Или я ошибаюсь перевод на английский

Дома их на тебе не было, или я ошибаюсь?

Say! Either I'm dumb or you didn't have those earrings at home?

"Эд Хики сегодня вечером немного не в форме. Или я ошибаюсь?"

"Ed Hicky was a little spiffed this evening, or could I be mistaken?"

Ты так внезапно расстроилась, или я ошибаюсь?

You've gotten sad all of a sudden. Am I wrong?

И у Вас, по-моему, со счастьем плоховато, или я ошибаюсь?

You don't look very happy either, or am I mistaken?

Селрис должен присутствовать, он по прежнему лидер совета, или я ошибаюсь.

Selris should be here ; he's still the council leader, or am I mistaken.

Она сказала, что ее зовут Эрминия. Или я ошибаюсь?

Her name's Erminia, isn't it?

Или я ошибаюсь, или вы страдаете.

Unless i'm mistaken, you are ill.

Или я ошибаюсь?

Or am I wrong?

Или я ошибаюсь?

Am I mistaken?

А вы мне кажетесь его полной противоположностью. Или я ошибаюсь?

Unlike you, right?

Скажите, месье Леверсон, то, что Ваш дядюшка получил титул дворянина, очевидно, он имеет какие-то особые заслуги, или я ошибаюсь?

Call, Mr. Leverson, to have the rider's degree, his uncle must have been of use a very special service, no?

Кажется, это моя комната, или я ошибаюсь?

So that part about this being my room, that was a lie?

Или я ошибаюсь.

Or I could just be wrong.

Или я ошибаюсь?

Or am i wrong?

Или я ошибаюсь?

Do I miscalculate?

Или я ошибаюсь?

Unless you don't.

Или я ошибаюсь, и ты уже спишь с Сарой.

Or maybe I'm wrong and you're already sleeping with Sarah.

Или я ошибаюсь?

Or am I mistaken?

Или я ошибаюсь?

Am I wrong?

Мы напарники, или я ошибаюсь?

I'm your partner, for Christ's sake.

Но по воскресеньям она закрывается до обеда, или я ошибаюсь?

Except it closes before lunch on Sunday, doesn't it?

Или я ошибаюсь?

- "or am I mistaken?"

Или я ошибаюсь?

Is my thinking wrong?

Или я ошибаюсь?

Ain't that something?

На это уходят годы, или я ошибаюсь?

It takes years that, doesn't it?

Но это исключено в вашем случае Потому что вы не хотите, чтобы я вам помогала. Или я ошибаюсь?

But it is ruled out in your case since you don't want my aid.

Да, ты ведь Гвендолин Шепард, или я ошибаюсЬ?

Yes, you did Gwendolyn Shepard, or am I wrong?

Я ошибаюсь, или ты говорил мне, что она уехала.

Tell me, didn't you say she had gone?

Слушай, я ошибаюсь, или Энрико слегка влюблен в тебя?

Listen, am I mistaken or has Enrico fallen for you?

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь

Was I mistaken before? Or am I mistaken now?

Я ошибаюсь, или он начал коченеть?

Am I mistaken, or has rigor begun?

Я ошибаюсь, или ты хочешь ими обменяться?

Am I wrong, or are you proposing we swap horns?

Я ошибаюсь или нет?

Am I mistaken?

- Я прав или ошибаюсь?

- Correct or false?

Я ошибаюсь, или ты что-то задумал?

Do you have something up your sleeve?

Или это я ошибаюсь? Нет.

- Or is it my mistake?

Я ошибаюсь или это звучит похоже как крушение в океан? Подушка вашего сиденья может быть использована как плавсредство.

Am I mistaken or does this sound somewhat similar to crashing into the ocean?

Я ошибаюсь или твои дела сегодня идут немного медленее?

Am I mistaken, or is business a little slow today?

Прав или ошибаюсь Я должен следовать выбранным путём до самого конца.

I want to sleep if I can. Right or wrong I must follow the path to its end.

По вашей легенде, вы - оголтелый социалист или анархист, я не ошибаюсь?

Now, you purport to be a desperate... socialist or anarchist, am I right?

Я ошибаюсь, или это уже чересчур?

Now, am I wrong, or is that excessive?

Я ошибаюсь, или он побледнел?

Am I mistaken, or has he gone pale?

Я верно расслышал или ошибаюсь?

Did I hear that right, or am I mistaken?

Я ошибаюсь, или всё прошло не так тихо, как ты надеялся?

Am I wrong, Or did that go down not quite as you'd hoped?

Так в чём же я ошибаюсь? Или какое будет наказание?

I might be wrong but aren't you supposed to say something?

Я ошибаюсь, или я правда видел тебя раньше с группой слепых детей?

Hi. Am I mistaken, or did I see you earlier with a group of blind children?

Я ошибаюсь, или вы двое ругаетесь из-за меня?

Am I wrong, or are you two fighting over me?

Я ошибаюсь или есть атмосфера некоторой безнадежности в ваших попытках разузнать насчет Мэри, мистер Палмер?

Am I wrong in detecting a certain air of wistfulness in your efforts to find out about Mary, Mr. Palmer?

Я ошибаюсь, или у нас всего час, чтобы достать этот грузовик?

Am I mistaken, or do we have an hour to get this truck?

Пол-литра или литр, если я не ошибаюсь.

Pint or two, if I had to guess.

Я ошибаюсь или это старинный?

- Am I wrong or is it vintage?