Изъян перевод на английский

К нашему разговору, Страттон, считаю, что изъян в немецком складе ума проявляется всякий раз, когда они получают большую власть.

Personally, Stratton, I think there's a fault in the Teutonic mind which shows up whenever they have access to great power.

Вы нашли изъян в этих рассуждениях?

- No, no, it's very sound as far as it goes.

У нее какой-нибудь изъян есть? Что?

Has she got any physically defect?

Ну какой-нибудь изъян?

What?

1 - ый ювелир : Как и у любого другого камня такого размера у него есть изъян.

As in every stone of this size, there is a flaw.

Изъян?

- A flaw?

В горах он находился ближе к богу, хорошо зная его единственный изъян :

In the mountains, closer to god, whose one flaw he was well aware of :

Изъян характера - вы боитесь своих хозяев.

A character flaw - you're afraid of your masters.

А если строгий взор во мне изъян заметит,

What care I what curious eye doth quote deformities?

Что в общих чертах говорит... что иск недостаточен... и изъян, который доказывает, что определенные утверждения... истца безосновательны.

That is, a general statement... that a complaint is insufficient... and a demerit which argues that the specific allegations... of a plaintiff are without foundation.

Ты нашел изъян в кристалле.

You found the flaw in the crystal.

Это яркая теория, Таррант, но тут есть изъян.

It's an imaginative theory, Tarrant, but it's flawed.

Это генетический изъян.

This is a genetic disorder.

Может, я потому до неё дотронулся, что у неё был какой-то изъян.

Maybe that's why I approached her.

Есть один изъян, Дживс.

- There's a flaw here, Jeeves.

А этот блок уникален, тут изъян в гравировке.

And this plate block is quite unique because it has a flaw in the engraving.

В любом плане есть изъян.

No plan is perfect, Lenny.

Это фатальный изъян в полёте Тима Лири.

That was the fatal flaw in Tim Leary's trip.

Есть один изъян в нашем плане.

So there's only one problem with our plan.

Вот бы найти хотя бы один изъян, одну область, где я лучше него.

I just wish I could find one flaw, one area where I'm his superior.

Фюзеляж, спроектированный лейтенантом Торрес, имеет изъян.

Lieutenant Torres'hull design is flawed.

В твоиx рассужденияx есть один небольшой изъян.

There's just one little flaw in your thesis.

Я уже собрался с мужеством чтобы пригласить ее на свидание, когда она заметила этот маленький изъян, и я пал духом.

In fact, I was screwing up my courage to ask her out on a date when she noticed this little flaw, and I lost my nerve.

Данные имеют изъян.

The data is flawed.

В вашем плане есть изъян.

Found a flaw in your plan.

Почему это для убийства в душе должен быть изъян?

Why you say you gotta be missin a piece of your soul to kill somebody?

Славный изъян, даже для короля.

A fine fault, even in a king.

Когда в древней Персии художник создавал нечто, он должен был специально внести в это изъян, потому что только богам дозволено быть совершенными.

In ancient Persia, whenever an artist created something, he would include a flaw on purpose, because only the gods are supposed to be perfect.

Так и сегодня мы внесли изъян в то, что иначе было бы совершенным. И мы говорим, что это затем, чтобы не злить богов.

And so, today, we introduce a flaw into something that otherwise would be perfect, and we say it is so as not to offend the gods.

Если что-то совершенно, нужно создать изъян, чтобы не разозлить богов.

If something's perfect, you have to create a flaw so as not to offend the gods.

Второй изъян заставляет мужчин драться за нее,..

The latter causes men to follow her and to fight over her.

Но в методике Программы Предпреступлений существует изъян, связанный с законом.

You understand the legalistic drawback to Precrime methodology.

Если и есть изъян, то в человеке.

If there's a flaw, it's human.

Во время моего создания был обнаружен изъян в программе подражания.

The flaw in the emulation programming was discovered during my creation.

Я думаю этот изъян, все еще там.

I think that flaw is kinda hangin'on there.

У других тот же изъян, что был у Риз, но ты...

The others have the same flaw that Reese had, but you...

И если ты это не заметил, изъян в тебе!

And if you can't see that, it's your failing, not mine!

Однако, когда лестницу сделали, в ней вылез какой-то изъян.

But when the guy built it, there's a kink in it.

- Но у него есть изъян.

- Except it has a flaw.

Ей не помешает изъян.

This woman needs a vice.

- Небольшой изъян.

- An imperfection.

В твоих рассуждениях есть один изъян :

- Here's the flaw in your argument.

... имеют изъян.

... came with a catch.

Я посмотрел слово "изъян" в словаре.

I looked up the word "flawed" in the dictionary.

Но я ведь нашел изъян в каждом из них.

I found a flaw in every single one of them.

Но, может быть, это искупит мой изъян?

Perhaps this will make up for my shortcomings?

В вашем плане есть изъян.

- There's a flaw in your plan.

А у меня есть изъян.

I've got a physical defect.

Я далек от того, чтобы охлаждать чей-либо пыл, Дживс, но в твоем плане есть изъян.

( Laughing ) Ah, well, far be it for me to be a wet blanket, Jeeves, but there is a flaw.

- Кажется, я нашел изъян.

- Seems I've found a flaw.

Это просто моя мнительность, или мы обнаружили изъян в научных методах?

Is it just me, or have we discovered a flaw in the scientific method?