Зодиака перевод на английский
173 параллельный перевод
Ступите на девственные просторы, где знаки Зодиака кружатся, как сияющая карусель, где созвездия и кометы танцуют балет пламени и славы.
Go up to the virgin territories where the signs of the Zodiac turn around like a glistening merry-go-round, where constellations, comets and fireballs dance their ballet of flame and glory.
Я верю в знаки Зодиака и, особенно, в Близнецов.
I believe in the sign of the zodiac Yes, and Gemini
Ваш знак зодиака?
What zodiac sign?
Это не зверюшки, а знаки Зодиака.
They're not animals, they're signs of the zodiac
Это знаки Зодиака.
They are zodiac signs
Знаки Зодиака!
Zodiac signs!
Номер паспорта, знак зодиака, взгляды, зарплата...
Passport number, star sign, politics, wages...
Намного лучше твоего "Зодиака".
It beats the Zodiac.
Те ревностные парни ужасно тебя обидели, те животные из Зодиака.
Those jealous guys offended you terribly, those animals from the zodiac.
Какой у тебя знак зодиака?
what's your sign?
Да. А вы знаете свой знак Зодиака?
What sign are you Paul?
Со знаками зодиака?
With the zodiac?
- А это знаки зодиака.
- And here, the zodiac.
Скажи мне, под каким знаком зодиака ты родился?
What sign of the zodiac are you?
- Я ухожу. - Какой у тебя знак зодиака?
- What sign are you?
Вы упоминаете знаки Зодиака.
You mention the Zodiac signs.
- Какой у тебя знак зодиака?
- What star sign are you?
- Хм? - Каков его знак зодиака?
What star sign is he?
Знаки Зодиака, используемые астрологами украшают даже статую Прометея в Нью-Йорке.
The zodiacal signs used by astrologers even ornament this statue of Prometheus in New York City.
Птолемей сказал, что движение планет по звездам зодиака было предзнаменованием событий здесь, на Земле.
Ptolemy had said that the motions of the planets through the stars were portents of events here below.
В курсе лекций по астрологии Кеплер вписал в круг знаков Зодиака равносторонний треугольник.
In the course of a lecture on astrology Kepler inscribed within the circle of the zodiac a triangle with three equal sides.
Какой у вас знак зодиака, дорогая?
What sign are you, darling?
Вот что значит родиться под плохим знаком Зодиака.
How's that for being born under a bad sign?
У меня они почти все.Мне только не хватает Джека-потрошителя и человека-зодиака.
I have almost the whole series. I'm only missing Jack the Ripper and that Zodiac guy.
Интересно, кто он по знаку зодиака?
I wonder what his sign is.
По знаку зодиака я Рак, у меня нулевая группа крови, мой камень - жемчуг.
I'm a Cancer. My blood type is O and my birthstone is the pearl.
Крис Роулс, владелец Зодиака, ресторана, который арендует этот контейнер.
Chris Rawls, owner of the Zodiac, the restaurant that leases the dumpster.
С этими рифами они не доберутся до "Зодиака".
With these swells they couldn't get near a Zodiac.
Пьер наверное расстроится из-за своего "Зодиака".
Pierre will not be happy about his Zodiac
- Гарри, какой у тебя знак Зодиака?
what's your sign?
Один придурок стал допытываться, какой у меня знак зодиака.
Some stupid bounr asked what my star sign was.
Так что по знаку зодиака Джесс у нас Рыбы.
She no Lebanese. She Punjabi!
- Какой утебя знак зодиака?
Say, what is your star sign?
- А? Знак зодиака?
Well, your zodiac.
У всехже есть знак зодиака.
- You do have a zodiac, don't you?
- Это не знак зодиака.
- That's no zodiac.
Она вчера спросила, какой у тебя знак зодиака, когда вернулась.
Last night after she came home, she asked me what your sign was, and I thought :
– Какой у тебя знак зодиака?
- What sign are you?
Третий – что родился не под тем знаком зодиака.
Strike three was that I was born under the wrong star sign.
... ее размер обуви, знак Зодиака, книги и музыку,..
.. her shoe size, her astrological sign,..
Знаки зодиака.
Signs of the zodiac.
Мой знак зодиака - телец.
You asked for my sign!
И... Ага, и какой твой знак зодиака?
And... yeah, well, what is your star sign?
- Какой у тебя знак зодиака?
- ( man # 2 ) What's your sign?
- Знак зодиака?
- What's your sign?
"А знак зодиака?"
'And your star sign?
- Веришь в знаки зодиака?
- You believe in star signs?
На самом деле знаки зодиака не более научные, чем группы крови.
In fact, star signs aren't that scientific than blood types.
Говорить о вещах, типа групп крови и знаков зодиака.
Talking about things like blood types and star signs.
И почему мой знак зодиака - Дева?
Why did I have to be a Virgo?
- О, это мой знак зодиака.
Oh, that's my astrological sign.