И я понимаю почему перевод на английский

Нью-Йорк красивый город, и я понимаю почему ты хочешь остаться.

New York is a beautiful city and I understand that you want to stay there.

И я понимаю почему.

And I have no argument with that.

Да, и я понимаю почему.

Yeah, I can see why.

— Я и спрашиваю-то, потому что... я же понимаю, что этим вы и занимаетесь : проталкиваете бумаги, так что я... не понимаю, почему вы не можете положить нашу заявку на верх стопки.

I understand most of what you do is paper pushing, so I-I don't understand why you can't push our paper to the top of the pile.

Возможно, так и есть, хотя я не понимаю, почему ты так считаешь.

Perhaps I am, though I don't see how I can be.

Я не боюсь смерти, хоть я и не понимаю, почему я должен умереть.

I'm not afraid to die even though I don't know why I have to.

Виктор Ласло, вы слывете красноречивым человеком, и я понимаю, почему.

Herr Laszlo, you have a reputation for eloquence which I can now understand.

И я не понимаю, почему мы тратим время на разговоры о ней.

Do I get dragged off to the snake pits?

- И потом, я не понимаю, почему ты принимаешь так близко к сердцу! Из-за чего?

I don't understand, why are you taking this so hard?

Я не понимаю, почему вы мне задаете одни и те же вопросы, и каждый раз получая ответы вы говорите, что это неправда.

It's beyond me why you go on asking a fellow questions, when every time he answers you, you tell him it isn't true.

И я не понимаю, почему они из этого раздули целое, но это факт.

There's only one thing they want, and I'll never know... why they make such a fuss about it, but they do.

Я понимаю, почему ты решила, что Минни и Роман занимаются черной магией, но с чего ты взяла, что мы с доктором с ними заодно?

Uh, I know where you got the idea that Minnie and Roman were witches, but, um, how come you thought that Abe and I joined the party?

Я выбрала тебя. И я не понимаю, почему ты не сразился с клингонами.

I have chosen you, and still I don't understand why you didn't fight the Klingon.

И вообще, я не понимаю, почему он тебя интересует.

I don't see why he interests you.

Я понимаю, почему ты сейчас решил уйти, и это совершенно нормально.

- Good night.

И,.. я совсем не понимаю, почему Вы здесь, мистер Грант.

And, uh... And I really don't know why you're here, Mr. Grant.

Я не понимаю почему пчелы... горы и козы все повинуются тебе.

I don't understand why bees mountains and goats all obe y you.

Только сейчас я понимаю, что всегда её ненавидел и почему.

Only now I realise how much I hate it and why.

Я не понимаю, почему ты не хочешь остаться и возглавлять Комитет.

Vic, I don't see what's wrong with staying down here and running the Committee.

Я не понимаю, почему у некоторых людей, которые уродливые, старые и больные, есть все, а у других ничего нет.

I don't understand why some people who are ugly, old and sick, have everything, and there are others who never have anything.

И почему я их не понимаю? Когда взяли Агапа, забрали и меня в изолятор.

When they got Agapa, I was taken in too.

Это беззаконие, и я не понимаю, почему надо им это спускать.

I don't see why they should get away with it.

Теперь я понимаю, почему банкир Раванузо и адвокат Терразини были так уверены в себе тогда, на телевидении.

Now I understand why Ravanusa and Terrasini were so outspoken the other night on TV.

Слушай, Йотам, ты просил меня отдать приказ всем на базе сотрудничать с ним, хотя я и не понимаю почему.

You asked me to order all base personnel to help him.

Я знаю, чем он занимается, и понимаю, почему он это делает.

I know what he is doing. I just dunno why he's doing it.

Я еще понимаю, почему не пускают этих огромных лесных обезьян, но, тех которые живут среди нас, которые катаются на скейтах и курят?

I can understand how they wouldn't let in those wild jungle apes, but what about those really smart ones who live among us, who roller-skate and smoke cigars?

Но я восхищаюсь Люси и понимаю, почему, что мужчины ее обожают.

But I admire Lucy and I'm not surprised men flock around her.

Пьер, тебе это не понравится, и я понимаю, почему.

Pierre, you won't agree, but I understand your reasons.

