Инфаркт перевод на английский
579 параллельный перевод
Это очевидный инфаркт.
It was obviously heart failure.
У меня случится инфаркт.
You'll give me heart failure.
У твоего отца чуть инфаркт не случился,.. ... когда я следил за ними на пике Мотерхорн.
Your father almost had a heart attack following them up the Matterhorn.
Инфаркт.
Heart attack.
Инфаркт... сразил меня.
Heart attack.
И опа - новый инфаркт.
And oops... a new heart attack.
- Ты хочешь новый инфаркт?
- Do you want a new heart attack?
Это похоже на инфаркт у людей.
It's similar to a heart attack in a human.
У деда будет инфаркт если он её увидит.
He'd have a heart attack if your old lady came'round.
- Уверен. Он перетерпит свой инфаркт.
He could do with a heart attack.
Видите ли, это был инфаркт..., тяжелый.
A heart attack like that... weakens the condition, you see?
Должен предупредить вас, Доктор : вам угрожает инфаркт миокарда, а может быть даже легочная эмболия.
I feel I ought to warn you, Doctor, that there's grave danger of myocardial infarction, not to speak of pulmonary embolism.
* Пoдлoжил я как-тo бoмбу в туалет * Стoрoж чуть не пoлучил инфаркт
Blowin'up a john with a cherry bomb Gave the janitor a cardiac
- Может быть, у него инфаркт?
- Maybe he had a heart attack.
Пастухи нашли в степи человека в машине мёртвого, инфаркт.
Herders found a dead man in a car on the steppe. Heart attack.
Тут всех инфаркт хватил.
You gave everybody a heart attack.
- Скажите им, что у доктора Маркович был инфаркт и ее увезла скорая.
Tell them that Dr Markovic had heart attack and that she is in ambulance.
Это серьёзный инфаркт.
It's a serious heart attack.
- Он же инфаркт схватит. - Ничего, приведем ему доктора.
You set me with this team, he will end with a heart-attack in action.
- Я не знаю, он хотел получить выкуп. - Я из-за него получу инфаркт!
He'll give me a heart attack.
У человека инфаркт, тяжелый инфаркт. Быстрее, прошу вас...
- Man is having a massive heart attack Please, hurry...
Меня чуть инфаркт не хватил из-за тебя!
You almost gave me a heart attack.
Он на сцене, работает свой номер, два человека получают инфаркт.
He's on stage, doing his act, two people get heart attacks.
Я стоял, играл в гольф, на 14-ой лунке, вдруг - инфаркт и я корм для червей.
One minute, I'm on the 14h hole at Wingfoot, lining up a putt. A heart attack later, I'm a worm feast.
Инфаркт?
Heart attack?
- Боже, Карчи, он же перенес инфаркт.
- Jesus, Karchy, he's had a heart attack.
Я был серьёзен, как инфаркт.
- l was serious as a heart attack.
Инфаркт и нервный срыв, слушай, Йотам, если не прекратишь заниматься фигнёй по ночам...
Heart attack and an ulcer attack. Stop the bullshit in the middle of the night...
Потому что "Бест Ко" хочет продавать, то, что всегда продавало. А это : белый хлеб, печеные бобы, консервы и этот напичканный жиром инфаркт в миниатюре, известный под названием "британская сосиска".
Wants to go on selling them what it always has, i. e., white breads, baked beans, canned foods... and that fat-squirting little heart attack... traditionally known as the British sausage.
Я чуть инфаркт от смеха не схватил.
He was so funny, I thought I was gonna have a heart attack.
Господи, мам, меня чуть инфаркт не хватил!
Jeez, Mom, give me a heart attack.
Страховые компании присылают столько формуляров, что можно заработать инфаркт, когда их поднимаешь.
The insurance companies send me so many forms that I could get a heart attack just lifting them.
У Краки инфаркт.
He had a heart attack.
Кажется, у него инфаркт.
- A heart attack.
Значит, у него действительно был инфаркт?
He was ill then?
Инфаркт миокарда.
Myocardial infarction.
Мистер Симпсон, боюсь вы перенесли легкий инфаркт.
Mr. Simpson, I'm afraid you've just had a mild heart attack.
Классический инфаркт.
She went like that.
Это был инфаркт. Там был врач.
It was a coronary, there was a doctor there.
Это был инфаркт. Не знаю о чем она говорит.
I don't know what she's talking about.
Ты что, хочешь, чтоб меня инфаркт пробил? !
What are you trying to do, give me a heart attack?
Ты считаешь Эскобара великим человеком, так что не устраивай ему инфаркт. "
"You'll wake those poor people, scare them half to death. " You think Escobar's a great man. "Don't give him a heart attack."
Она 5 раз приезжала из-за того, что мать симулировала инфаркт.
She already came 5 times, when her mother faked a heart attack.
При применении к здоровому человеку может вызвать инфаркт и смерть.
If used on a healthy person, it could cause cardiac infarction and death.
Инфаркт, он умирает!
He's dying!
В прошлом году у него был инфаркт.
He had a heart attack last year.
У нее в любой момент может случиться инфаркт.
And she could also become senile...
- Джим Фикс - повёрнутый на здоровье, бегал трусцой, писал об этом книги, и получил инфаркт когда бегал и умер... "Я - Юл Бриннер, и я уже мёртв, потому что курил сигареты"
"I'm Yul Brynner'n I'm dead now,'cause I smoked cigarettes."
- Что здесь происходит? - Инфаркт!
- What's going on here?
- Это явно был инфаркт.
- Extreme.
Это серьезно как инфаркт.
- You are dead serious about going with me? - Serious as a heart attack.