Как бы я хотела перевод на английский

Любовь моя... Мой первый мужчина. Как бы я хотела, чтобы ты был у меня первым,... самым первым.

My love, the first should have been you.

Господи, как бы я хотела сделать что-нибудь такое, за что меня могли бы посадить в тюрьму!

Oh God! I wish I did something for which I could be put in jail!

Меня не любят! Точнее, не так, как бы я хотела.

I'm not loved, not as I want to be.

Как бы я хотела, чтобы у нас был ребенок.

I wish we had a child.

Как бы я хотела, чтобы она была твоей, а не Люка.

- Then be a husband to her, man! I tried to forget you with someone else!

Фрэнк, как бы я хотела, чтобы и вы были там.

Frank, I wish you were gonna be there.

Как бы я хотела жить в деревне.

Oh, I'd love to live out in the country.

Как бы я хотела приходить к тебе в твоих снах.

I wish I could come to you in your dreams.

O, боже, как бы я хотела вам продемонстрировать!

- God, would I love to show you!

О, как бы я хотела уже умереть!

I would like to die now!

Как бы я хотела переодеться мальчиком и поехать с тобой.

I'd like to dress up as a boy and join you.

Как бы я хотела это увидеть.

Oh, boy, would I love to see that.

Как бы я хотела, чтобы они видели своего внучка на сцене под их фамилией и ты читал бы свою шутку про "пососи свой хуй", а за ней скетч про "вылижи пизду"

I wish to God your grandparents could see their grandson on stage, using his given surname performing the'suck the own cock bit, plus the'pussy eating'sketch. "

Как бы я хотела тебя обнять!

I like that. It has unity.

Я сама хотела бы вам поверить, но, как видите, мне нужны доказательства, чтобы убедить мой народ.

I myself would like to believe you but, as you can see, I need proof to convince my people.

Я хотела бы, чтобы вы ввели меня в комитет сейчас, как мы договаривались.

Then I'll be put on the Committee right away, like we talked about.

Даже если бы у меня был выбор и я хотела поверить в ошибку, как может медик, пусть даже посредственный, ошибиться в таком случае?

Since a choice has to be made, if i conclude he made a mistake, is it possible that a doctor, even a mediocre one, could err in such a matter?

И о чём бы я хотела задуматься - это как миссис Дорсет объясняла остальные из них.

OR PERHAPS EVEN IF, UH... DID YOU EVER ASK SYBIL?

Я хотела бы, как раньше.

I wish I did, Iike before.

Как я хотела бы знать Реган.

- How would I know, Regan?

Как он проводит время, хотела бы я знать.

How he gets his time over I don't know.

Я бы не хотела, чтобы у неё всё сложилось, как у нас.

I don't want her to end up like us.

Хотела бы Я иметь такие сапоги как У него.

I wish I had a pair of his boots.

Хотела бы я на тебя посмотреть, после того как тебя заманить в спортивный зал.

I would like to see you, what would you do if he lured you in to the gym.

А теперь я бы хотела узнать, как вы поняли это стихотворение.

And now I want to hear as you understand the poem.

- Не за что, пан редактор. Я правда хотела бы, что бы вы снова стали таким же, как 10 лет назад. И уже никогда бы не менялись.

- Don't mention it... please adopt the attitude you had ten years ago.

- Хотела бы я выучиться так же думать, как они.

- I wish I could think like they do.

Я бы хотела узнать, не считаете ли вы, что Чехов показывал нам аристократию как... э... умирающий класс?

I was wondering if you think that Chekhov was showing us the aristocracy as, like, a decaying class.

Как я хотела бы дней на десять заснуть чтобы забыть, вычеркнуть тебя из памяти

I'd like to sleep for 10 days and wipe you out.

Я хотела бы как то отплатить вам.

I wanna repay you somehow.

Поэтому я бы хотела, когда это... когда это произойдет, чтобы мы жили... словом, как брат и сестра, но не муж и жена.

So I would prefer when this when this is done, that we lived shall we say as cousins, rather than as man and wife.

Просто... я хотела... должна... хотела бы я, чтоб с другим мне было бы так же хорошо, как с тобой.

Only... I'd like... I should...

Я бы хотела делать мебель, как Лора Эшли.

I'd like to do for furniture what Laura Ashley did for interior fabrics.

Я хотела бы знать... но только сейчас... Я полюбила тебя в тот самый момент, как только повстречала...

I wanted you to know, now... I've loved you since the first day I met you, and I'll never stop.

"... как я бы хотела ".

"... you ought to love ".

Но если он вам нужен, я бы хотела чтобы вы забрали его до того как я слишком привяжусь.

But if you do, I wish you'd take him before I get too attached.

Я хотела бы увидеть, как они посмеют сказать что-либо против меня.

I should like to catch them saying a word against me!

Я хотела бы иметь такого брата, как Вальмон!

If I had a brother, I'd want him to be just like Valmont.

Я бы хотела видеть, как ты сдохнешь на корню. Надеюсь, ты сдохнешь на своём навозе.

I'd like to see you wither on the vine, I hope you'll die on your dung.

Я бы хотела увидеть, как футболисты играют на вершине пирамиды, построенной из людей.

Hey, you guys remember Bart Jensen?

Я хотела бы быть как вы, Сэр.

I could only succeed you, sir.

Да нет, тетя, но... но как только без меня смогут обходиться, я хотела бы съездить в Сноуфилд.

NAY, AUNT, BUT... BUT AS SOON AS I CAN BE SPARED, I'D LIKE TO GO TO SNOWFIELD.

Хотела бы я быть как Грейс Келли!

I wish I could be Grace Kelly.

Я бы хотела пообщаться с вами о такой важной вещи, как усыновление детей, поскольку у нас множество сирот, которым требуется защита.

And I would like to speak to you about something as important as the adoption of children because we have many cases of orphans that need protection.

" Билл, как я хотела бы, чтобы бабушка с дедушкой были живы

" Bill, I only wish your grandparents were still alive.

Я хотела бы иметь возможность как-то помочь...

I wish I could do something to help.

Не понимаю, как мы тут оказались? Хотела бы я знать, что значит * тут *.

It's landed, 32 latitude, 66 longitude.

Я бы очень хотела... как-нибудь.

I'd love to sometime.

Я хотела бы спросить, не знаете ли Вы как изгнать призрака.

I ´ d like to ask you how one exorcises a ghost.

- Хотела бы я знать, как они появляются и исчезают так быстро.

- I wanna know how they get in and out. - Will do.

Не так хорошо, как я хотела бы. Он не слишком разговорчив.

He keeps to himself a lot.