Однако, я не понимаю, почему людская ненависть может длиться 10, 50, и даже 500 лет?

But I don't understand How can human hatred last 10 years, 50 years and even 500 years?

Теперь я понимаю, почему Третьи были сделаны так похожими на человека. Не только внешне, но и эмоционально, как убитая певица или эта романистка.

Now I understand why the Thirds were made to seem so human, not just in appearance but emotionally, like the murdered singer and that novelist.

Сон и то - разные вещи, и я не понимаю почему сон смешивают и связывают с тем.

Sleep is separate from that, and I don't see why sleep got all tied up and connected with that.

Единственное, чего я не понимаю, это почему Дакс и Ленара просто не могут начать с того, на чем остановились...

The one thing I don't understand is why Dax and Lenara can't just pick up where they left off- -

Вы же сами так решили, мама, и я не понимаю, почему вы плачете.

This is all your idea, Mother, so I don't know why you're carrying on.

И я хочу сказать, что понимаю теперь, почему ты ушла от меня.

And I wanted to tell you that... I understand why you left me.

Я не понимаю, почему вы держите кого-то вокруг Ваш бизнес, и вы не можете доверять даже'Em.

I don't understand why you keep someone around your business and you can't even trust'em.

Единственная причина, почему этот тип до сих пор еще жив....... это потому, что я и половины не понимаю из того, что он говорит.

The only reason that guy is still alive is that half the time I don't know what he's talking about.

И все-таки я не понимаю, почему мы не могли установить несколько кресел на мостике.

Why can't we install a few chairs?

Слышал я и причине, почему он так делает. И я его вполне понимаю.

I've heard the reason why he uses it and I can sympathize.

Я до сих пор не понимаю, почему ничего не вышло между тобой и моей Фейт.

I still don't understand why it couldn't work out with you and my Faith.

Я понимаю, почему ты так решил, но поверь я узнал другую Роз, и обнаружил под внешней беззастенчивостью милую, чувствительную, робкую и ранимую женщину.

I understand your saying that, but believe me, I have seen a new Roz and underneath that brazen exterior, she is a sweet, sensitive, shy, vulnerable woman.

Не понимаю, почему я так нервничала... и почему Фрэнк и Элис так жалуются.

I don't know why I was so nervous... and why Frank and Alice complain.

Не понимаю, почему я должна стыдиться этого, и я не собираюсь за это просить прощения!

I don't see any reason to be ashamed of it and I'm not going to apologise for it.

Я понимаю, почему ты в темноте не выходишь на улицу-там кто-то крадётся, и все такое - но почему ты в тёмное время суток к телефону не подходишь!

I could understand not going out. You could get jumped. But the phone?

И я не понимаю, почему в тебе столько ненависти.

And I don't see why you have to be so hateful.

Я скучаю по тебе и не понимаю, почему я так отдалила от себя детей.

I miss you and I don't understand why I've driven my kids so far away.

На самом деле, я понимаю, почему ты это сделал и я люблю тебя.

That's actually really gross, but the point is that that I understand why you did it, and and I love you.

Френиси, я не понимаю почему ты решил, что мы можем просто зайти в кабинет Спенглера и найти там секс-слайды.

FRANCIS, I DON'T KNOW WHY YOU ASSUME WE'LL BE ABLE TO JUST WALK INTO SPANGLER'S OFFICE AND FIND THE SEX SLIDES.

Эта моя фотография в газете и я не понимаю, почему это я должен был звонить тебе и объясняться.

It was my picture in the paper and I don't know why I needed to call you and explain myself.

Я должен сказать, я понимаю, почему он это сделал. Я имею в виду, в этом все и дело, разве я не прав?

Hacking 14 years, I understand why he did it.

И я не понимаю почему ты называешь его козлом.

I don't know why you call him an asshole. is he?

Я проверил свой счёт, и если только мне не повысили зарплату без предупреждения, я не понимаю, почему там денег больше, чем должно быть.

UM, I WAS JUST LOOKING AT MY STATEMENT, AND UNLESS I GOT A RAISE THAT NOBODY TOLD ME ABOUT, UM, THERE'S A LOT MORE MONEY IN MY CHEQUING ACCOUNT THAN THERE SHOULD BE.