Йоло перевод на английский
88 параллельный перевод
Бездарь ты, Файоло.
You're such a good-for-nothing.
Поэтому ты выдумала : "Файоло, пойдем на крышу!"
That's why you said : Let's go to the roof!
Я на минуту, Файоло. Сразу спущусь.
I'll stay just for a little while.
Файоло лунатик.
Fayolo is a sleepwalker.
Файоло, уже в каждом доме есть телевизор?
Is there a TV set in every house?
Файоло, я не хотела.
I didn't mean that, I'm sorry!
Файоло... откуда у тебя такое имя?
Fayolo... what a nickname!
Файоло на подряде в Меленянах.
Fayolo went to work in Melenany.
- Файоло придурок.
- Fayolo is a dope.
Файоло, гости к нам не ходят.
Nobody comes to see us.
Уже не скажешь : Файоло, бездарь ты!
Fayolo, you're useless!
- Ну, Файоло! Ни о чем не думай.
- Don't think of anything.
Файоло, смотри...
Fayolo, look...
Файоло!
Fayolo!
- Брось, он провел одну ночь... с Моникой Массаферро, специалистом по Полайоло...
Come on, he spent one night... with Monica Massaferro, the Pollaiuolos specialist...
На стейке пиццайоло?
On steak pizzaiola?
Стейк пиццайоло, настоящий стейк пиццайоло с сыром?
Steak pizzaiola, the real steak pizzaiola with the cheese on the top?
Джейсон Айоло, Энди Диксон и Дэниел Кордел.
Jason Ayolo, Andy Dixon and Daniel Cordel.
Файоло
Fayolo
- Оло, Баия.
Hello Bahia
Спасибо, Джейми, но я должен пойти с капитаном Олой.
Thank you, Jamie, but I'd better go with Captain Ola.
— оло в одной из песен ƒани. " еб € это интересует?
Liecht that, he'll give you other, another solo in one of Dani's songs,
— оло полагаютс € только тебе, яфчоку, и ћали? ќн полностью прав.
What's your story?
ƒолой самцов!
Off go the males!
ак будто € -'эн — оло, ты - " уи, она - ¬ ан еннеби, и мы торчим в том кабаке.
I feel like Han Solo, you're Chewie, and she's Ben Kenobi and we're in that fucked-up bar!
€ оло, помоги!
Garlo! Help!
я поинесл € тебе кое-что из вещей € оло.
I have brought you some of Carlo's old clothes.
- Ќет. € оло, спуск € йс € обед € ть!
- Carlo, come down to lunch!
- " ебе но € витс € твой бо € т € оло?
Do you like your brother Carlo?
- " д € же € оло?
- Not even Carlo?
ћне пожалуйста ƒжин с " оником... ј мне – ом с олой.
- I'm drinking gin and Seven, please. I'm drinking rum and Coke.
ƒолой сигареты!
Hand over the cigarettes.
" мплантаты! ƒолой нулевой размер!
Implants, don't wanna be an A
Потом вот этот Прайоло.
I ask to speak to the supervisor.
ƒолой мафию из правительства!
Get the mafia out of state!
- ƒолой мафию из правительства!
Get the mafia out of state! [ARTURO] And I understood it too.
- ƒолой мафию из правительства!
- Get the mafia out of state!
ќтрасти хребет, — оло.
Grow a spine, Solo.
Ќапомни-ка, — оло.
Remind me, Solo.
" ого, что мы платим, не хватает дл € добавлени € трюфелей в ризотто, — оло.
We don't pay you enough to be able to put truffles in your Risotto, Solo.
я считаю, — оло, что внутри каждой немчуры, живЄт жаждущий вырватьс € на волю американец.
I tell myself, Solo, that inside every kraut, there's an American trying to get out.
" о, что € сейчас тебе скормлю, — оло, на вкус может показатьс € горьковатым.
What I'm about to feed you, Solo, might taste a little bitter.
" ы, — оло, займЄшьс €
You, Solo, are to investigate
Ќе люблю наде € тьс € на авось... мистер — оло.
I don't like to leave much to chance... Mr. Solo.
— нова здрасьте, мистер — оло.
Hello again, Mr. Solo.
'олст, мистер — оло, на котором он напишет лучшие свои работы.
The canvas, Mr. Solo, on which he would produce his greatest work.
" десь будете вы, мистер — оло.
You will go here, Mr. Solo.
≈ сть два типа пыток, мистер — оло.
There are two kinds of torture, Mr. Solo.
ћистер — оло, и снова здравствуйте.
Mr. Solo, we meet again.
Ќеплохо, — оло, да, да.
Oh, well done, Solo, yep, yep.
ѕереводчик из вас не очень, — оло, но... ѕо сути - да, будьте любезны.
Well, that is a very poor translation, Solo, but... Well, in a nutshell, yes, please.