обещаю, что заставлю его, взять меня на карусель, чтобы чтобы вы могли уйти.

I promise to make him take me on the Twister three times so you can get away.

Брат, клянусь, братан, могу тебя попросить себя взорвать но себе в рот ссать никогда не заставлю.

Bro, I swear, bro, I may ask you to blow yourself up... but I will never ask you to piss in your own mouth.

Я заставлю тебя сожрать тарелку человеческого говна.

I'm gonna make you eat a plate of human shit!

Я заставлю тебя заплатить так или иначе

I'll make you pay one way or another.

Я заставлю тебя умолять.

I made you a promise.

И всех остальных я тоже заставлю это прекратить.

And I'll get all the other people to stop too.

Я заставлю тебя почувствовать.

I will make you feel.

Я сам возьму этих ублюдков и заставлю заплатить.

I will sack these guys with my own hand and let them pay for it... Sir.

Я заставлю испытать тебя ту же боль!

I'm going to make you feel the same pain!

Если вы откажетесь передать мне бухгалтерские книги братства, я обращусь в суд и заставлю вас.

If you refuse to turn over the u. E.B.'s books and records, I will get a court order and compel you.

- Я заставлю конюха принести.

- I'll get the groom to bring some round.

Все равно, вопрос спорный, потому что сейчас ты управляющий парками, и ты никуда не собираешься уйти, и я не заставлю тебя никуда уйти.

Anyway, the point's moot, because you're Park Director now and you're not going anywhere and I'm not making you go anywhere.

Клянусь, я заставлю вас расплатиться.

I swear, I will make you pay.

Им повезло, что я не заставлю их есть с пола.

They're lucky I'm not making them eat off the floor.

Я не поеду домой, пока не заставлю тебя оценить факт, что ты живешь в Нью-Йорке.

I'm not going home Until I make you appreciate living here.

Уронишь это орудие - я заставлю тебя таскать его целый месяц.

You drop that gun, I'll make you carry it For one solid month.

Я заставлю его поменять мнение.

I'll persuade him.

Я заставлю ее пойти в понедельник.

I'll have her back Monday.

Я заставлю его повидаться со мной.

I'm gonna make him see me.

что заставлю страдать этого ублюдка в тысячу раз, нет, в десять тысяч раз сильнее.

I'll give him pain that's a thousand times- - no--ten thousand times worse.

Хорошо, я заставлю тебя улыбаться до конца жизни.

Alright, I'll make you smile for the rest of your life.

Вот видишь, я же говорила, что заставлю эту штуку работать.

I teleported you. See? Told you I could get it working.

Если ты их не снимешь, я заставлю тебя их съесть, и дёрну за конец, - типа как у газонокосилки.

Because if you don't take them down, I'm gonna feed them to you and then yank them out the other end like I'm starting a lawn mower.

Заставлю ее открыть дверь.

Have her open the door.

Я заставлю тебя выплюнуть кишки или оторву яйца и продам их в Нандо!

Two, three. You are going to puke your guts, or I'm going to rip your balls out and sell them to Nando's!

Я заставлю пожалеть тебя об этом.

I will make sure you regret it.

Я не заставлю своего пациента ждать.

Oh, no, no, no, no. I'm not gonna make my patient wait.

Я заставлю его поговорить со мной.

I'm gonna make him talk to me.

- Думаешь, это драматично? Подожди, пока я не заставлю тебя уволить Александра. - Ты этого не сделаешь.

You think that's dramatic, wait till I have you fire Alexander.

Я заставлю лживую дамочку-докторшу сознаться.

I'll settle for making the lying doctor lady confess.

Если я заставлю сурка увидеть свою тень...

If I can get the groundhog to see his shadow... Not gonna happen.

Я позвоню ему и заставлю его встретиться со мной

I'll call him, and I'll have him meet me.

Я буду преследовать его, пока он не признается, пока не опозорю его, не изведу, не заставлю заплатить!

I will hound him till he admits it, till he is shamed and ruined and made to pay!

Я заставлю ее сбыться.

And I'll make it come true.

Возможно, я заставлю ее раскрыться.

I might be able to get her to open up.

Но если ты не будешь следить за своим тоном, я заставлю тебя говорить с ней каждую неделю.

If you don't watch your tone, I'll make you talk to her every week.

Я заставлю Албанца заговорить, вот увидишь.

I'm going to make the Albanian talk, I'll show you.

Давайте я поставлю 400 тысяч на то, что заставлю вас рассказать все, что вы знаете.

Let's make it $ 400,000 I can get you to tell me everything I want to know.

Я заставлю их уйти

I'll make it all go away.